ВРЕМЕННЫМИ СПЕЦИАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• temporary special

Примеры использования Временными специальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отмечает, что не все меры, благоприятные в отношении женщин, могут считаться временными специальными мерами.
She pointed out that not all measures favourable to women could be regarded as temporary special measures.

Следовало бы провести различие между временными специальными мерами согласно пункту 1 статьи 4 и всеобъемлющим учетом гендерных факторов.
A distinction had to be made between temporary special measures under article 4, paragraph 1 and gender mainstreaming.

Не все меры, которые могут или будут иметь благоприятные последствия для женщин, являются временными специальными мерами.
Not all measures that potentially are, or will be, favourable to women are temporary special measures.

Временными специальными мерами или смежными вопросами занимаются также и другие части системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Other parts of the United Nations human rights system have also been concerned with temporary special measures or related issues.

Г-жа Шопп- Шиллинг просит уточнить позицию правительства относительно различий между общими направлениями политики и временными специальными мерами.
Ms. Schöpp-Schilling asked for a clarification of the Government's understanding of the difference between general policies and temporary special measures.

Председатель обращает внимание на то, что подобные меры временными специальными не являются: это меры, относящиеся, в частности, к области льгот для матерей.
The Chairperson pointed out that those activities did not constitute temporary special measures but steps related to, inter alia, maternity benefits.

Государствам- участникам следует помнить, что не все меры, которые могут или будут иметь благоприятные последствия для женщин, являются временными специальными мерами.
States parties should bear in mind that not all measures which potentially are or would be favourable to women qualify as temporary special measures.

Поэтому термин<< позитивные действия>> представляется двусмысленным, поскольку его значение не ограничивается временными специальными мерами по смыслу пункта 1 статьи 4 Конвенции.
Hence, the term"positive action" is ambiguous inasmuch as its meaning is not confined to temporary special measures as understood in article 4, paragraph 1, of the Convention.

В связи с этим она отмечает, что такие инициативы, как повышение осведомленности по гендерным проблемам и актуализация гендерной проблематики, хотя и заслуживают одобрения, не могут считаться временными специальными мерами.
She noted, in that connection, that such initiatives as gender-sensitivity training and gender mainstreaming, while welcome, did not constitute temporary special measures.

Она думает, что ряд мер, перечисленных в докладе как положительные меры, не являются в прямом смысле временными специальными мерами, как они формулируются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
She suspected that a number of the actions listed in the report as positive measures were not strictly temporary special measures as defined by article 4, paragraph 1, of the Convention.

Г-жа Нойбауэр говорит, что содержащаяся в докладе информация и ответы на вопросы Комитета, касающиеся связи между общими стратегиями и мерами и временными специальными мерами, не вполне ясны.
Ms. Neubauer said that the information provided in the report, and the replies to the Committee's questions, concerning the relationship between general policies and measures and temporary special measures were not clear.

Будучи временными специальными учреждениями, комиссии по установлению истины не являются частью сложившейся институциональной структуры и не имеют никаких уже готовых политических сторонников или кадров из числа опытных бюрократов.
As temporary, ad hoc institutions, truth commissions are not part of an established institutional framework and have no pre-existing political constituency or cadres of well-established bureaucrats.

Наконец, специальные меры в области социального обеспечения, осуществляемые правительством, не являются, строго говоря, временными специальными мерами по смыслу статьи 4 Конвенции.
Lastly, the special welfare measures introduced by the Government were not, strictly speaking, temporary special measures within the meaning of article 4 of the Convention.

В отношении осуществления статей 3 и 4 Конвенции государство, представившее доклад, должно указать, какие меры были приняты в области обеспечения прав человека женщин и являются ли они временными специальными мерами.
With reference to articles 3 and 4 of the Convention, the reporting State should indicate which measures had been taken in the field of women's human rights and whether they were temporary special measures.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что меры, описанные в докладе, являются фактически специальными мерами социального обеспечения, а не временными специальными мерами, направленными на то, чтобы ускорить достижение равенства.
Ms. Tavares da Silva said that the measures described in the report were in effect special welfare measures, not temporary special measures, which were designed to accelerate the attainment of equality.

В ответ на критику о недостатке планов, связанных с позитивными действиями, или временными специальными мерами по статье 4 Конвенции, она хотела бы пояснить, что такие планы опробовались в Нидерландах и не принесли результатов.
In response to criticisms of the lack of affirmative action plans, or temporary special measures under article 4 of the Convention, she wished to explain that such plans had been tried in the Netherlands and had not yielded results.

В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы в своем следующем докладе Мали уделила внимание общей рекомендации№ 25 в контексте статьи 4, где проводится различие между временными специальными мерами в интересах женщин и общей направленностью политики.
Lastly, he suggested that in its next report, Mali might wish to refer to general recommendation No. 25 on article 4, which drew a distinction between temporary special measures for women and general policies.

Оратор признает, что меры, о которых говорила г-жа Паттен, нельзя считать временными специальными мерами, однако они закладывают основу для преодоления культурных стереотипов, патриархальных традиций и убежденности в мужском превосходстве, столь характерных для мексиканского общества.
She realized that the actions mentioned by Ms. Patten were not considered temporary special measures, but they laid the groundwork for overcoming the cultural stereotypes, patriarchal traditions and machismo that had characterized Mexican society.

Вся дипломатическая служба должна основываться на объективных критериях назначения на должности, учитывающих знания и опыт, и сопровождающихся, по мере необходимости, временными специальными мерами с целью назначения достаточного числа женщин.
The whole diplomatic career plan needs to be based on objective recruitment criteria, taking skills and academic degrees into account. If necessary, special temporary measures should be adopted to ensure the appointment of a sufficient number of women.

Он также рекомендует государству- участнику провести четкое разграничение между общей социальной политикой, принимаемой ради улучшения положения женщин и девочек, например Программой по осуществлению гендерного равенства, и временными специальными мерами, принимаемыми на основании пункта 1 статьи 4 Конвенции ради ускоренного достижения конкретной цели-- фактического равенства женщин( в соответствии с рекомендацией общего характера№ 25) в различных областях их жизни.
It furthermore recommends that the State party clearly distinguish between general social policies adopted to improve the situation of women and girls, such as the Programme for the Implementation of Gender Equality, and temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto equality, in line with general recommendation 25, in various areas of their lives.

В 2001 году в пункт 2 статьи 116 Конституции была внесена поправка с целью ликвидации так называемого<< отклонения>> от принципа равенства, но не ясно, являются ли<< положительные меры>>, о которых идет речь в новой статье, временными специальными мерами, направленными на содействие равенству, или постоянными мерами защиты.
In 2001, article 116, paragraph 2, of the Constitution had been amended to eliminate so-called"deviations" from the principle of equality, but it was not clear whether the"positive measures" referred to in the new article were temporary special measures to promote equality or permanent protective measures.

Комитет настоятельно призывает Габон безотлагательно разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию и комплексный план действий по обеспечению полного выполнения всех положений Конвенции и внедрить принцип гендерного равенства в существующие секторальные политику и планы, а также при необходимости подкреплять программы по улучшению положения женщин временными специальными мерами в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.
The Committee urges Gabon to develop and implement without delay a national strategy and an integrated plan of action to ensure the full implementation of all of the provisions of the Convention and the introduction of the principle of gender equality in its existing policies and sectoral plans, and to strengthen, as needed, the advancement of women through temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.

Временные специальные меры статья 4, пункт 1.
Temporary special measures article 4, para. 1.

Доступ к временным специальным мерам;
Access to temporary special measures.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4 Конвенции.
Temporary special measures article 4, paragraph 1, of the Convention.

Временные специальные меры по улучшению положения женщин.
Temporary special measures to improve the status of women.

Временные специальные меры пункт 1 статьи 4.
Temporary special measures article 4, paragraph 1.

Он рекомендовал принять временные специальные меры для ускоренного установления фактического равенства.
It recommended temporary special measures to accelerate de facto equality.

Квота как временная специальная мера 21.
Quota as a temporary special measure.

Временные специальные меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин статья 4.
Temporary special measures to combat discrimination against women art. 4.