TEMPORARY PROTECTED на Русском - Русский перевод

• временной защитой
• временные защищенные

Примеры использования Temporary protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary protected status.
Статус лиц, пользующихся временной защитой.

Use the new snapshot to recreate the pool of temporary protected virtual machines.
Выполните пересоздание пула временных защищенных виртуальных машин на базе созданного снимка.

Create new temporary protected virtual machines from the updated template.
Создайте заново временные защищенные виртуальные машины из обновленного шаблона.

The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.
Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата<< временный защитный статус>>, срок которого был продлен на год.

Temporary protected status also allows the alien to adjust or change status.
Кроме того, статус лица, пользующегося временной защитой, дает такому иностранцу право на корректировку или изменение своего статуса.

The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.
Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата ежегодно возобновляемый временный статус лиц, пользующихся защитой.

Designation of temporary protected status may last for 6 to 18 months, with the possibility of extension.
Статус лиц, пользующихся временной защитой, может предоставляться на срок от 6 до 18 месяцев с возможным его продлением.

On the hypervisor, turn on the protected virtual machine being used as a temporary protected virtual machine template.
Включите на гипервизоре защищенную виртуальную машину, являющуюся шаблоном временных защищенных виртуальных машин.

An alien granted temporary protected status cannot be deported during the designated period and shall be granted employment authorization.
Иностранец, которому предоставлен статус лица, пользующегося временной защитой, не может быть депортирован в течение установленного срока и ему должно быть предоставлено право работать.

Turn on the protected virtual machine whose template was used to create the pool of temporary protected virtual machines.
Включите защищенную виртуальную машину, на базе снимка с которой был создан пул временных защищенных виртуальных машин.

An alien is ineligible for temporary protected status if he has been convicted of at least one felony or two or more misdemeanours. 8 C.F.R. section 240.4.
Иностранец не имеет права на получение статуса лица, пользующегося временной защитой, если он был обсужден за совершение хотя бы одной фелонии или двух и более мисдиминоров. 8 C. F. R.§ 240. 4.

In June 2004, the Department of Homeland Security ordered the end of Montserratians' temporary protected status effective 27 February 2005.
В июне 2004 года министерство национальной безопасности распорядилось прекратить действие<< временного защитного статуса>> жителей Монтсеррата с 27 февраля 2005 года.

In September 2001, the Temporary Protected Status of Montserratians living in the United States as a result of the volcanic crisis was extended until 27 August 2002.20.
В сентябре 2001 года статус временной защиты( СВЗ) для монтсерратцев, живущих в Соединенных Штатах ввиду кризисной ситуации, сложившейся после извержения вулкана, был продлен до 27 августа 2002 года20.

They include the establishment of designated"safe areas" within countries affected by conflict, and the granting of temporary protected status for short-term asylum.
В их число входят создание установленных" безопасных районов" в странах, затронутых конфликтом, и наделение краткосрочного убежища статусом временной защиты.

Maintenance of temporary protected status for the citizens of SICA countries, where it already exists, and its extension to any countries that request it as a means of combating the impact of a global financial crisis;
Сохранение статуса временной защиты( TPS), которым пользуются граждане стран СЦАИ, и распространение этого режима на страны, обращающиеся с соответствующей просьбой, в качестве одного из средств преодоления последствий мирового финансового кризиса;

Women's refuges are institutions in which women and their children may find help, support, advice and temporary protected housing in case of domestic violence.
Приюты для женщин- это учреждения, в которых в случае домашнего насилия женщины и их дети могут получить помощь, поддержку, консультацию и временное защищенное прибежище.

The temporary protected status granted by the United States after the earthquake for a period of 18 months to Haitians already in the United States enabled over 200,000 Haitians without proper documents to work in the United States legally.
Предоставление Соединенными Штатами статуса временно защищенных лиц после землетрясения на 18 месяцев гаитянам, уже находившимся в Соединенных Штатах, позволило более чем 200 000 гаитянцев без надлежащих документов на законных основаниях работать в Соединенных Штатах.

With respect to those who decide to remain outside the country, we are endeavouring to secure temporary protected status for the undocumented, allowing them to lead a life in conditions of normalcy and dignity.
Что касается тех, кто решит остаться за пределами страны, то мы постараемся обеспечить им временный защищенный статус, позволяющий лицам без документов вести жизнь в нормальных и достойных условиях.

The Government further reported that the main beneficiaries of the fund are the 800,000 to 1,000,000 Hondurans who reside in the United States of America, approximately 73,000 of whom are in temporary protected status.
Правительство сообщило также, что основными получателями этих средств являются от 800 000 до 1 миллиона граждан Гондураса, проживающих в США, из которых примерно 73 000 имеют временный статус лиц, пользующихся защитой.

Temporary Protected Status(TPS) for 18 months was approved on 29 December 1998 by the United States of America for Nicaraguans and Hondurans in order to suspend their deportation and help their countries through the emergency caused by Hurricane Mitch.
Режим временной защиты( РВЗ) сроком на 18 месяцев был введен 29 декабря 1998 года в Соединенных Штатах Америки в интересах никарагуанцев и гондурасцев, с тем чтобы остановить их депортацию и помочь их странам, оказавшимся в бедственном положении в результате урагана Митч.

The most significant example of the provision of services abroad by Honduran labour is the 800,000 to 1 million Hondurans living in the United States of America, some 73,000 of whom currently benefit from Temporary Protected Status TPS.
Самым ярким свидетельством предоставления трудовых услуг за рубежом являются от 800 000 до 1 миллиона гондурасцев, работающих в Соединенных Штатах Америки, 73 000 из которых сейчас имеют статус временной защиты.

Under INA section 244A, the Attorney General has the authority to grant temporary protected status to aliens in the United States, temporarily allowing foreign nationals to live and work in the United States without fear of being sent back to unstable or dangerous conditions.
Согласно положениям§ 244A ИНА, министр юстиции имеет право предоставлять иностранцам, находящимся в Соединенных Штатах, статус лиц, пользующихся временной защитой, что позволяет иностранным гражданам временно проживать и работать в Соединенных Штатах без угрозы высылки в свою страну, где сложились нестабильные или опасные условия.

Furthermore, the United States would emphasize again a point it previously raised with the Committee in this regard- that countries routinely employ nationality-based distinctions in their immigration laws, for example with respect to visa waiver programmes, which many countries employ, or immigration benefit programmes(such as Temporary Protected Status under U.S. law) and that the Convention does not prohibit such programmes.
Кроме того, Соединенные Штаты хотели бы вновь подчеркнуть один аспект, на который они ранее указывали Комитету в этом отношении и существо которого заключается в том, что страны регулярно устанавливают в своих иммиграционных законах различия, основанные на гражданстве, например, в отношении программ отказа от виз, практикуемых многими странами, или льготных программ для иммигрантов( например, программ о статусе временной защиты по законам Соединенных Штатов) и что Конвенция не запрещает такие программы.

Approximately 430,000 individuals from 13 designated countries currently hold Temporary Protected Status in the United States, which permits them to remain in the United States with work authorization until conditions in their home countries improve sufficiently to allow them to return home safely.
Приблизительно 430 000 лиц из 13 определенных стран в настоящее время имеют временный охранный статус в Соединенных Штатах, который позволяет им оставаться в США с разрешением на работу до тех пор, пока условия в их родных странах не улучшатся в достаточной степени, чтобы позволить им благополучно вернуться домой.

To keep the protection of temporary virtual machines up to date, you are advised to regularly update Light Agent databases and modules on the virtual machine template from which temporary protected virtual machines have been created see section"Updating Light Agent for Windows databases and modules on a virtual machine template" on page 124.
Чтобы обеспечить актуальность защиты временных виртуальных машин, рекомендуется регулярно обновлять базы и модули Легкого агента на шаблоне виртуальных машин, из которого созданы временные защищенные виртуальные машины см. раздел« Обновление баз и модулей Легкого агента для Windows на шаблоне виртуальных машин» на стр.

Temporary protected status may be terminated if:(i) the Attorney General finds that the alien was not eligible for such status;(ii) the alien was not continuously physically present, except for brief, casual, and innocent departures or travel with advance permission;(iii) the alien failed to register annually; or(iv) the Attorney General terminates the programme.
Иностранец может быть лишен статуса лица, пользующегося временной защитой, в том случае, если: i министр юстиции установит, что этот иностранец не имеел права на получение такого статуса; ii этот иностранец не находился непрерывно в Соединенных Штатах, исключением допускается в отношении кратковременных, нерегулярных и не противоречащих закону поездок за пределы США при наличии предварительного разрешения; iii этот иностранец не прошел ежегодную регистрацию; или iv министр юстиции прекращает соответствующую программу.

I am pleased to confirm that the efforts I have made in favour of Salvadorian immigrants, especially in the United States, have yielded positive results such as the extension of the Temporary Protected States(TPS) programme, which guarantees work permits and the opportunity to reside in that country with no risk of being deported.
Я рад подтвердить, что усилия, приложенные мной в интересах сальвадорских иммигрантов, в особенности в Соединенных Штатах Америки, принесли положительные результаты, такие, как продление программы, касающейся временного статуса лиц, пользующихся защитой, которая гарантирует получение разрешений на работу и возможность проживания в этой стране без риска депортации.

The United States of America, for example, enacted legislation in 1990 to provide temporary protected status to persons"who are temporarily unable to safely return to their home country because of ongoing armed conflict, an environmental disaster, or other extraordinary and temporary conditions.
Например, Соединенные Штаты Америки приняли в 1990 году законодательство, предусматривающее предоставление статуса временной защиты лицам, которые временно не способны на безопасной основе возвратиться в свою родную страну из-за текущего вооруженного конфликта, экологического бедствия или других чрезвычайных и носящих временный характер обстоятельств.

The temporary permits protected the individuals in question from being deported.
Этот временный вид на жительство защищает их от высылки.

Protected against the effects of temporary immersion in water.
Защита от воздействия временного погружения в воду.