ВСЕМУ МИРОВОМУ на Английском - Английский перевод

• entire world
• whole world
• entire global

Примеры использования Всему мировому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это известно всему мировому сообществу.
This is known to the whole world community.

Терроризм перестал быть проблемой одного государства или региона и представляет угрозу всему мировому сообществу.
Terrorism has ceased to be the problem of any one State but rather represents a threat to the entire world community.

Терроризм- это вызов всему мировому сообществу.
Terrorism is a challenge to the entire world community.

Не должно быть избранных и имеющих полномочия и прерогативы, которые по праву принадлежат всему мировому сообществу.
There should be no elite countries with special powers and prerogatives that rightfully belong to the entire world community.

Именно этот человек, который вроде бы и был лишь чиновником, дал всему мировому сообществу возможность лицезреть это творение.
This man, who looked like he was the only official, gave the world community the opportunity to witness this creation.

Число международных туристов превысило 1, 2 миллиарда( 1235 миллионов), что принесло пользу сообществам, экономике и всему мировому сообществу.
International arrivals surpassed 1.2 billion(1,235 million), bringing benefits to communities, economies and societies all around the world.

Мы- за дружбу между Кишиневом, Комратом и Москвой и хотим заявить всему мировому сообществу- Гагаузия готова к сотрудничеству.
We are for friendship between Chisinau, Comrat, and Moscow, and we want to tell the entire global community-Gagauzia is ready for collaboration.

Нам, украинцам, и всему мировому сообществу надо признать, что украинский народ стал жертвой тяжкого преступления, которое никогда не должено повториться.
We, Ukrainians, and the whole world community must recognize that Ukrainian people became victims of a serious crime that should never happen again.

Пользуясь случаем, я хочу обратиться к Организации Объединенных Наций и всему мировому сообществу с призывом во взаимодействии с Африкой обеспечить успех НЕПАД.
Let me take this opportunity to call upon the United Nations, and the world international community, to work in partnership with Africa to ensure the success of NEPAD.

Сегодня всему мировому сообществу приходится констатировать, что дискуссий о реальных преобразованиях в арабском мире значительно больше, нежели самих преобразований.
Today the world community has to acknowledge that the transformations in the Arab world are much more largely discussed, than realized.

Полосатый дельфин, или полосатый продельфин( лат. Stenella coeruleoalba)- недостаточно изученный малый дельфин, встречающийся в умеренных и тропических водах по всему мировому океану.
The striped dolphin(Stenella coeruleoalba) is an extensively studied dolphin found in temperate and tropical waters of all the world's oceans.

В этой декларации содержится призыв к правительствам, международным организациям и всему мировому сообществу рассматривать эту проблему как главную социальную задачу в духе социальной справедливости.
The declaration urged governments, international organizations and the whole world community to take this up as a main social target in the spirit of social justice.

Данные акции в Узбекистане восприняты с глубокой обеспокоенностью и расцениваются как серьезная угроза региональной безопасности Центральной Азии, как безответственный вызов всему мировому сообществу.
These actions were received with great concern in Uzbekistan, and are regarded as a serious threat to the regional security of Central Asia and an irresponsible challenge to the entire world community.

Сегодня для Российской Федерации это самый значимый проект, который призван продемонстрировать в период проведения XXII Зимних Олимпийских Игр в 2014 году всему мировому сообществу социальный и культурный уровень нашей страны.
For the Russian Federation this is the most significant project which is intended to demonstrate the social and cultural level of our country during the XXII Winter Olympic Games in 2014 to the entire world community.

Очевидно, что нам надо делать максимум возможного, чтобы переменить эту застойную ситуацию и доказать всему мировому сообществу, что делегации на Конференции по разоружению не предаются праздности, отгородившись в Зале Совета от остального мира.
Evidently, we must do our utmost to remedy this stagnant situation and prove to the world community that the Conference delegations are not idle, and have not secluded themselves in the Council Chamber from the rest of the world..

Закрытие Семипалатинского ядерного полигона и отказ от ядерного оружия, создание Банка низкообогащенного урана и другие инициативы четко показали всему мировому сообществу, что Казахстан видит мир без войны и оружия.
The closure of the Semipalatinsk nuclear test site and the renunciation of nuclear weapons, the creation of the Bank of low-enriched uranium and other initiatives clearly demonstrated to the world community that Kazakhstan sees the world without wars and weapons.

Мы одобряем решение Генерального секретаря обратиться ко всему мировому сообществу с призывом оказать содействие в учреждении Глобального фонда по вопросам здоровья и ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы помочь в облегчении страданий миллионов людей, затронутых этим бедствием.
We welcome the decision of the Secretary-General to reach out to the entire world community to assist in the establishment of the Global HIV/AIDS and Health Fund, in an effort to help alleviate the suffering of the millions of people afflicted by the scourge.

Мы надеемся, что Группа сможет составить прагматичные и реалистичные рекомендации, которые помогут Организации Объединенных Наций и всему мировому сообществу эффективно справляться с существующими и надвигающимися угрозами миру и безопасности.
We hope the Panel will be able to come up with pragmatic and realistic recommendations that will help the United Nations and the world community at large to deal effectively with the existing and gathering threats to peace and security.

Г-н Гуз полагает, что Протокол не должен восприниматься как очень удобный этап на пути к полному запрещению противопехотных мин, на котором государства еще могут производить, накапливать и применять такие мины, тогда как всему мировому сообществу надлежало бы осуждать это.
He considered that the Protocol should not be viewed as a convenient stage along the road to a complete ban on anti-personnel mines, in which States could still produce, stockpile and use such mines whereas the entire world community should condemn them.

Таким образом, грядущий год явится годом, когда всему мировому сообществу необходимо будет подтвердить свою приверженность задаче более рационального, эффективного и ответственного использования Организации Объединенных Наций в деятельности по самому широкому спектру глобальных проблем.
Thus the year before us will be a time for reaffirmation and recommitment by all the world community to employ the United Nations more efficiently, effectively and responsibly across the widest range of global concerns.

Что собравшиеся в августе 2005 года в российском городе Казани главы государств-- участников Содружества независимых государств обратились к народам стран-- участниц Содружества и всему мировому сообществу с единодушным напоминанием об этой трагической дате.
The heads of State of the Commonwealth of Independent States(CIS) gathered in the Russian city of Kazan on 26 August 2005 and launched an appeal to the peoples of the CIS countries and to the world community in connection with that tragic date.

Содружество Независимых Государств( СНГ) заявило, что анализ тенденций развития ситуации в Центрально- Азиатском регионе, на Северном Кавказе, в других регионах позволяет сделать вывод о том, что международный терроризм сегодня становится геополитическим вызовом всему мировому сообществу.
The Commonwealth of Independent States(CIS) stated that by analysing the trends in the development of the situation in the central Asian region, the northern Caucasus and other regions, it was possible to conclude that international terrorism today was becoming a geopolitical challenge for the entire world community.

Девочкам и молодым женщинам следует предоставлять возможности для самостоятельного воспитания характера, формирования ответственной общественной позиции и обретения навыков служения своей общине и всему мировому сообществу, и для достижения этих целей молодых женщин следует привлекать к процессу выработки решений на всех уровнях.
Girls and young women should be provided with opportunities for self-training in the development of character, responsible citizenship and service in their own and world communities, and in order to achieve this young women must be involved at all levels of decision-making.

Скорее, она должна рассматриваться как наше общее безусловное обязательство-- обязательство и необходимость, которые давно назрели и которые в случае осуществления при максимально широкой возможной поддержке со стороны государств- членов принесут пользу Организации Объединенных Наций и всему мировому сообществу.
Rather, it should be seen as an indispensable responsibility for all of us, a responsibility and a necessity that is long overdue and that, if undertaken in a way that can garner the widest possible political acceptance by Member States, will benefit the United Nations and the whole world community.

Отсюда последовали прогнозы, что в период до 2015 года Японии следует ожидать серию катастрофических землетрясений с магнитудой более 8. баллов и цунами, а всему мировому сообществу следует готовиться к серьезным последствиям разгула стихий на архипелаге, учитывая какое количество АЭС находится на территории этой страны.
Hence, forecasts followed that before 2015, Japan is to expect a series of catastrophic earthquakes of a magnitude of more than 8.0 and tsunamis, and the entire global community needs to prepare for serious consequences of the raging of the elements on the archipelago, given the number of nuclear power plants located in this country.

Делегация Украины выражает уверенность, что тридцать седьмая сессия Комитета Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства пройдет в духе взаимопонимания, а согласованная и плодотворная работа всех стран- участниц пойдет на благо всему мировому сообществу.
The Ukrainian delegation would like to express its assurance that the thirty-seventh session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will take place in a spirit of mutual understanding and that the concerted and fruitful work of all participating Member States will be directed to the benefit of the entire world community.

В то время как мы выражаем нашу глубокую признательность нашим партнерам по процессу развития и всему мировому сообществу за уже оказанную нам весьма щедрую поддержку, мы хотели бы обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании дальнейшей помощи с целью скорейшей ликвидации этого пробела, ибо самостоятельное преодоление последствий этой катастрофы без такой помощи будет для нас почти невозможным.
While we express our deep appreciation to our development partners and the entire world community for the most generous assistance that they have already extended to us, we would like to make a plea to the international community for further assistance to bridge that gap as soon as possible, for it will be almost impossible for us to pull ourselves out of this disaster without such help.

Меня вынудило прийти сегодня на азербайджанское телевидение и обратиться с заявлением к своему народу, всему мировому сообществу то, что произошло за последние дни в результате агрессивных действий армянских вооруженных формирований, которые, начиная с 9 апреля, осуществляют массированное наступление на нескольких направлениях на позиции вооруженных сил Азербайджана, добиваясь прорыва вглубь территории республики.
I find myself obliged to appear today on Azerbaijani television to inform my people and the whole world community about the events which have taken place in the last few days as a result of the aggressive actions of the Armenian armed formations which, starting on 9 April, have been carrying out a massed offensive in several directions against positions held by the armed forces of Azerbaijan, trying to break through deep into the territory of the Republic.

Да и для всего мирового сообщества это тоже" ситуация обоюдного выигрыша.
For the entire world community, it is also a win-win situation.

В центре проживает половина всей мировой популяции долгопятов.
This center is home for a half of the world population of tarsiers.