Примеры использования Временному избирательному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление Временному избирательному совету консультаций по вопросам реформы избирательных законов, правил и процедур.
Advice to the Provisional Electoral Council on the reform of Оно выделило финансовые ресурсы и материальные средства Временному избирательному совету на организацию им подготовительных мероприятий.
It allocated funds and materiel to the Provisional Electoral Council to enable it to launch its preparatory activities.Предоставление Временному избирательному совету консультаций по вопросам разработки процедур подсчета голосов и механизмов подтверждения результатов выборов.
Advice to the Provisional Electoral Council on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms.Несмотря на это ожидается, что по поводу результатов выборов будет подано несколько протестов, которые в предстоящие недели предстоит рассмотреть Временному избирательному совету.
However, a number of appeals are anticipated, which the Provisional Electoral Council will address in the coming weeks.Предоставление Временному избирательному совету и его административным структурам на национальном и окружном уровнях консультаций по вопросам проведения выборов.
Advice to the Provisional Electoral Council and its administrative structures at the national and district levels on the Combinations with other parts of speech
Миссия получила также информацию о материально-технической поддержке, которую МООНСГ оказывает Временному избирательному совету, и о помощи, оказанной в сфере безопасности.
The mission also received information on logistical support provided by MINUSTAH to the Provisional Electoral Council and on the security assistance provided.Предоставление Временному избирательному совету консультаций по вопросам создания нормативно- правовой основы и организационной структуры для Постоянного избирательного совета после выборов 2005 года.
Advice to the Provisional Electoral Council on the establishment of a legal framework and organizational structure for the Permanent Миссия будет и в дальнейшем предоставлять оперативную помощь истратегические консультации Временному избирательному совету в целях завершения нынешнего избирательного цикла.
The Mission will continue to provide operational assistance andpolicy advice to the Provisional Electoral Council to complete the current МООНСГ в сотрудничестве с ОАГ оказывала помощь Временному избирательному совету и Национальному управлению по идентификации в составлении списков избирателей и выдаче им национальных удостоверений личности.
Together with OAS, MINUSTAH assisted the Provisional Electoral Council and the National Identification Office in formulating the МООНСГ продолжала оказывать материально-техническую помощь ипомощь в обеспечении безопасности Временному избирательному совету и другим гаитянским органам власти в поддержку данного процесса.
MINUSTAH has continued to provide technical, logistical andsecurity assistance to the Provisional Electoral Council and other Haitian authorities in support of this process.Руководство Комитетом по сотрудничеству в проведении выборов, учрежденным совместно с ОАГ вцелях обзора технической помощи, оказываемой Временному избирательному совету, и его секретариатское обслуживание.
Chair of and acting as the secretariat of the Секция по оказанию помощи в проведении выборов оказывает помощь правительству и Временному избирательному совету в организации выборов и общенациональной подготовке к избирательной кампании.
The Кроме того, она помогает правительству и Временному избирательному совету в деле подготовки и проведения выборов в этой стране, а также координирует международную помощь, предоставляемую в целях проведения выборов в Гаити, в сотрудничестве с другими международными организациями.
It is also supporting the Government and the Provisional Electoral Council in the preparation and conduct of the country's elections and coordinating international Хотя решимость переходного правительства подготовиться к выборам в 2005 году и вселяет надежду, Временному избирательному совету необходимо без излишних проволочек приступить к эффективному выполнению своих обязанностей.
While the Transitional Government's determination to prepare for elections in 2005 is promising, the Provisional Electoral Council needs effectively to implement its responsibilities without undue delay.Совет хотел бы выразить признательность Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Организации американских государств идругим членам международного сообщества за предоставление столь необходимой помощи переходному правительству и Временному избирательному совету в этот период.
The Council wishes to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the Organization of American States, andothers in the international community for providing crucial assistance to the Transitional Government and the Conseil Electoral Provisoire during this period.В связи с выборами в Гаити в феврале 2006 года ЮНОПС оказывало помощь Временному избирательному совету, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и Организации американских государств ОАГ.
For the elections in Haiti in February 2006, UNOPS provided services to the Provisional Electoral Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and the Organization of American States OAS.В связи с выборами никаких конкретных мероприятий не предусматривается, поскольку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)предоставляет техническое содействие Временному избирательному совету и обеспечивает рамки координации в отношении финансовой и оперативной поддержки со стороны международного сообщества.
No specific activities are envisaged in the ОАГ и Карибское сообщество сотрудничали с МООНСГ в оказании поддержки Временному избирательному совету Гаити в подготовке и проведении президентских выборов в Гаити и в координации международной помощи в связи с выборами.
The OAS and the Caribbean Community have worked with MINUSTAH to support the Haitian Provisional Electoral Council in the preparation and conduct of Haiti's presidential elections and to coordinate international В соответствии со своим мандатом МООНСГ в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, включая ОАГ, координировала всю международную поддержку для избирательного процесса ипредоставляла техническую поддержку Временному избирательному совету в деле создания до 1500 регистрационных центров для перемещенных избирателей.
In accordance with its mandate, MINUSTAH, in close cooperation with other stakeholders, including OAS, coordinated the international support for the В соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности МООНСГ было поручено оказывать гаитянским властям,в том числе Временному избирательному совету, помощь в организации, подготовке и проведении выборов, включая предоставление консультаций, технической помощи и материально-технической поддержки и поддержки в обеспечении безопасности.
Pursuant to Security Council resolution 1780(2007), MINUSTAH was mandated to provide assistance to the Haitian authorities,including the Provisional Electoral Council, in the organization, preparation and conduct of elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical and security support.Просит Миссию продолжать оказывать поддержку правительству Гаити и Временному избирательному совету, по их просьбе, в подготовке и проведении выборов в Гаити и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств;
Requests Секция, возглавляемая главным сотрудником по проведению выборов( Д1),будет отвечать за оказание консультативной помощи и поддержки Временному избирательному совету в вопросах организации выборов, осуществлять контроль за международной технической помощью в области проведения выборов, возглавлять координационный механизм, созданный совместно с Организацией американских государств и другими международными организациями в области оказания технической помощи, и поддерживать контакты с донорами и международными учреждениями по вопросам выборов.
Headed by a Chief Создание Временного избирательного совета, основанного на принципе всеобщего участия.
An all-inclusive Provisional Electoral Council is established.Составление Временным избирательным советом графика проведения выборов.
The Provisional Electoral Council establishes the Утверждение Временным избирательным советом списков избирателей.
The Provisional Electoral Council promulgates voters lists.Поддержание регулярных контактов с Временным избирательным советом и его техническими комитетами.
Regular liaison with the Provisional Electoral Council and its technical committees.Консультирование Временного избирательного совета по вопросам реформы избирательного законодательства.
Advice to the Provisional Electoral Council on reform of Оппозиция была представлена во Временном избирательном совете и в кабинете министров.
The opposition was represented in both the Provisional Electoral Council and the Cabinet.В декабре 2007 года назначен новый Временный избирательный совет.
A new Provisional Electoral Council was appointed in December 2007.Был создан новый временный избирательный совет.
A new provisional electoral council was installed.
