ВОСТОКЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• east is
• east was

Примеры использования Востоке является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация на Ближнем Востоке является наиболее ярким примером в этой связи.
The situation in the Middle East is the best example in that regard.

Самым острым вопросом на Ближнем Востоке является вопрос о Палестине.
The most pressing question in the Middle East is the question of Palestine.

Путь к миру на Ближнем Востоке является долгим и сложным для всех заинтересованных сторон.
The road to peace in the Middle East has been a long and difficult one for all parties concerned.

Как Вам известно, положение на Ближнем Востоке является сложным и нестабильным.
As you are aware, the situation in the Middle East is complicated and tenuous.

Прочный мир на Ближнем Востоке является ключом к обеспечению мирного и стабильного будущего всего мира.
Permanent peace in the Middle East is the key to a peaceful and stable future for the world.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является оккупация Израилем арабских территорий.
The root cause of conflict in the Middle East is the occupation of Arab territories by Israel.

Приверженность Египта созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является бесспорной.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unquestionable.

Положение на Ближнем Востоке является самым ярким тому примером.
The situation in the Middle East is the most important example in this regard.

Вот уже много лет считалось, что терроризм на Ближнем Востоке является израильской проблемой, а не мировой.
For many years it was thought that terrorism in the Middle East was Israel's problem, not the world's.

Приверженность Египта делу создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является безоговорочной.
The commitment of Egypt to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unequivocal.

Г-н аль- Файез( Саудовская Аравия) говорит, что ситуация на Ближнем Востоке является чрезвычайно хрупкой и взрывоопасной.
Mr. Al-Fayez(Saudi Arabia) said that conditions in the Middle East were highly volatile and dangerous.

Мы считаем, что обеспечение мира на Ближнем Востоке является важным условием для поддержания мира и безопасности во все мире.
We believe that peace in the Middle East is an important pillar for peace and security the world over.

Положение на Ближнем Востоке является главным предметом внимания Ассамблеи почти с рождения Организации Объединенных Наций.
The situation in the Middle East has been a major preoccupation of this Assembly almost since the birth of the United Nations.

Моя делегация считает, что основной причиной всех проблем на Ближнем Востоке является затянувшаяся неурегулированность вопроса о Палестине.
My delegation believes that the root of the problems in the Middle East is the long-standing question of Palestine.

Поэтому экономический рост на Ближнем Востоке является важным средством пресечения экстремистских и радикалистских тенденций.
Economic growth in the Middle East is therefore an important tool for thwarting extremist and radical tendencies.

Мексика отмечает, что одним из основных принципов мирного процесса на Ближнем Востоке является возвращение земли в обмен на мир.
Mexico notes that one of the basic principles of the peace process in the Middle East is the return of land in exchange for peace.

Обеспечение мира на Ближнем Востоке является еще одним вопросом, который занимает центральное место в повестке дня международного сообщества.
Achieving peace in the Middle East is another issue that remains at the top of the international agenda.

Краеугольным камнем справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке является урегулирование арабо- израильского конфликта.
The cornerstone of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East is the settlement of the Arab-Israeli conflict.

Положение на Ближнем Востоке является лишь современной версией того исторического конфликта, который издавна является вызовом международному сообществу.
The situation in the Middle East is the present-day version of a historical conflict that has challenged the international community.

На региональном уровне наиболее ожесточенным и длительным конфликтом на Ближнем Востоке является конфликт между арабскими странами и Израилем.
At the regional level, the fiercest and longest conflict in the Middle East had been that between the Arab countries and Israel.

Одной из новинок этого сезона на Дальнем Востоке является беспосадочный рейс, зафрахтованный Air Russia на маршруте Петропавловск-Камчатский- Анкоридж.
One of the new specials of the season in the Far East is a direct flight chartered by Air Russia at Petropavlovsk-Kamchatsk- Anchorage itinerary.

Трудно опровергнуть впечатление, что политика разрешения конфликта на Ближнем Востоке является не только несправедливой, но и односторонней.
It is difficult to refute the impression that the policy on conflict resolution in the Middle East is not only unjust but also one-sided.

Достижение прочного, всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке является безотлагательным и крайне важным вопросом для обеспечения безопасности, стабильности и процветания всех народов региона.
The achievement of a lasting, comprehensive and just peace in the Middle East is a very urgent and essential question in order to ensure the security, stability and prosperity of all the region's peoples.

Лидеры арабских государств подчеркивают, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке является реальной гарантией обеспечения безопасности всех государств региона.
The Arab leaders emphasize that the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East is the real guarantee for ensuring the security of all the States of the region.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что одной из предпосылок гарантий мирного процесса на Ближнем Востоке является обеспечение мира между сторонами и создание новых стандартов, в основе которых лежат взаимопонимание и мирное существование в регионе.
Mr. DOUDECH(Tunisia) said that a prerequisite for guaranteeing the peace process in the Middle East was to ensure peace between the parties and to establish new norms as the basis for mutual understanding and peaceful coexistence in the region.

Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): 30 октября 1991 года на открытии Мадридской конференции двенадцать государств подтвердили, что цель достижения мира на Ближнем Востоке является уже не иллюзией, а вполне ощутимой реальностью.
Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): On 30 October 1991, the Twelve affirmed, at the opening of the Madrid Conference, that the objective of peace in the Middle East was no longer a mirage but rather a reality that was within reach.

Мы еще раз подчеркиваем, что коренной причиной нынешнего конфликта на Ближнем Востоке является израильская оккупация с 1967 года палестинских и арабских территорий, включая Иерусалим.
We emphasize again that the root cause of the current conflict in the Middle East is the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories, including Jerusalem, since 1967.

Мирный процесс на Ближнем Востоке является единственным путем, ведущим к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе, а существенной предпосылкой достижения устойчивого и всеобъемлющего мира является реализация неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и независимость.
The peace process in the Middle East was the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region and the realization of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and independence was essential for a sustained and comprehensive peace.

Китайская делегация убеждена, что достижение мира и стабильности на Ближнем Востоке является общим желанием всех народов данного региона, соответствует их основным интересам и способствовало бы миру и стабильности во всем мире.
Her delegation was convinced that the achievement of peace and stability in the Middle East represented the common aspiration of the peoples of the region, was in keeping with their fundamental interests and would be conducive to peace and stability throughout the world.

Справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке является стратегическим выбором, требующим полного осуществления положений резолюций Организации Объединенных Наций, реализации принципа" земля в обмен на мир" и приверженности осуществлению положений дорожной карты, Арабской мирной инициативы и других инициатив и предложений.
A just and comprehensive peace in the Middle East was a strategic choice that necessitated the full implementation of the resolutions of the United Nations, the principle of land for peace and a commitment to implement the road map, the Arab Peace Initiative and other initiatives and approaches.