ВРЕМЕННОЙ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• temporary protection
• temporary protected
• temporarily protected

Примеры использования Временной защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус лиц, пользующихся временной защитой.
Temporary protected status.

Кроме того, статус лица, пользующегося временной защитой, дает такому иностранцу право на корректировку или изменение своего статуса.
Temporary protected status also allows the alien to adjust or change status.

В настоящее время 220 000 сирийцев находятся под временной защитой в 22 лагерях беженцев.
Currently 220 thousand Syrians are under temporary protection in 22 camps.

Статус лиц, пользующихся временной защитой, может предоставляться на срок от 6 до 18 месяцев с возможным его продлением.
Designation of temporary protected status may last for 6 to 18 months, with the possibility of extension.

Предоставления подробных данных о беженцах и пользующихся временной защитой лицах, проживающих в их стране;
Providing detailed data on refugees and people receiving temporary protection living in their country;

Тем не менее причинно-следственную связь между временной защитой и позитивной структурной перестройкой установить трудно.
Causality between temporary protection and positive adjustment, however, is hard to establish.

В то время не существовало никакого специального закона для определения правого статуса лиц, пользующихся временной защитой.
At that time no special law had existed to define the legal status of individuals enjoying temporary protection.

В связи с временной защитой не проводится официальной процедуры предоставления убежища и не проводится индивидуальных проверок.
In connection with temporary protection, no regular asylum procedures, and also no individual verifications, are conducted.

Численность беженцев( включая лиц, пользующихся временной защитой) в Европе составила в 1995 году примерно 3, 4 млн. человек.
The refugee population(including persons benefiting from temporary protection) in Europe in 1995 comprised some 3.4 million persons.

Некоторые страны не захотели участвовать в этом, а другие выдвинули то условие, что беженцы будут пользоваться временной защитой.
Some countries were reluctant to participate in the operation, others did so on the condition that the refugees would benefit from temporary protection.

Важно, чтобы лица, пользующиеся временной защитой, были должным образом проинформированы о процедурах добровольного возвращения.
It would be important that those benefiting from temporary protection should be adequately informed about arrangements for voluntary return.

Страны первого убежища и другие доноры должны сотрудничать в деле обеспечения беженцев временной защитой до принятия долговременных решений.
The countries of first asylum and other donors should work together to provide temporary protection to refugees while durable solutions were found.

Направление в женские консультационные отделы консультантов для работы с детьми, сопровождающими жертвы супружеского насилия, находящихся под временной защитой.
FY2004- Assign advisors to handle children who accompany victims under temporary protection at the Women's Consulting Offices FY2006.

Пользующиеся временной защитой беженцы и потенциальные беженцы получают разрешение на проживание в небольших городах, где легко поддерживать общественный порядок.
Temporarily protected refugees and refugee candidates are permitted to reside in non-metropolitan cities where public order and control is easy to achieve.

Фонд нацелен на лиц, пользующихся международной или временной защитой( либо ходатайствующих о ней), и лиц, нелегально проживающих в государстве Европейского Союза ЕС.
The fund is aimed at persons enjoying(or applying for) international or temporary protection and those illegally resident in a European Union(EU) country.

Делегации согласились с необходимостью проведения различия между дополнительными формами защиты и временной защитой, предоставляемой в ситуациях массового притока беженцев.
Delegations agreed that it is necessary to distinguish complementary forms of protection from temporary protection applicable in mass influx situations.

Иностранец, которому предоставлен статус лица, пользующегося временной защитой, не может быть депортирован в течение установленного срока и ему должно быть предоставлено право работать.
An alien granted temporary protected status cannot be deported during the designated period and shall be granted employment authorization.

Рассмотреть вопрос о выдаче разрешения на воссоединение семей в случае, когда дети или их родственники пользуются временной защитой или получают временную визу по гуманитарным соображениям;
Consider permitting family reunification in cases where children or their family members are holders of temporary protection or temporary humanitarian visas;

Иностранец не имеет права на получение статуса лица, пользующегося временной защитой, если он был обсужден за совершение хотя бы одной фелонии или двух и более мисдиминоров. 8 C. F. R.§ 240. 4.
An alien is ineligible for temporary protected status if he has been convicted of at least one felony or two or more misdemeanours. 8 C.F.R. section 240.4.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о том, чтобы пересмотреть существующую практику ограничения свободы передвижения колумбийцев, находящихся под временной защитой, особенно молодежи.
The State party should consider revising the current practice of restricting the freedom of movement of those Colombians under temporary protection, especially the young people.

Лица, пользующиеся временной защитой, имеющие вид на жительство или подавшие ходатайство о получении статуса беженца, а также просители убежища не могут быть высланы в страну, из которой они бежали.
Persons entitled to temporary protection, to a residence permit or who have applied for refugee status may not be extradited to the country from which they have fled.

Из числа этих граждан 201 человек возвратился в свою страну в соответствии с резолюцией Совета министров 90/ 99 от 12 августа из этих 201 человека лишь 97 пользовались временной защитой.
Two hundred and one of these citizens returned to their country under Council of Ministers decision No. 90/99 of 12 August of these 201 persons, only 97 benefited from temporary protection.

Просителям убежища, лицам, которым было предоставлено убежище, иностранным гражданам, находящимся под дополнительной и временной защитой, гарантированы все права, закрепленные в международных документах и в законодательстве ЕС.
Asylum seekers, asylees, foreign nationals under subsidiary and temporary protection are guaranteed all the rights prescribed in international documents and EU law.

В государственный бюджет на 2009 финансовый год включены мероприятия по подготовке устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам, находящимся под временной защитой в женских консультационных отделах.
The government budget for FY2009 includes measures for training interpreters specialized in supporting victims under temporary protection at Women's Consulting Offices.

Для этих целей к беженцам также относятся лица, признаваемые таковыми в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлены дополнительные формы защиты, или лица, пользующиеся временной защитой.
For these purposes, refugees also include those recognized in accordance with the statute of UNHCR, individuals granted complementary forms of protection or those enjoying temporary protection.

Закон CXXXIX об убежище, который вступил в силу 1 марта 1998 года, содержит положения, регламентирующие допуск беженцев и признание статуса лиц, находящихся под временной защитой в соответствии с европейскими нормами.
Act CXXXIX on Asylum, which entered into force on 1 March 1998, contains provisions on the admission of refugees and the recognition of persons under temporary protection in accordance with European standards.

Граждан третьего государства, находящихся на национальной территории в статусе беженцев, которые пользуются дополнительной защитой согласно положениям о предоставлении убежища или временной защитой;
Nationals of a third State residing in the national territory under the refugee status, who are beneficiaries of subsidiary protection under the asylum provisions or of temporary protection;

Цель этого Закона- обеспечить немедленную поддержку и заботу в отношении лиц, просящих о международной защите, лиц, пользующихся временной защитой, и жертв торговли людьми.
The purpose of the Act is to secure the immediate means of support and care of persons seeking international protection, persons receiving temporary protection, and victims of trafficking.

Из 352 неевропейцев 223 являются беженцами, признанными в этом качестве УВКБ, и прочими добивающимися получения убежища лицами, пользующимися временной защитой до тех пор, пока они не найдут страну для переселения или не смогут вернуться домой.
Of the 352 non-Europeans, 223 are UNHCR mandate refugees and other asylum seekers who are given temporary protection until they find a country of resettlement or can safely return home.

Проект государственного бюджета на 2009 финансовый год включает средства на подготовку устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам насилия, которые находятся под временной защитой в женских консультационных отделах.
The government budget bill for FY2009 includes money for the training of interpreters specialized in supporting victims who are being temporarily protected by the Women's Consulting Offices.