Примеры использования Восточной экваториальной провинции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Восточной экваториальной провинции в районе Наруса было пробурено 4 скважины.
Особую обеспокоенность вызвало задержание вертолета Организации Объединенных Наций в Восточной Экваториальной провинции 11 ноября 2011 года.
The detention on 11 November of a United Nations helicopter in Eastern Equatoria was particularly worrying.Организация<< ПАКТ Судана>>-- укрепление стабильности общин в Восточной экваториальной провинции-- укрепление стабильности общин в Джонглее.
PACT Sudan-- enhancing community stability in Eastern Equatoria-- enhancing community stability in Jonglei.ЮНИСЕФ продолжал оказывать помощь в отношении организации обучения более чем 3000 беспризорных детей, проживающих в доступных лагерях в Восточной экваториальной провинции.
UNICEF continued its educational support to more than 3,000 unaccompanied children living in accessible camps in Eastern Equatoria.В Восточной экваториальной провинции была начата работа, направленная на повышение осведомленности общин, проживающих вдоль южной границы с Кенией и Угандой, по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Work also began in Eastern Equatoria to raise awareness of HIV/AIDS among communities along the southern borders with Kenya and Uganda.Я особенно встревожен сообщениями о случаях изнасилования, похищениях, убийствах идругих серьезных нарушениях прав человека в Джонглее и Восточной Экваториальной провинции.
I am particularly concerned about the reported incidents of rape, abductions, killings andother serious human rights violations in Jonglei and Eastern Equatoria.В Восточной экваториальной провинции МООНВС содействовала проведению расследования гибели более 50 женщин и детей в Лауро в результате вспышки насилия, упоминавшейся в пункте 3 выше.
In Eastern Equatoria, UNMIS facilitated the investigation into the killing of over 50 women and children in Lauro following the eruption of violence mentioned in paragraph 3 above.Акуилина- одна из почти 1 800 человек, осваивающих навыки фермерства более чем в 60 новых агропастбищных школах ФАО для обучения фермеров в Восточной Экваториальной провинции.
Akuilina is one После столкновений в Капоэте, которые были отмечены 11 и12 марта 2008 года в Восточной экваториальной провинции, бойцов Суданских вооруженных сил в составе местного сводного подразделения пришлось перевести в Торит.
Following clashes in Kapoeta on 11 and12 March 2008 in Eastern Equatoria state, the SAF element of the local Joint Integrated Unit had to be relocated to Torit.В настоящее время продолжается строительство пунктов водоснабжения и туалетов в школах по всей территории горного массива Нуба, Верхнего Нила,Бахр- эль- Газаля, Восточной экваториальной провинции и Озерной провинции. .
Work on the construction of water points and latrines in schools throughout the Nuba Mountains, Upper Nile,Bahr al-Ghazal, Eastern Equatoria and Lakes is continuing.Затянувшийся конфликт в Восточной Экваториальной провинции и в других районах страны вынудил семьи покинуть свои дома и препятствует доступу гражданских лиц к продовольствию, чистой воде и услугам в сферах здравоохранения и образования.
Protracted conflict in Eastern Equatoria, and elsewhere in the country, has uprooted families and prevents civilians from obtaining food, clean water, health care and education.Кроме того, согласно сообщениям,<< Армия освобождения Бога>> собирает оружие главным образом из военных складов в Восточной экваториальной провинции Судана, а также во время нападений на казармы Народно- освободительной армии Судана.
The Lord's Resistance Army is also reportedly amassing weapons primarily from weapons caches in Eastern Equatoria in the Sudan but also by attacks on the Sudan People's Liberation Army barracks.Тем не менее в течение отчетного периода было отмечено ухудшение ситуации в плане безопасности в зоне действия режима прекращения огня, когда были отмечены локальные вспышки насилия,особенно в Южном Кордофане, Восточной экваториальной провинции и в отдельных районах Верхнего Нила.
However, the security situation in the ceasefire zone deteriorated slightly during the reporting period, with localized violence,particularly in Southern Kordofan, Eastern Equatoria and parts of Upper Nile.Вместе с тем низкий уровень осадков, продолжавшийся до конца июня, вызвал гибель посевов в некоторых районах Восточной Экваториальной провинции и на западе провинции Верхний Нил, что вызывает серьезные опасения за судьбу урожая 1995 года.
However, low rainfall levels to the end Кроме того, этот совет должен в срочном порядке рассмотреть ряд важнейших проблем, в частности проблему одностороннего разоружения военнослужащих Суданских вооруженных сил и проблему демобилизации членов прочих вооруженных групп в штате Верхний Нил,Западном Бахр- эль- Газале и на всей территории Восточной экваториальной провинции.
In addition, several critical issues need to be urgently considered by the Council, in particular the Sudanese Armed Forces' unilateral disarmament and discharge of members of other armed groups in Upper Nile,Western Bahr el Ghazal and across Eastern Equatoria.В Южном Судане, согласно сообщениям,имели место отдельные случаи межэтнического насилия в Восточной экваториальной провинции и штате Вараб, а также в Джонглее, где в августе произошли столкновения между бойцами племен мурле и нуэр, в результате которых, по имеющимся данным, погибли более 80 человек.
In southern Sudan,scattered incidents of inter-ethnic violence were reported in Eastern Equatoria and Warrab States, as well as in Jonglei, where clashes in August between Murle and Nuer fighters reportedly left over 80 dead.На протяжении всего периода на деятельности по оказанию помощи и реабилитации серьезным образом сказывались ведение военных действий и отсутствие условий безопасности в районах, где проживают наиболее уязвимые группы населения, прежде всего на севере Бахр- эль- Газаля, в некоторых районах Джонглея,в восточной части Верхнего Нила и Восточной Экваториальной провинции.
Throughout the period, relief and rehabilitation activities were severely disrupted by fighting or insecurity in areas where the most vulnerable populations live, especially northern Bahr El-Ghazal, parts of Jonglei,Тяжелое положение, в котором оказались общины, затронутые боевыми действиями между племенами в штате Верхний Нил, Восточной Экваториальной провинции, штатах Вараб, Джонглий и в провинции Северный Бахр- эль- Газаль, еще более ухудшилось изза высоких цен на зерно и низких цен на скот, а также низкой нормы осадков в период сезона дождей.
The situation faced by communities affected by inter-tribal fighting in Upper Nile, Eastern Equatoria, Warrap, Jonglei and Northern Bahr El Ghazal has been further aggravated by high cereal and low livestock prices and poor rainfall during the rainy season.Комиссия сыграла свою роль в разработке инициативы НОДС по активизации политического процесса в Дарфуре, и, хотя она еще не располагает необходимым организационным потенциалом, ей все же удалось принять участиев осуществлении предварительных усилий, направленных на продвижение процесса примирения между соперничающими этническими группами в Восточной экваториальной провинции и штате Джонглей.
The Commission played a role in launching the SPLM initiative on the Darfur political process, and although still lacking in organizational capacity,has engaged in preliminary efforts to take forward reconciliation between rival ethnic groups in Eastern Equatoria and Jonglei.Однако непрекращающийся процесс дробления самих группировок, действующих на юге страны, и появление различных руководителей местных групп повстанцев в значительной степени затруднили деятельность операции" Мост жизни для Судана" по предоставлению помощи на протяжении прошлого года, особенно в северных районах Бахр- эль- Газаля,в ряде районов провинции Верхний Нил и Восточной Экваториальной провинции.
However, continuing fragmentation within the southern factions themselves and the appearance of various local militia leaders have caused major disruptions in OLS relief activities in the past year, particularly in the northernpart of Bahr el-Ghazal, parts of Upper Nile and Eastern Equatoria.Кроме того, медицинское обслуживание будет обеспечиваться клиникой первого уровня, которая будет размещаться вместе с военным госпиталем второго уровня в одном медицинском центре Организации Объединенных Наций, который будет обслуживать весь персонал системы Организации Объединенных Наций в Западной Экваториальной провинции, провинции Бахр- эль- Джебель и Восточной Экваториальной провинции.
In addition, medical services will be provided by a Level-I clinic, which will be co-located with the military Level-II hospital to constitute a United Nations Medical Centre that will provide support to all United Nations system staff in the states of Western В Центральной и Восточной экваториальных провинциях были созданы новые административные единицы<< паямы>>( округа), чтобы повысить массовость участия и улучшить процесс оказания услуг.
In Central and Eastern Equatoria States, new payam(district) administrative units were created in an effort to improve grass-roots inclusion and service delivery.Было проведено 2 семинара в Западной,Центральной и Восточной экваториальных провинциях с руководителями местных государственных учреждений в целях определения потребностей этих на окружном уровне учреждений и графств в профессиональной подготовке.
Workshops held in Western,Central and Eastern Equatoria States with local government ministry directors on identifying training needs for public sectors and counties.Было проведено 2 конференции в Центральной и Восточной экваториальных провинциях по вопросам государственного управления, прав меньшинств и другим связанным с этим положениям конституций штатов с участием окружных комиссаров и руководителей учреждений.
Conferences in Central and Eastern Equatoria States on governance, minority rights and related provisions in state constitutions with County Commissioners and Executive Directors.Ведется работа по строительству ретрансляционных станций в Торите, Ямбио иМариди в Западной и Восточной экваториальных провинциях.
Work is ongoing to build repeater stations in Torit, Yambio andMaridi in Western and Eastern Equatoria.В августе 1994 года получил ранения,подорвавшись на мине в Напотпоте близ Наруса, Восточная Экваториальная провинция, один из водителей МПП, позднее ему была по колено ампутирована нога;
A WFP driver was injured in amine explosion at Napotpot, near Narus, Eastern Equatoria, in August 1994, and later had one leg amputated below the knee;В Южном Судане эта радиостанция расширила сферу своего охвата, установив в Капуте( Восточная экваториальная провинция) УКВпередатчик, и продолжает ежедневно вещать в коротковолновом диапазоне.
The radio has expanded its coverage in Southern Sudan by installing an FM transmitter in Kaput(Eastern Equatoria State) and airs daily short-wave broadcasts.В ходе еще одного инцидента бомбардировке подвергся лагерь для перемещенных лиц в Лабоне, Восточная Экваториальная провинция, в результате чего 10 человек получили ранения.
In another incident, aircraft bombed the displaced persons camp at Labone in Eastern Equatoria, wounding 10.Сектор I: экваториальный район, включая Западную экваториальную провинцию, Бахр- эль- Джебель и Восточную экваториальную провинцию; штаб сектора будет расположен в Джубе.
Sector I: the Тем не менее в Западной,Центральной и Восточной экваториальных провинциях было проведено 8 совещаний с министрами по вопросам местных органов власти, представителями местных органов самоуправления Южного Судана и ПРООН, на которых рассматривались вопросы реформирования гражданской службы, круга ведения государственных учреждений и укрепления потенциала гражданской службы.
However, 8 meetings held in Western,Central and Eastern Equatoria States with state ministers for local government, Southern Sudan local government board representatives and UNDP on civil service reforms, state competencies and civil service capacity-building.
