Примеры использования Восстановления загрязненных участков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положения, касающиеся восстановления загрязненных участков.
Во всех странах создана инфраструктура для анализа и восстановления загрязненных участков.
Infrastructure for analysing and remediating contaminated sites is established in all countries.Доклады и оценки по программам восстановления загрязненных участков в зонах высокого риска.;
Studies and evaluations for depolluting programs in high risk areas;Обеспечивает механизмы для эффективного восстановления загрязненных участков;
Provide tools for effective remediation of contaminated sites.Планы восстановления загрязненных участков разработаны для всех загрязненных участков во всех странах.
Contaminated site remediation plans are developed for all Требования, касающиеся выявления и восстановления загрязненных участков;
Requirements for identification and remediation of contaminated sites;Разработки и осуществления стратегий и методологий определения, оценки,приоритизации и восстановления загрязненных участков;
Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing,prioritizing and remediating contaminated sites;Создание инфраструктуры для анализа и восстановления загрязненных участков.
Establish infrastructure for analyzing and remediating contaminated sites.Одно из положений, которые должны быть включены во всеобъемлющий и приемлемый подход к решению проблемы ртути, как оно изложено в решении 25/ 5, заключается в" урегулировании вопросов,касающихся ртутьсодержащих отходов и восстановления загрязненных участков.
One Выявление загрязненных участков и очагов загрязнения, разработка иосуществление планов восстановления загрязненных участков в целях уменьшения рисков для населения и окружающей среды.
Identify Руководство по принципам регулирования отходов устойчивых органических загрязнителей было разработано всотрудничестве с Базельской конвенцией, однако на текущий момент не был подготовлен руководящий документ по вопросам выявления и восстановления загрязненных участков.
Guidelines on the management Многие заявили, что документ должен охватывать ртутьсодержащие продукты, особенно в том, что касается здравоохранения,отходов и восстановления загрязненных участков, и призвали к долгосрочной стратегии.
Many said that the instrument should cover products containing mercury, especially in connection with the health-care sector,wastes and the remediation of contaminated sites, and called for a long-term strategy.С учетом отсутствия сообщений о сохраняющемся использовании альфа и бетаГХГ, основные расходы на возможные меры регулирования возникнут в контексте экологически обоснованного управления опасными отходами и запасами остатков ГХГ,а также восстановления загрязненных участков.
Due to no reported usage Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки,приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.
Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing,prioritizing and remediating contaminated sites, including through the provision of financial and technical assistance.В соответствии с планами ЮНИДО осуществляет финансируемые по линии ГЭФ проекты в области очистки и удаления медицинских отходов, в области регулирования полихлорированных дифенилов( ПХД), по вопросам внедрения наилучших имеющихся технологий и наилучших экологических методов( НИТ/ НЭМ)и в области восстановления загрязненных участков.
As planned, it is implementing GEF-funded projects on medical waste management, the management Координационный центр Базельской конвенции в Уругвае провел обследование потенциала в области уничтожения вышедших из употребления пестицидов и восстановления загрязненных участков в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Basel Convention Coordinating Centre in Uruguay carried out the Survey Ii Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стратегий и методик определения, оценки,приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансового и технического содействия( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 10 a);
Ii Parties to cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing,prioritizing and remediating contaminated sites, including through the provision of financial and technical assistance(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 10(a));Стороны[ могут сотрудничать][ сотрудничают] в разработке и осуществлении стратегий и методик выявления, оценки, определения приоритетности,регулирования и[ при необходимости] восстановления загрязненных участков,[ при условии][ в том числе путем] оказания содействия в создании потенциала, финансовой и технической помощи.
Parties[may][shall] cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing,managing and[as appropriate] remediating contaminated sites[subject to][, including through] the provision of capacity-building, financial and technical assistance.Вместе с тем Организация приступила к решению задач, выходящих за рамки подготовки ПОН, и осуществляет финансируемые по линии ГЭФ проекты в области очистки и удаления медицинских отходов, в области регулирования полихлорированных дифенилов( ПХД), по вопросам внедрения наилучших имеющихся технологий и наилучших экологических методов( НИТ/ НЭМ)и в области восстановления загрязненных участков.
Meanwhile, the Organization has also begun to move beyond the formulation Что в главах, касающихся восстановления загрязненных участков, будет рассмотрен вопрос об экологических последствиях в отношении загрязненных участков, связанных с удалением накопившихся отходов; однако в отношении экологически устойчивого восстановления таких участков ссылка будет сделана на соответствующие национальные и международные нормы и стандарты;
That in the chapters with respect to remediation of contaminated sites, the issue В том что касается отходов, контактной группе было поручено рассмотреть следующие вопросы: следует ли считать отходами ртуть, которую не разрешено использовать в допустимых видах применения; в каком объеме в документ следует включать определения и правила, содержащиеся в Базельской конвенции; идолжны ли существовать обязательства общего характера в отношении восстановления загрязненных участков или требуется разработать конкретные правила по этому вопросу.
Concerning wastes the contact group was requested to consider whether mercury not permitted for an allowable use should be considered to be waste; the extent to which the instrument should incorporate definitions andrules Благодаря исследованиям в области молекулярной биологии сделаны открытия, которые используются как в развитых, так и в развивающихся странах для повышения продуктивности земледелия и животноводства,модернизации промышленного производства на основе внедрения по существу незагрязняющих технологий, восстановления загрязненных участков морской среды и суши, разработки новых фармацевтических препаратов, которые никогда не появились бы на свет с использованием лишь традиционных химических методов, и во многих других целях.
Molecular biology research has generated findings that are being applied in both developed and developing nations for purposes related to improving production in agriculture andanimal husbandry, enhancing industrial production with essentially pollution-free techniques, remediating polluted marine and terrestrial environments, developing new pharmaceuticals that would never have seen the light of day if only conventional chemical techniques were available, and for many other purposes.К числу задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в применении и укреплении режима рационального использования химических веществ, является отсутствие достаточных кадровых ресурсов и организационного потенциала для оценки риска и толкования, применения иобеспечения соблюдения нормативно- правовых актов, восстановления загрязненных участков и чрезвычайного реагирования, а также действенного просвещения, обучения и информирования.
Among the challenges faced by developing countries in implementing and strengthening sustainable chemicals management is the lack Восстановление загрязненных участков.
Remediation of contaminated sites.Содействие восстановлению загрязненных участков.
Promoting the remediation of contaminated areas.Выявление и восстановление загрязненных участков; деконтаминация отложений, содержащих ПХД, на покинутых предприятиях по производству ПХД.
Identify and remediate contaminated sites; decontaminate PCB containing sediments in a PCB abandoned production facility.Восстановление загрязненных участков и экологических ресурсов в тех случаях, когда это возможно и оправдано с практической точки зрения, с учетом национальных и региональных аспектов и глобальной значимости этой проблемы;
Remediation of contaminated sites and environmental reservoirs, where feasible and practicable, taking into account national and regional considerations in the light Некоторые представители обратили внимание на высокие затраты, связанные с восстановлением загрязненных участков, и высказали мысль о том, что работы по восстановлению должны проводиться не в контексте глобального соглашения, а в рамках национальных мер.
Some representatives highlighted the high costs associated with remediating contaminated sites and suggested that remediation should be undertaken domestically rather than under a global agreement.Эти меры также могли бы быть связаны с предложением ртути, если восстановление загрязненных участков связано, например, с рекуперацией и продажей ртути в результате повторной обработки шахтных отходов.
Actions could also have linkages to mercury supply if the remediation of contaminated sites involves, for example, the recovery and sale К сопутствующим мерам относятся пересмотр законодательства, восстановление загрязненных участков и выделение финансовых средств.
Related measures included the revision 
