ВСЕОБЩЕГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• universal health care

Примеры использования Всеобщего здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система всеобщего здравоохранения.
Universal health care.

Были приняты шаги в направлении к введению системы бесплатного всеобщего здравоохранения.
Steps had been taken towards free universal health care.

Отсутствие всеобщего здравоохранения осложняется проблемами, вызванными курением табака и потреблением других наркотических средств.
The absence of universal health care is compounded by the problems arising from the use of tobacco and other addictive drugs.

Правительство привержено делу создания системы всеобщего здравоохранения.
The Government was committed to developing a system of universal health care.

В настоящее время в Таиланде действует система всеобщего здравоохранения, обеспечивающая всем гражданам страны бесплатный доступ к услугам здравоохранения..
Thailand now hosts a universal health-care system, ensuring that all Thais have free access to health care.

В области здравоохранения нашей целью должно стать обеспечение всеобщего здравоохранения.
In the field of health, the aim should be to provide universal health care.

Говоря о своей политике всеобщего здравоохранения, правительство подчеркивает, что каждый гражданин имеет право на антиретровирусное лечение и социальную помощь.
Referring to its policy of universal health coverage, the Government stresses that every citizen has the right to antiretroviral treatment and social welfare.

Выполнение согласованных на международной основе задач и обязательств в отношении всеобщего здравоохранения.
Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.

Начиная с 2006 года, в соответствии с правительственной программой обеспечения всеобщего здравоохранения, доступ к антиретровирусному лечению гарантируется всем тайским гражданам, которые в нем нуждаются.
Since 2006, universal access to antiretroviral therapies has been guaranteed for all Thai citizens in need under the Government's universal health care scheme.

В результате этого все большее число людей не имеют возможности пользоваться услугами системы надлежащего или всеобщего здравоохранения.
As a result, increasing numbers of people are not receiving appropriate or comprehensive health care.

Применяя Конвенцию, Тувалу продолжит развивать свою традицию всеобщего здравоохранения, бесплатного начального школьного образования и поддержания мирного и гармоничного общества.
In applying the Convention, Tuvalu would continue to build on its tradition of universal health-care coverage, free primary school education and the maintenance of a peaceful and harmonious society.

Г-жа Акоста Эрнандес( Куба) говорит, что Куба принимает активные меры для обеспечения бесплатного и всеобщего здравоохранения.
Ms. Acosta Hernández(Cuba) said that her country had worked intensively to guarantee free and universal health care.

Правительство привержено делу создания системы всеобщего здравоохранения, где медицинское обслуживание обеспечивается на основе предполагаемой медицинской потребности, а не способности оплачивать услуги.
The Government was committed to developing a system of universal health care where treatment would be provided on the basis of assessed medical need rather than ability to pay.

Этого можно было бы избежать путем снижения их уязвимости при помощи программ всеобщего здравоохранения подобных программе всеобщего медицинского обслуживания, действующей в Таиланде с 2002 года.
This could be avoided if vulnerability was reduced by universal health protection schemes like the Universal Healthcare Coverage Scheme available in Thailand since 2002.

Непатентованные аналоги произведенных или импортированных при условии обязательного лицензирования лекарств будут предоставляться только пациентам, подключенным к правительственным программам всеобщего здравоохранения.
The generic versions of medicines manufactured or imported under compulsory licensing will be provided only to patients covered by the Government's universal health care schemes.

Сандерс является убежденным сторонником системы всеобщего здравоохранения и сказал:« если вы серьезны насчет реальной реформы здравоохранения, то единственный путь заключается в системе единого плательщика.».
Sanders was a staunch supporter of a universal health care system, and said,"if you are serious about real healthcare reform, the only way to go is single‑payer.

Тем, кто может оплатить эти лекарства и не подключен к правительственным программам всеобщего здравоохранения, попрежнему придется платить за лекарства по рыночным ценам, как они делали это в прошлом.
Those who can afford these drugs out of their own pockets and are not covered by the Government's universal health care schemes still have to pay market prices, as they have always had to do in the past.

Позже, Лестер Б. Пирсон, премьер-министр в 1963- 68 годах, представил программу всеобщего здравоохранения, Пенсионный план Канады, программу займов для студентов, а также« План канадского благополучия», в котором предполагалось финансирование региональных программ социального обеспечения.
Later, Lester B. Pearson introduced universal health care, the Canada Pension Plan, Canada Student Loans, and the Canada Assistance Plan which provided funding for provincial welfare programs.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать в себя принцип расширения участия людей, живущих с ВИЧ и СПИДом( РУЛС), как отправную точку для укрепления участия людей, живущих с ВИЧ, и основных групп населения в оценке прогресса в том, что касается обеспечения всеобщего здравоохранения.
The post-2015 development agenda must include the principle of Greater Involvement of People living with HIV and AIDS(GIPA) as a starting point for strengthening the participation of people living with HIV and key populations in measuring progress towards achieving Universal Health Care.

В феврале 2013 года правительство Грузии запустило Государственную программу всеобщего здравоохранения, которая гарантирует бесплатное медицинское страхование для всего населения, включая население оккупированных районов.
In February 2013, the Government of Georgia launched the State Program of Universal Healthcare that guarantees free of charge medical insurance for the entire population, including of the occupied regions.

В докладе утверждается, что для более эффективного предоставления услуг в области здравоохранения необходим комплексный подход к медицинскому обслуживанию на основе принципов первичного медико-санитарного обслуживания и что для обеспечения всеобщего здравоохранения требуется финансирование, основанное на совместном несении рисков.
It argued that a comprehensive approach to health care based on the principles of primary health care was necessary to improve health service provision and that ensuring health coverage for all demanded funding based on risk-sharing.

Правительство не щадит сил для создания в интересах граждан идеальной системы всеобщего здравоохранения, обеспечивающей бесплатные основные услуги для всех, профилактические и терапевтические услуги, а также специальные медицинские услуги по реабилитации.
The Government had spared no effort to provide citizens with an excellent system of total health care, offering basic and free services to all, preventive and curative services, and medical attention for rehabilitation.

Хотя мы добились результатов на таких направлениях, как достижение мира, макроэкономическая стабильность, всеобщее образование, некоторые аспекты всеобщего здравоохранения, экономическая интеграция в регионе, доступ на международный рынок, демократизация и научные исследования, мы отставали в решении этих трех задач: электроснабжение, шоссейные и железные дороги.
While we have achieved peace, macroeconomic stability, education for all, some aspects of health for all, economic integration in the region, international market access, democratization and scientific research, we have been slow on these three: electricity, roads and railways.

Она обращает внимание на долгосрочную приверженность Соединенного Королевства всеобщему здравоохранению и образованию.
She drew attention to the United Kingdom's long-standing commitment to universal health care and education.

Эти конституционные положения свидетельствуют о твердом намерении правительства обеспечить бесплатное и качественное всеобщее здравоохранение для всех бутанцев.
These constitutional provisions are testament to the government's commitment to provide free and quality universal health care to all Bhutanese.

В публикации« The Nordic Model- Embracing globalization and sharing risks» система характеризуется следующим образом: Развитая система социальной защиты в дополнение к общественным услугам, таким как бесплатное образование и всеобщее здравоохранение.
The Nordic Model- Embracing globalization and sharing risks" characterises the system as follows: An elaborate social safety net, in addition to public services such as free education and universal healthcare in a largely tax-funded system.

В последней оценке результатов деятельности национальной системы здравоохранения и в стратегической программе на 2014- 2020 годы<< Всеобщее здравоохранение и эффективное обеспечение защиты прав пациентов>> вопрос охраны материнского, неонатального и детского здоровья включен в число девяти стратегических приоритетов.
The latest national health system performance assessment and the 2014-2020 strategic framework on universal health care and quality management for the protection of patients' rights also positions maternal, newborn and child health among nine strategic priorities.

Реализация таких базовых программ социальной защиты, как поддержание уровня доходов для уязвимых групп населения и всеобщее здравоохранение, также сыграло чрезвычайно важную роль в расширении прав и возможностей людей и стимулировании экономического развития.
Basic social protection schemes such as income support for vulnerable people and universal health care had also played a critical role in empowering people and stimulating economic development.

Исходя из нашего опыта в Республике Корея, наряду со всеобщим здравоохранением в рамках системы социального страхования доказал свою эффективность в укреплении здоровья и профилактике заболеваний институт периодической( раз в два года) диспансеризации для людей в возрасте 40 лет и старше.
From our experience in the Republic of Korea, along with universal health care under social insurance, the institution of periodic(every two years) health examinations for those aged 40 years and over has proven effective in promoting health and preventing disease.

Но нам нельзя забывать о том, что наибольшие надежды на успех в достижении ЦРДТ нам следует связывать с налаживанием экономического роста, а это требует от нас приложения всех усилий для решения задач по обеспечению доступа к образованию и всеобщему здравоохранению, по налаживанию экологически устойчивого экономического роста и преодолению проблем урбанизации.
But we cannot forget that our greatest chance of achieving the MDGs will be through economic growth, which requires us to fundamentally address access to education, universal health care, environmentally responsible growth and the challenges of urbanization.