Примеры использования Временных силах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане S/ 2004/ 50.
Июля были проведены консультации полного состава по вопросу о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
On 9 July, consultations of the whole were conducted on the subject of the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.Наше постоянное участие во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане отражает эту приверженность.
Our continued participation in the United Nations Interim Force in Lebanon is an expression of this commitment.Промежуточный доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
Во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане создана военная целевая группа по гендерным вопросам и введена обязательная гендерная подготовка для личного состава батальонов.
In the United Nations Interim Force in Lebanon, a military gender task Мая члены Совета обсудили промежуточный доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
On 16 May, Council members discussed the Secretary-General's Доклад Комитета по пункту 128( b)повестки дня о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, содержится в документе А/ 54/ 897.
Regarding agenda item 128(b),on the United Nations Interim Force in Lebanon, the report of the Committee is contained in document A/54/897.Приверженность Испании делу мира в регионе проявляется также и в нашем участии во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
Spain's commitment in the region is also demonstrated by its participation in the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.В 2013 году проект<< Умоджа>> будет внедряться во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в рамках доимплементационного процесса.
In 2013, Umoja will be rolled out at the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) as part of the pre-implementation process.На 5501м заседании в распоряжении членов Совета находился доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане S/ 2006/ 560.
At the 5501st meeting, the members of the Council had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon S/2006/560.С огромным интересом я ознакомился с Вашим докладом о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) за период с 17 января по 12 июля 2002 года.
I have read with extreme interest your report on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) covering the period from 17 January to 12 July 2002.В 2013 году в рамках МООНЮС было развернуто саперное подразделение, и пехотная рота находится на службе во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) с 2007 года.
In 2013, an engineering unit had been deployed to UNMISS and an infantry battalion had been serving in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) since 2007.Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 20 января 1994 года 1/ и принимая к сведению изложенные в нем замечания.
Having studied the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon of 20 January 1994, 1/ and taking note of the observations expressed therein.Но мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к докладу Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, содержащемуся в документе S/ 2003/ 728.
But I would like to draw the attention of members to the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, contained in document S/2003/728.Приветствует доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 22 января 2001 года( S/ 2001/ 66) и одобряет его замечания и рекомендации;
Welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon of 22 January 2001(S/2001/66), and endorses his observations and recommendations;Июля в ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
On 26 July, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.Вместе с тем Комиссияобратила внимание на то, что количество легких пассажирских автомобилей во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и ЮНСОА превышает нормативное.
The Board observed, however,that the holdings of light vehicles in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and UNSOA exceeded what their holdings would be if based on the application of the relevant ratios.Деятельность по обеспечению охраны и безопасности в МИНУРКАТ, МООНСГ,МООНС, Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) не в полном объеме соответствовала основополагающим нормам безопасности.
Safety and security operations in MINURCAT, MINUSTAH, UNAMA,the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) had not been in full compliance with essential security standards.Данный раздел посвящен анализу проблем,возникших после начала общего внедрения системы в базовой конфигурации сперва в порядке эксперимента во Временных силах Организации Объединенных в Ливане( ВСООНЛ), а позднее в миротворческих и специальных политических миссиях.
In the present section, the Board examines theissues that arose following the initial roll-out of Foundation, as a pilot, in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and subsequently in peacekeeping missions and special political missions.Что касается продолжения участия Фиджи в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций,я рад подтвердить наш положительный ответ на обращение Генерального секретаря о дальнейшем увеличении контингента наших войск, участвующих во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
With regard to Fiji's continuing participation inUnited Nations peacekeeping activities, I am pleased to confirm our positive response to the Secretary-General's request for a further increase in our troops serving in the United Nations Interim Force in Lebanon.Генеральный секретарь в своем последнем представленном Совету Безопасности докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( S/ 2003/ 728) отметил, что мины являются источником огромной тревоги.
In his most recent report to the Security Council on the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)(S/2003/728), the Secretary-General noted that the mines were a source of great concern.Во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) УСВН обнаружило, что старшие офицеры контингента одной из стран, предоставляющих войска, включая командующего, создали систему, позволяющую им мошеннически завышать свои потребности в горючем путем подачи ложных сведений о своих поездках и подделки данных о потреблении горючего генераторами.
In the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)(ID Implemented. 261/05), OIOS found that senior officers of the contingent of one troop-contributing country, including the Commanding Officer, had put into place a system whereby they fraudulently overstated their.Совет Безопасности с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 1995/ 66), представленный в соответствии с резолюцией 938( 1994) от 28 июля 1994 года.
The Security Council has noted with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon(S/1995/66) submitted in conformity with resolution 938(1994) of 28 July 1994.В ходе внедрения пилотной версии во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане и Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций в Ливане группа проекта столкнулась с трудностями, связанными с конвертированием данных из прежних систем, которое является неотъемлемым элементом деятельности<< Умоджи>> на этапе, предшествующем внедрению.
During the implementation of the pilot in the United Nations Interim Force in Lebanon and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, the project team experienced challenges related to the conversion of data from legacy systems, which is an integral part of Umoja predeployment activities.Члены Совета Безопасности с признательностью приняли к сведению доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 23452), представленный в соответствии с резолюцией 701( 1991) от 31 июля 1991 года.
The members of the Security Council have noted with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon(S/23452) submitted in conformity with resolution 701 1991.Члены Совета Безопасности с признательностью приняли к сведению доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 1994/ 856), представленный в соответствии с резолюцией 895( 1994) от 28 января 1994 года.
The members of the Security Council have noted with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon(S/1994/856) submitted in conformity with resolution 895(1994) of 28 January 1994.Он подтвердил информацию,содержащуюся в пункте 35 документа А/ 65/ 185, подчеркнув, в частности, участие Катара во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, и что ни о каких нарушениях или преступлениях, совершенных его гражданами, сообщений не поступало.
It reiterated the information found in paragraph 35 of document A/65/185,confirming in particular the participation of Qatar in the United Nations Interim Force in Lebanon and that no violations nor crimes by its nationals had been reported.Почти 1200 испанцев принимают сегодня активное участие в миротворческихоперациях Организации Объединенных Наций, и мы особенно заметно представлены во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане-- миссии, которая играет важную роль в поддержании стабильности на юге этой страны, а также в содействии ее экономическому развитию.
Almost 1,200 Spaniards actively participate today in United Nations peacekeeping operations,with an especially prominent presence in the United Nations Interim Force in Lebanon, a mission essential to maintaining stability in the south of the country, as well as to helping its economic development.Хотя совокупный объем ресурсов, выделяемых на миротворческие операции,оставался в 2007 году на неизменном уровне, были созданы новые структуры УСВН во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и в Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), а структура Управления в Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) была постепенно ликвидирована.
While overall resources dedicated to peace operations remained at a similar level in 2007,a new OIOS presence was established in the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), while the Office's presence in the United Nations Operation in Burundi(ONUB) was phased out.
