Примеры использования Восстановления жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проекты восстановления жилья, Ливан Дания.
Основные принципы среднесрочного планирования восстановления жилья.
Guidelines in medium-term recovery shelter planning.Проект восстановления жилья в южной части Ливана.
Призыв 2005 года об оказании чрезвычайной помощи: проект восстановления жилья в Газе.
В условиях блокады вы радуете темпами восстановления жилья- это заслуживает большого уважения.
In the midst Из-за отсутствия средств ни одного нового проекта восстановления жилья начато не было.
No new shelter rehabilitation projects were started owing to the absence of funds.Более 2000 домовладельцев в Кабуле приняли участие в осуществлении программы восстановления жилья.
Over 2,000 homeowners at Kabul have so far participated in the home-rebuilding scheme.На программу восстановления жилья в 2001 году в регулярном бюджете Агентства не было предусмотрено ассигнований.
For the year 2001, the shelter rehabilitation programme had no allocation under the Agency's regular budget.Необходимо провести детальную оценку потребностей для разработки стратегии восстановления жилья.
A detailed Needs Assessment must be conducted to inform the shelter reconstruction strategy.Неполученные средства предназначены для проекта восстановления жилья, и их предполагается получить до окончания 2000 года.
The outstanding amount was for a shelter rehabilitation project and was expected to be collected prior to the end of 2000.Центр разработал базу данных для содействия региональной координации восстановления жилья.
The Centre has developed a database to facilitate the regional coordination of housing reconstruction.Более широкое применение методов самопомощи в целях восстановления жилья на основе экспериментальных проектов в Газе, Ливане и Иордании.
Increasing the use of the self-help approach to shelter rehabilitation, based on pilot projects in Gaza, Lebanon and Jordan.Эти проекты осуществлялись в областях здравоохранения, образования,общественной санитарии и восстановления жилья.
These projects were in the areas of education, health,public sanitation and shelter rehabilitation.Цель проекта- срочное предоставление строительных материалов( шифер) населению для восстановления жилья и подготовке домов к зиме.
The aim of our project is urgent supply of building materials(slate) for housing reconstruction and preparing the houses for winter.Эта мера направлена на ускорение процесса,который представляет собой исключительно важный этап осуществления программы восстановления жилья.
This measure is aimedat accelerating the process, which constitutes a crucial stage in the housing reconstruction programme.После волнений были предприняты значительные усилия с целью оказания помощи жертвам и восстановления жилья и инфраструктуры.
In the aftermath of the fighting, considerable efforts had been made Касаясь вопроса восстановления жилья, Эдуард Кокойты сказал, что« уже выделена сумма на авансирования строительных работ.
While discussing the issue of housing reconstruction, Eduard Kokoity mentioned that"advance funds had been already allocated for construction works.В области жилищного строительства сейчас осуществляются программы восстановления жилья для пожилых людей в соответствии с основными жилищными нормами.
In the area of housing, there are programmes to rehabilitate dwellings for poor older people and meet basic housing needs.С помощью ресурсов, первоначально предоставленных УВКБ в ряде стран, а также поддержки со стороны ООН- Хаби- тат, началось осуществление программ восстановления жилья.
With initial inputs from UNHCR in some countries and support from UN-Habitat, shelter reconstruction programmes have begun.Осуществление Плана восстановления жилья, разработанного правительством в рамках Программы срочного анализа ущерба и планирования восстановительных мероприятий.
Implementing the shelter recovery plan developed by the Government under"urgent damage assessment and Ожидается, что недополученная пока сумма в размере 100 000 долл. США, предназначенная для осуществления проекта восстановления жилья, поступит до конца 2002 года.
The outstanding amount of $100,000 was for a shelter rehabilitation project and is expected to be collected before the end of 2002.В результате сокращения программы чрезвычайного восстановления жилья к концу года не удалось профинансировать строительство более 1100 единиц жилья. .
Reductions in the emergency rehousing programme resulted in a funding shortfall for more than 1,100 dwelling units by the end of the year.На программу восстановления жилья в 1999 году не было предусмотрено бюджетных ассигнований в рамках общего фонда, что имело негативные последствия для программы.
For the year 1999 the shelter rehabilitation programme had no budget under the General Fund, which had a negative impact on the programme.Это привело к тому, что Организация Объединенных Наций стала все больше уделять внимания острой необходимости восстановления жилья, ремонта дорог и систем водоснабжения и канализации.
As a result, the United Nations increasingly focused on the immediate need to rebuild shelters and repair roads and water and sanitation systems.Запрет, введенный ливанскими властями на ввоз строительных материалов в лагеря, расположенные в районе Тира, заставил пересмотреть программу восстановления жилья.
The ban imposed by the Lebanese authorities on the admission of building materials to the Tyre camps necessitated a reprogramming of the shelter rehabilitation programme.Кроме того, в рамках проходящего в настоящее время процесса восстановления жилья учитываются риски землетрясений и новые здания спроектированы с учетом этих рисков.
Moreover, in the context of the process under way to rebuild housing, earthquakes were being taken into account, and new buildings were designed with those risks in mind.Анализ результатов восстановления жилья международными усилиями после цунами в Шри-Ланке и Тамилнаде вскрыл грубые нарушения прав женщин и девочек.
A study of housing reconstruction in the context В рамках ПУМ БАПОР получило в виде взносов 3, 66 млн. долл. США для проектов в Ливане, главным образом,для переселения перемещенных лиц и восстановления жилья.
Under PIP, UNRWA received $3.66 million in contributions Посредством осуществления программы восстановления жилья были созданы рабочие места для мелких подрядчиков и работников из лагерей беженцев, которые и осуществляли ремонтные работы.
Through the shelter-rehabilitation programme, jobs were created for small contractors and labourers from the refugee camps who carried out the improvements.Главными препятствиями, мешающими возвращению вынужденных переселенцев, по-прежнему оставались вопросы безопасности, проблема восстановления жилья и неурегулированные имущественные иски в Косово.
Security issues, housing reconstruction and unresolved property claims in Kosovo remained key impediments to the return of internally displaced persons.
