ВОСТОЧНОТИМОРЦЫ на Английском - Английский перевод

• east timorese

Примеры использования Восточнотиморцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие восточнотиморцы были убиты.
Many East Timorese were killed.

Восточнотиморцы, вернувшиеся из Западного Тимора.
East Timorese returnees from West Timor.

Что задержанные восточнотиморцы подвергаются пыткам.
The detained East Timorese were allegedly tortured.

Только восточнотиморцы будут иметь право голоса и быть избранными.
Only East Timorese may vote and be elected.

Неужели они действительно считают, что восточнотиморцы способны пережить еще одну гражданскую войну?
Do they really believe that the East Timorese can survive another civil war?

Восточнотиморцы, желающие покинуть Дили или Восточный Тимор, могут сделать это.
East Timorese who wanted to leave Dili or East Timor could do so.

Многие высококвалифицированные восточнотиморцы остаются в изгнании и пока не спешат возвращаться.
Many well-qualified East Timorese remain in exile and have so far been slow to return.

Восточнотиморцы, которых подозревают в сотрудничестве с движением вооруженного сопротивления, подвергаются постоянным гонениям.
East Timorese who are suspected of collaborating with the armed resistance suffer continuous harassment.

В рамках Временной администрации восточнотиморцы привлекаются к принятию решений во всех крупных областях.
East Timorese have been integrated into all major decision-making areas within the Transitional Administration.

Восточнотиморцы подавляющим большинством голосов избрали путь независимости, и это решение необходимо уважать.
By an overwhelming vote, the East Timorese people had chosen the path of independence and that decision must be respected.

За последние шесть месяцев происходили постепенные сдвиги в плане того, чтобы сектором здравоохранения управляли восточнотиморцы.
During the past six months, there has been a progressive shift towards management of the health sector by East Timorese.

Однако восточнотиморцы и члены международного сообщества не должны допустить снижения темпов реализации данного процесса.
But, the East Timorese and members of the international community must be careful not to allow that process to lose momentum.

Как кто-либо из присутствующих здесь может знать больше о желаниях восточнотиморцев, чем сами восточнотиморцы?
How can any one present here know more about the wishes of the East Timorese than the East Timorese themselves?

В результате этого многие восточнотиморцы живут в настоящее время в опасной атмосфере неопределенности, а некоторые из них в обстановке откровенного страха.
And as a result, many East Timorese now live in a dangerous and insecure atmosphere, some in a climate of fear.

Восточнотиморцы- члены НКС выразили признательность Верховному комиссару за стремление узнать их мнение и просьбу поделиться своими соображениями.
The East Timorese members of NCC appreciated the High Commissioner's desire for consultation and request for their input.

Создание таких подразделений и оперативных сил является первоочередной задачей, с тем чтобы восточнотиморцы могли играть все более важную роль в обеспечении общественной безопасности.
The establishment of such units and task forces is of priority, to enable the East Timorese to play an increasingly greater role in enforcing public security.

Восточнотиморцы с готовностью принимают обратно в местные общины возвращающихся беженцев, которые ранее выступали за интеграцию с Индонезией.
The East Timorese have readily accepted returning refugees who had supported integration with Indonesia back into local communities.

УВКБ будет также совместно с властями добиваться того, чтобы восточнотиморцы, остающиеся в Индонезии, имели возможность получить индонезийское гражданство, включая недискриминационный доступ к регистрации и возможность получить национальное удостоверение личности.
UNHCR will also work with authorities to ensure that East Timorese remaining in Indonesia have access to Indonesian citizenship, including non-discriminatory access to registration and national identity documents.

Восточнотиморцы все больше горят желанием самим вести свои дела и не хотят, чтобы переходный период был слишком долгим.
The East Timorese are increasingly impatient to take responsibility for their affairs and do not wish the transition period to continue for too long.

Колоссальные проблемы, стоящие перед нарождающимся Восточным Тимором, однако же, не преобладают над той решимостью, с которой восточнотиморцы готовятся принять на себя всю полноту ответственности за свою судьбу в качестве независимого государства.
The immense challenges a nascent East Timor will face, however, are not greater than the determination with which the East Timorese are preparing to assume full responsibility for their destiny as an independent nation.

Восточнотиморцы наглядно продемонстрировали глубину своей приверженности выполнению этой задачи, продемонстрировав творческий подход к делу, готовность идти на жертвы и решимость.
The East Timorese have amply demonstrated the depth of their commitment to this task through sacrifice, imagination and determination.

Следует напомнить, что государственные архивы были уничтожены или вывезены и что многие опытные гражданские служащие, в том числе некоторые восточнотиморцы, бежали из страны сразу же после проведения опроса населения 30 августа 1999 года.
It will be recalled that public records were destroyed or removed and many of the experienced civil servants, including some who were East Timorese, left in the wake of the popular consultation held on 30 August 1999.

В этой связи восточнотиморцы опрашивались только с одной целью- определить наличие уголовной ответственности за похищение лодок, которые использовались для выезда с Восточного Тимора;
In this regard, the East Timorese were questioned for the sole purpose of determining criminal responsibility for the theft of boats that were used to leave East Timor;

Если полиция будет арестовывать лиц, подозреваемых в совершении преступлений, а они будут при этом оставаться безнаказанными в силу несовершенства излишне загруженной системы правосудия, существует опасность того, что восточнотиморцы утратят доверие к принципу господства права.
If crime suspects are arrested by the police but go unpunished owing to failings of an overburdened justice system, there is a risk that the East Timorese people will lose confidence in the rule of law.

Восточнотиморцы сожалеют о том, что страна, бывшая некогда примером антиколониальной борьбы, теперь сама превратилась в колониалистскую державу-- и я подчеркиваю-- теперь сама превратилась в колониалистскую державу.
As East Timorese, we regret that a country that was once an example of the anti-colonial struggle has now become a colonialist Power- I stress“has now become a colonialist Power”.

УВКБ также будет работать с властями в целях обеспечения того, чтобы восточнотиморцы, остающиеся в Индонезии, имели возможность получать индонезийское гражданство, в том числе без всякой дискриминации при регистрации и получении национальных документов, удостоверяющих личность.
UNHCR will also work with authorities to ensure that East Timorese remaining in Indonesia have access to Indonesian citizenship, including non-discriminatory access to registration and national identity documents.

Многие молодые восточнотиморцы были отданы под суд и приговорены к тюремному заключению по обвинению в организации мирных демонстраций в Восточном Тиморе и Джакарте против незаконной оккупации Индонезией их страны и участии в них.
Numerous young East Timorese have been brought to trial and sentenced to prison terms, charged with organizing and participating in peaceful demonstrations in East Timor and Jakarta against Indonesian's illegal occupation of their country.

В этих соглашениях от 5 мая Генеральному секретарю было предложено определить посредством всенародного опроса на основе всеобщего, прямого и тайного голосования, принимают или отклоняют восточнотиморцы предлагаемую особую автономию для Восточного Тимора в составе унитарной Республики Индонезии.
These 5 May agreements requested the Secretary-General to determine, through a popular consultation based upon a universal, direct and secret ballot, whether the East Timorese people would accept or reject a proposed special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.

Важно то, что восточнотиморцы продолжают бороться за самоопределение, а также то, что этот Комитет способен сыграть важную роль в оказании им помощи в реализации их законных претензий в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
What is important is that the East Timorese continue to strive for self-determination and that this Committee can play an important role in helping them realize their legitimate claims under accepted principles of international law.

Января 1999 года перед запланированными переговорами между Индонезией и Португалией под эгидой Организации Объединенных Наций делегат Индонезии Нугроко Виснумурти заявил, что его правительство будет готово предоставить Восточному Тимору незасисимость, если восточнотиморцы отвергнут предложение об автономии см. пункт 12.
On 27 January 1999, prior to scheduled talks between Indonesia and Portugal sponsored by the United Nations, the delegate from Indonesia, Nugroho Wisnumurti, stated that his Government would be willing to grant East Timor independence if the East Timorese rejected an offer of autonomy see para. 12.