Примеры использования Временная защита на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временная защита.
Второй момент этого закона- временная защита.
A second focus of the act is temporary protection.Временная защита от коррозии.
Temporarily protects against corrosion.Вмонтированная временная защита и увеличение заземления.
Built in transient protection and grounding lifting.Временная защита для чистовых поверхностей.
Temporary protection for finished surfaces.В течение 2007 финансового года временная защита, в основном от насилия со стороны мужей, была предоставлена 4 549 лицам.
In Fiscal Year 2007, 4,549 persons received temporary protection, mainly from violence by a husband.Временная защита в общей сложности предоставляется максимум на три года.
Temporary protection lasts for a maximum of three years in total.Изначально выходцам из Косово предоставлялась временная защита в соответствии с решением Совета министров№ 44/ 99.
Initially, Council of Ministers decision No. 44/99 had regulated the temporary protection of persons from Kosovo.Ii Временная защита, предоставляемая жертвам торговли людьми в частных приютах.
Ii Temporary Protection for Victims of Trafficking in persons Offered in Private Shelters.Возникают ситуации, когда временная защита должна быть предоставлена тем, кто не может квалифицироваться в качестве беженцев.
There were situations where temporary protection had to be given to those who might not qualify as refugees.Временная защита предоставляется на срок в один год и может быть продлена на максимальный срок еще в один год.
Temporary protection is granted for one-year period, and may be extended maximally for another one-year period.Несмотря на все свои преимущества, временная защита связана с рядом проблем, которые по-прежнему подлежат решению в полном объеме.
For all its advantages, temporary protection poses a number of problems that still remain to be fully resolved.Предусмотрено три вида защиты в форме убежища: собственно убежище,вспомогательная защита и временная защита.
Three types of asylum Вопрос о том, как должна быть прекращена временная защита,- это отдельный вопрос, необходимость уточнения которого уже отмечалась.
The question of how temporary protection should end was another issue on which the need for clarification was noted.В этой связи временная защита действительно должна быть временной, и настоятельно необходимо вести поиск долгосрочного решения.
In that respect, temporary protection should be really Небольшой группе людей была предоставлена временная защита или возможность временно поселиться в странах за пределами бывшей Югославии.
A limited number of persons obtained temporary protection or resettlement in countries outside former Yugoslavia.Маловероятно также, чтобы правила въезда в страну допускали воссоединение семей лиц, ищущих убежище, и лиц, которым предоставлена временная защита в развитых странах.
Admission rules are also unlikely to allow family reunification for asylum-seekers and for those granted temporary protection in developed countries.Некоторые делегации подчеркивали, что временная защита является концепцией, которая применима лишь в ситуациях массового притока беженцев.
Several delegations stressed that temporary protection was a concept applicable only in mass influx situations.Временная защита также доступна для мигрантов, которые находятся в Соединенных Штатах, когда опасная ситуация в их родной стране не позволяет им безопасно вернуться.
Temporary protection is also available to migrants who are in the United States when an unsafe situation in their home country prevents them from safely returning.В период с 2001 по 2008 год временная защита была предоставлена в отделениях по консультированию женщин и других местах 228 жертвам.
Between 2001 and 2008, temporary protection had been provided at Women's Consulting Offices and other locations to 228 victims.Временная защита предоставляется на основании и в объеме, предусмотренными в решении Совета ЕС, на период, определяемый в каждом решении индивидуально65.
Temporary protection is granted on the basis and across the scope specified by the decision of the Council of the European Union for a period specified individually for each decision65.Комитет обеспокоен тем, что временная защита, предоставляемая государством- участником беженцам, может быть недостаточной для обеспечения их основных прав.
The Committee is concerned that the temporary protection offered by the State party to refugees might be insufficient to guarantee their basic rights.То же самое относится к иностранцам, которым была предоставлена международная защита( беженцам и тем,кто пользуется дополнительной защитой) или временная защита.
The same applies to foreigners who were granted international protection(refugees andbeneficiaries of subsidiary Кроме того, УВКБ подчеркнуло, что временная защита во многих случаях предоставляется лицам, которые являются беженцами по смыслу Конвенции 1951 года.
In addition, UNHCR has emphasized that the beneficiaries of temporary protection are, in many cases, refugees within the meaning Которые в результате внесенных в 1996 году изменений пользуются временной защитой и получают безвзносовые пособия, эта временная защита будет обеспечиваться на постоянной основе.
There will also be continuing Например, вьетнамским беженцам в Гонконге и лицам, эвакуированным из Боснии и Герцеговины, по просьбе Верховного комиссара ООН по делам беженцев предоставлена временная защита.
For example, Vietnamese refugees in Hong Kong, and evacuees from Bosnia and Herzegovina have been given temporary protection here at the request of the United Nations High Commissioner for Refugees.Во многих государствах для лиц, просящих убежища,в особенности тех, которым предоставлена временная защита, возможности законного воссоединения с отдельно проживающими членами семьи являются весьма ограниченными.
Many States providevery limited opportunities for asylum-seekers, particularly those granted temporary protection, to reunify legally with separated family members.Временная защита- это мера реагирования на крупномасштабное перемещение лиц, ищущих убежище, обеспечивая им немедленную защиту от высылки и базовые минимальные стандарты обращения.
Temporary protection- a response mechanism in an event of mass influx of asylum seekers, which provides them with immediate Это также касается лиц, которым предоставлена временная защита в ситуациях массового перемещения, однако которым не был еще предоставлен официальный статус защиты по практическим соображениям.
This also applies when persons are granted temporary protection in situations of mass displacement but where a formal status of Женские консультационные бюро уже предоставили защиту 218 жертвам( по состоянию на декабрь 2007 года), причем76 из них была обеспечена временная защита в частных приютах, к помощи которых соответствующие органы начали прибегать с 2005 финансового года.
The Women's Consulting Offices have protected 218 victims so far(as of December 2007),with 76 of these being commissioned for temporary protection to the care of private shelters available from FY2005.
