Примеры использования Врачебный осмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Врачебный осмотр- начальный, контрольный и заключительный;
Потому предварительный врачебный осмотр необходим.
That is why the preliminary medical examination is required.Заключительный врачебный осмотр с итоговым эпикризом.
Final medical examination with final Врачебный осмотр проводится в первый или второй год обучения.
A health examination by a doctor is performed during the first or second year of study.Проводится ли врачебный осмотр задержанных до или после допроса?
Were accused detainees examined by a doctor before or after interrogation?Врачебный осмотр задержанного проводился в медицинском учреждении, например в больнице.
When a medical examination of a detainee was performed, this was done in a Делегация имела возможность наблюдать, что в некоторых из посещенных мест врачебный осмотр проводился крайне поверхностно.
День и час, когда это лицо прошло врачебный осмотр или когда его посетил член семьи, адвокат или другое лицо.
Time when the person was seen by a doctor or received При переводе из одного учреждения в другое осужденные проходят повторный врачебный осмотр и об этом ведется специальная регистрация.
Following the transfer from one facility to another, the convict is given a second medical examination, and the findings are recorded in a special register.При заключении договора страхования и увеличении страховой суммы страховщик имеет право направить застрахованное лицо на врачебный осмотр или медицинское обследование.
Upon concluding an insurance contract or increasing the insured sum, the insurer may refer the client for a medical examination or По мнению Подкомитета, врачебный осмотр лишенных свободы лиц без присутствия сотрудников полиции поможет не допустить применения ими пыток и жестокого обращения.
The Subcommittee believes that ensuring that persons deprived of their liberty are examined by a physician in private, without the presence of members of the police force, could deter officials from engaging in acts of torture or ill-treatment.Когда задержанный, его родственник или адвокат подают жалобу на применение пыток илидругих видов жестокого обращения, необходимо провести подобный врачебный осмотр статья 40, часть 5 УПК.
When a detainee, a relative or the lawyer lodge a complaint about torture orother ill-treatment, a similar medical examination has to be conducted Article 40, part 5 of the CPC.Оно указывает, что во время пребывания под стражей г-н Паро регулярно проходил врачебный осмотр и в отчетах о таком осмотре нет никаких упоминаний о жестоком обращении или пытках.
It states that Mr. Parot received regular visits from medical doctors during his detention by the Guardia Civil in Seville and Madrid and later in prison and that no reference to ill treatment or torture is to be found in the Увеличился до 87, 9% охват медицинским учетом и наблюдением беременных женщин в ранние сроки беременности 99,8% всех беременных женщин проходят врачебный осмотр сразу после диагностирования беременности.
В соответствии с руководящими принципами работы полиции все помещенные под стражу лица должны проходить врачебный осмотр, а психическим или физически больным должна оказываться незамедлительная медицинская помощь и они должны находиться под постоянным наблюдением.
Police guidelines required all persons remanded in custody to be examined by a doctor, with immediate medical assistance and constant surveillance required in the case of mentally ill or sick detainees.Результаты обследования 1997 года говорят также об увеличении доли сельских женщин, посещающих врача или акушерку во время беременности; 80, 3 процента проходят врачебный осмотр, а 8, 2 процента находятся под наблюдением медсестры или акушерки.
Все прошли двухкратное обследование, которое включало: сбор анамнеза,жалоб на здоровье; врачебный осмотр; измерение веса; оценку теплоощущений; термометрию( ректальную и кожную температуру в пяти точках); эргоспирометрическое нагрузочное тестирование.
All passed a 2-fold Врачебный осмотр, включительно проверки остроты зрения, представляется необходимым в связи с подачей заявления о выдаче- разрешения категорий С1, С1Е, С, CE( грузовик), D, DE, D1 и D1E( автобус), если Вы обладаете своими иностранными водительскими правами более пяти лет.
A medical examination, including a visual acuity test, is required when applying for- a Category C1, C1E, C, CE(HGV), D, DE, D1 or D1E(bus/coach) driving licence if you have held your foreign driving licence for more than five years.Когда это лицо не хочет жаловаться на жестокое обращение, врачебный осмотр может стать подходящим вариантом, поскольку консультации проходят наедине, и в случае нанесения телесных повреждений врач имеет все необходимые полномочия, чтобы их осмотреть и зафиксировать.
If the person does want to complain about the ill-treatment, a doctor could be Врачебный осмотр мог бы проводиться конфиденциально в условиях, аналогичных свиданиям с адвокатом, а результаты освидетельствования, жалобы задержанного и письменное заключение врача могли бы доводиться до сведения задержанного и его адвоката.
The medical examinations could also be done in private, analagous to the act of meeting a lawyer, while the results of the Полицейский, производящий арест, обязан как можно скорее обеспечить врачебный осмотр арестованного и оставаться с ним до тех пор, пока не будут приняты или пока не удастся принять соответствующие меры для освобождения этого лица под залог или изыскания альтернативной формы содержания под стражей;
It is the responsibility of the arresting officer to cause that person to be examined by a medical practitioner as soon as possible and remain with that person until suitable arrangements for bail or alternative custody arrangements are organized or can be made;Врачебный осмотр, включительно проверки остроты зрения, представляется необходимым в связи с подачей заявления о выдаче- разрешения категорий С1, С1Е, С, CE( грузовик), D, DE, D1 и D1E( автобус), если Вы обладаете своими иностранными водительскими правами более пяти лет.
A medical examination, including a visual acuity test, is required when applying for- a Category C1 or C1E(HGV) driving licence if you are aged 50 or over;- a Category C, CE(HGV), D, DE, D1 or D1E(bus/coach) driving licence if you have held your foreign driving licence for more than five years.Просьба пояснить, какие конкретные меры предусматриваются для решения проблемы недостаточного дородового обслуживания с учетом того, что, как показало проведенное в 2006- 2007 годах исследование, только 54 процента женщин с признаками осложнений при беременности, по оценкам, были информированы об этих признаках итолько 78 процентов из них прошли врачебный осмотр.
Please explain the specific interventions that have been designed to address the problem of limited antenatal care following the study in 2006-2007 which estimated that only 54% of women with signs of pregnancy complications were informed of the complications andonly about 78% of them were physically examined.Он был бы признателен за дополнительную информацию о том, каков срок содержания задержанных для допроса, каков механизм сообщения о якобы имевших место пытках и их расследования, является ли неприемлемым доказательство, полученное в результате противоправного допроса, какие правила и гарантии существуют для того, чтобысделать неприемлемым такое доказательство, как определяется понятие" противоправный допрос", проводится ли врачебный осмотр задержанных и как власти устанавливают действительность признания.
He would be grateful for additional information on how long detainees could be held for interrogation, what mechanism existed for reporting and investigating alleged torture, whether or not evidence obtained Гости могут пользоваться амбулаторным курортным лечением с комплексным врачебным осмотром.
Guests can enjoy ambulant spa treatment with complete medical examination.Врачебные осмотры.
Medical examinations.Ежегодные профилактические врачебные осмотры женщин в возрасте старше 40 лет.
The annual preventive medical examinations of women over the age of 40 years.Использованы методы врачебного осмотра, компрессионная осциллометрия, вариабельность сердечного ритма, биоимпедансометрия, биоэлектрография, эргоспирометрическое тестирование по протоколам с учетом легкоатлетического амплуа и статоэргометрическая нагрузка.
In this study we used medical examination, heart rate variability, compressive oscillometry, bioimpedansometry, bioelectrography, sport-dependent ergospirometry testing and stationary load testing.По мнению Подкомитета, лишь в редких случаях данных врачебных осмотров, проведенных в соответствии со Стамбульским протоколом, достаточно для подтверждения факта применения пытки.
The Subcommittee believes that medical examinations conducted in accordance with the Istanbul Protocol are rarely enough to prove torture.Государство- участник должно обеспечить каждому задержанному проведение соответствующего врачебного осмотра сразу после поступления в центр предварительного заключения.
The State party should offer all detained persons a proper medical examination as soon as possible after they enter a place of detention.
