ВРАЧЕБНО на Английском - Английский перевод

• medical

Примеры использования Врачебно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебник врачебной гимнастики и массажа.
Textbook of medical gymnastics and massage.

Определение группы инвалидности возложено на врачебно- трудовые экспертные комиссии.
Medical disability and employment boards are in charge of assigning disabled persons to the groups.

За разглашение врачебной тайны( статья 145);
For divulging confidential medical information(art. 145);

Так, когда Говорю против раздражения, Имею в виду не догму, но врачебно- целебное указание.
Hence, when I speak against irritation, I do not refer to dogma, but to an indicated medical cure.

Иван Довгун в своей врачебной практике активно использует и фитотерапию.
Ivan Dovgun in their medical practice actively uses and phytotherapy.

Заключение врачебно- консультационной комиссии, призывной лист на воинскую службу с указанием даты призыва, копия свидетельства о рождении ребенка.
Conclusion of the medical advisory committee, the draft list for military service with the date of the call, a copy of birth certificate.

Решения Централизованной врачебно- консультативной комиссии противотуберкулезной организации.
Decisions of the Centralized Medical Consultative Commission of an anti-tuberculosis organization.

Заключение врачебно- консультационной комиссии, повестка о призыве в ряды ВС РК на период призыва на ВС, копия свидетельства о рождении ребенка.
Conclusion of the medical advisory committee, the agenda of the call to the ranks of the Armed Forces of Kazakhstan for the period of conscription in the Armed Forces, a copy of birth certificate.

В 1974 году назначен главным хирургом врачебно- санитарной службы Южной железной дороги.
In 1974, he was appointed as a chief surgeon of the medical and sanitary service of the Southern Railway.

Заключение врачебно- консультационной комиссии, выданное территориальной организацией здравоохранения Республики Беларусь,- для поступающих на очную( дневную) форму получения образования.
Certificate of medical consultation commission, issued by territorial health organization of Belarus for admission to full-time(intramural) form of study.

Руководители клубов/ ДЮСШ, СДЮШОР, УОР, а также врачебно- физкультурного диспансера несут ответственность за достоверность информации, указываемой в заявочном листе.
The head of the club/academy as well as the medical physical institution bear responsibility for the accuracy of the information provided in the application.

Причины и группы инвалидности, а также время наступления инвалидности и срок, на который устанавливается инвалидность, определяются врачебно- трудовыми экспертными комиссиями ВТЭК.
Determination of the causes and groups of disability as well as the starting time and duration of disability are determined by the Medical Labor Expert Commission MLEC.

Руководители клубов/ ДЮСШ, СДЮШОР, УОР, а также врачебно- физкультурного диспансера несут ответственность за достоверность информации, указываемой в заявочном листе в соответствии с текущим законодательством РФ.
The heads of the clubs/DYUSH, SDYUSHOR, UOR as well as the medical physical institution bear responsibility for the accuracy of the information provided in the application list in accordance with the legislation of the Russian federation.

Что касается определения потребности в реабилитации, то этот вопрос решает орган по производственной гигиене на уровне воеводств, а также врачебно- трудовая экспертная комиссия.
As to the need for rehabilitation, an industrial health service institution at the voivodeship level as well as a medical board for disability and employment take the decision.

Врачебно- медицинская комиссия Минобороны поднимет его архивные документы, и после подтверждения того, что он был ранен во время сражения в Карабахе, Асиф Аллахвердиев может обратиться в Министерство труда и социальной защиты населения.
The Doctoral-Medical Commission of the Ministry of Defense will review his documents and after confirming that he was wounded during battle in Karabakh, Asif Allahverdiyev will be able to apply to the Ministry of Labour and Social Welfare.

Причины и группы инвалидности, а также время наступления инвалидности и срок, на который устанавливается инвалидность, определяются врачебно- трудовыми экспертными комиссиями ВТЭК.
The reasons and physical inability groups, and also time of physical inability and term on which physical inability is established, are defined by medical labor commissions of experts.

Врачебно- трудовые экспертные комиссии обязаны в семидневный срок извещать соответствующие районные( городские) органы по делам обороны о военнообязанных и призывниках, признанных инвалидами, независимо от группы инвалидности.
Occupational medical assessment boards must, within seven days, notify the corresponding district(municipal) defence authorities of any persons liable for military duty or conscription recognized as being disabled, irrespective of the disability group.

Диапазон оказываемой помощи- от острых состояний до этапа реабилитации, а также обеспечение полноценного обследования и уточнения диагноза в целях проведения врачебно- трудовой экспертизы для работников железнодорожного транспорта Украины.
The range of the help given there is from sharp states to a rehabilitation stage, and also ensures full inspection and specification of the diagnosis for carrying out medical labor examination for workers of railway transport of Ukraine.

Врачи без границ( Médecins sans frontières- MSF)- это организация врачебно- гуманитарной деятельности, которая помогает людям, которым угрожают вооруженные конфликты, насилие, эпидемии или тяжелые заболевания, стихийные бедствия и исключение из сферы медицинской помощи.
Doctors Without Borders(MSF) is a medical-humanitarian action organization that cares for people threatened by armed conflicts, violence, epidemics or forgotten diseases, natural disasters and people excluded from medical attention.

При этом территориальные подразделения внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан образовались за счет передачи функций и соответствующих структур, входящих в систему Министерства труда и социальной защиты населения, ответственных за весь комплекс вопросов пенсионного обеспечения и врачебно- трудовой экспертизы граждан.
Thus territorial divisions of an off-budget Pension fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan have been formed at the expense of a transfer of function and the corresponding structures entering into the system of the Ministry of Labor and Social Protection of the population, issues of a provision of pensions responsible for all complex and medical labor examination of citizens.

Специалисту врачебно- квалификационной комиссии Татьяне Иннокентьевне Гузовой из г. Иркутска обучение в центре проекта IDEA помогло сохранить за собой в рабочее место во время реструктуризации медицинского учреждения и переходе его на современный уровень организации работы.
Thanks to IDEA training, Tatyana Guzova, an expert of the medical qualifications evaluation committee from Irkutsk, was able to keep her job in the middle of her organization restructuring, downsizing and optimizing its work in compliance with modern standards.

При возникновении у больных дефекта здоровья в результате заболевания или травмы, в том числе при переходе заболевания в хроническую стадию, медико-социальные экспертные комиссии( врачебно- консультативные комиссии лечебно- профилактических учреждений- для несовершеннолетних) или реабилитационные учреждения составляют соответствующий раздел индивидуальной программы реабилитации инвалида.
Where health problems occur in patients as a result of illness or injury, including during the transition of an illness to its chronic phase, medical and social care expert commissions(or, in the case of minors, doctors' advisory commissions at treatment and preventive care institutions) or rehabilitation institutions adjust the individual rehabilitation programme for the person with the disability to take those problems into account.

Заключение врачебно- консультативной комиссии, представленное не позднее одного месяца со дня его оформления- в случаях направления на консультацию, необходимости освидетельствования( переосвидетельствования) на дому, в стационаре или заочно, направления на формирование или коррекцию ИПР.
The conclusion of the medical advisory commission, submitted not later than one month from the date of its registration- in cases of referral for consultation, the need for examination(reassessment) at home, in a hospital or in absentia, referral for the formation or correction of IRP.

Основанием для предоставления льготы является копия соответствующего документа: удостоверения участника Великой Отечественной войны, удостоверения участника войны для лиц вольнонаемного состава, удостоверения, выданного за работу( или службу) в годы Великой Отечественной войны в тылу, справки врачебно- трудовой экспертной комиссии, пенсионного удостоверения, документа, выданного образовательным или научным учреждением.
The copy of appropriate documents is basis for presenting a privilege: Certificate of participant of the Great Patriotic War, certificate of participant of war for civilian contractors, certificate on work issued during the Great Patriotic War, references from medical labor expert committee, document issued by the territorial department of the Social Fund of the Kyrgyz Republic, educational or scientific institution.

Порядок освидетельствования и установления степени утраты профессиональной трудоспособности определяются положениями, утвержденными постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 1 июля 2011 г. 195« Об утверждении нормативно- правовых актов, направленных на дальнейшее совершенствование порядка освидетельствования граждан, установления инвалидности и степени утраты профессиональной трудоспособности врачебно- трудовыми экспертными комиссиями».
The order of the examination and establishment of degree of loss of professional ability are determined by the positions confirmed by the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan from July, 1st, 2011 195«On confirmation of the regulatory legal acts directed to the further perfection of an order of examination of citizens, an establishment of physical inability and degree of loss of professional ability by a medical labor commissions of experts».

Годы Частная врачебная практика, Мабвуку и Мбаре.
Full-time private medical practitioner, Mabvuku and Mbare.

Врачебные записи( анамнез, диагноз, состояние, назначения и т. п.);
Medical records(anamnesis, diagnosis, state, prescriptions, etc.);

Врачебная амбулатория расположена на первом этаже многоэтажного дома.
Medical out-patient clinic is situated on the first floor of the multistory apartment house.

Врачебная документация исцелений на духоВном пути др.
A MedicAl docuMentAtion on SpirituAl HeAling Dr. Med.

Врачебные осмотры.
Medical examinations.