ВСЕОБЩЕЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• full employment
• employment for all

Примеры использования Всеобщей занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаемые меры и политика по обеспечению всеобщей занятости.
Measures and policies adopted to secure access to employment for all.

Вместе эти три сектора составляют 29, 5% от всеобщей занятости в Казахстане.
Together, these three sectors constitute 29.5% of the total employment.

Они взяли на себя обязательство содействовать обеспечению всеобщей занятости.
They committed themselves to promoting full employment.

Изменения в области всеобщей занятости в процентах по сравнению с предыдущим 12месячным периодом.
Total employment change percentage change compared to preceding 12 months.

Оно не просто декларировалось, но и гарантировалось политикой всеобщей занятости.
It was not just declared, but also guaranteed by the full employment policy.

Это было возможно во времена практически всеобщей занятости и во времена эгалитарной культуры.
This was possible in times of almost full employment and in times of egalitarian culture.

Куба-- одна из немногих стран мира, где достигнута цель обеспечения всеобщей занятости.
It is one of the few countries in the world that has achieved the goal of full employment.

Поощрение всеобщей занятости станет стратегией борьбы с нищетой и нестабильностью, нацеленной на обеспечение всех рабочими местами.
Advancing full employment for all would be a strategy for fighting poverty and job insecurity.

Важное значение приобретает обеспечение права на труд, т. е. юридическая гарантия достижения всеобщей занятости.
Upholding the right to work, i.e. offering a legal guarantee of the attainment of universal employment.

Содействие всеобщей занятости играет важную роль в обеспечении участия в экономической жизни и социальной интеграции беднейших групп населения и, в конечном счете, достижении ВУПР.
Promoting employment for all plays an important part in ensuring the economic participation and social integration of the poorest population groups and ultimately ISID.

Мы сосредоточили свои усилия в этой области на углублении социальной интеграции, борьбе с нищетой и росте всеобщей занятости.
It has focused its policy in this field on the enhancement of social integration, the struggle against poverty and the promotion of employment for all.

Глобальный экономический и финансовый кризис усугубил существующие проблемы на пути достижения всеобщей занятости и обеспечения достойной работы как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
The global economic and financial crisis exacerbated pre-existing challenges to the achievement of full employment and decent work in both developing and developed countries.

Такая работа по восстановлению страны позволила государству, в частности, обеспечить всеобщее обязательное школьное образование, бесплатное медицинское обслуживание и реализацию политики всеобщей занятости.
This reconstruction effort enabled the State to ensure, among other things, compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.

Следует отметить, что государство в целях обеспечения всеобщей занятости способствовало развитию объектов инфраструктуры в интересах создания рабочих мест для широких слоев населения.
It is worth mentioning the increase in the number of infrastructure works undertaken by the State to generate employment for large numbers of people and thereby ensure that employment is available for all.

В течение года было подписано девять заявлений НПО в адрес Генерального секретаря и Всемирного банка по темам торговли, поощрения всеобщей занятости, искоренения дискриминации в отношении женщин и девочек для Комиссии социального развития.
During the year, 9 NGO statements to Secretary General, World Bank, and on Trade, Promotion of Full employment, ending discrimination against women and girls, for Commission for Social Development were signed.

Вследствие этого существуют планы усиления упомянутой модели действий и превращения ее в рациональный и эффективный практический инструмент комплексной системы обеспечения занятости, ориентированной на обеспечение всеобщей занятости, и в частности на оказание помощи женщинам.
As a consequence, there is the intention and aim to consolidate a model and a rational and effective instrument of integrated workfare for the overall employment and in particular to help women.

В ходе состоявшейся в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию уже было признано, что искоренение нищеты, обеспечение всеобщей занятости и достойной работы наряду с социальным единством образуют взаимосвязанные и взаимоукрепляющие цели.
The World Summit for Social Development, held in 1995, recognized that poverty eradication, full employment and decent work, and social integration are all interrelated and mutually reinforcing objectives.

Однако крайне важно, чтобы все стороны признавали тот факт, что эти усилия по расширению возможностей будут являться значимыми лишь при проведении политики и обеспечении институциональных рамок, которые соответствуют целям всеобщей занятости и социальной справедливости.
However, it is imperative that all parties recognize that this effort at capacity building would only make sense in the context of a commitment to a policy and institutional framework that is consistent with the objectives of full employment and social justice.

Это означает не только уделение особого внимания устойчивому росту, стабильности цен и налогово- бюджетному балансу, но также, в неменьшей степени, обеспечению всеобщей занятости, равенства, социальной защиты и предоставлению базовых социальных услуг.
This means not only an emphasis on steady growth, price stability and fiscal balance, but an equal emphasis on full employment, equity, social protection and the provision of basic social services.

Участники согласились также, что МИС должны служить решению более широкого круга задач, в том числе задач в области устойчивого развития и защиты прав человека, а также других важных общих задач таких, например, как повышение уровня жизни населения в условиях социального равенства и всеобщей занятости.
Participants also agreed that IIAs should cater to broader objectives, including sustainable development, human rights and other important shared values e.g. increasing the living standards of people with regards to social equality and creating employment.

Национальные стратегии по обеспечению всеобщей занятости отражены в действовавшем в отчетный период Национальном плане действий в области занятости и Национальном плане действий по социальной интеграции; в финансировании этих стратегий участвует Европейский социальный фонд ЕСФ.
The national policies for the abolition of exclusion from the labour market are expressed in the National Action Plan for Employment valid at a time and the National Action Plan for Social Integration, and are co-financed by the European Social Fund E.S.F.

Ноября 1999 года был опубликован документ" Социальная справедливость в Шотландии- забота о каждом", в котором сформулированы долгосрочные цели в различных областях деятельности; эти цели должны реализовываться в 29 этапов и включают ликвидацию детской бедности и достижение всеобщей занятости.
A paper Social Justice: A Scotland where everyone matters was published on 22 November 1999, and set out across different policy areas ten long-term targets underpinned by 29 shorter term milestones. Long-term targets in the document include the ending of child poverty and the achievement of full employment.

Обратиться к МОТ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, с призывом выработать и применить совместно с принимающими правительствами последовательные и комплексные подходы в целях пропаганды и осуществления( цели всеобщей занятости при надлежащем учете- Мексика) основополагающих принципов и прав в сфере труда.
Ter Call upon the ILO and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, to plan and carry out coherent and integrated approaches with host Governments to promote and realize(the objective of full employment with due regard toMexico) fundamental principles and rights at work.

Большинство традиционных инструментов инновационной политики, таких как законы об интеллектуальной собственности, программы передачи технологий и налоговые стимулы в области НИОКР, разрабатываются на основе узкого определения инновационной деятельности без учета более масштабных выгод для общества от новых идей и видов коммерческой деятельности, а также возможностей обеспечения всеобщей занятости.
Most conventional innovation policies, such as intellectual property laws, technology-transfer programmes, and tax incentives for research and development are designed with the narrow definition of innovation in mind, neglecting broader societal benefits of new ideas and businesses, as well as employment generation for all.

Расчет затрат- выгод на уровне отдельного предприятия является важнейшим средством рационального управления экономикой данного предприятия, однако без учета макроэкономических тенденций, общих социально-экономических условий хозяйственного развития, принципов всеобщей занятости и справедливого распределения продукции эта идея становится нерациональной, деструктивной и социально чуждой.
Cost-benefit analysis in the enterprise is an essential tool for the rational management of its finances, but if it is not an integral part of the general economy, in a general social and economic rationale of economic growth, full employment and fair distribution of the product, it becomes irrational, self-destructive and socially damaging.

Такая ситуация с распределением женщин подтверждается данными национального исследования всеобщей занятости 2007 года, согласно которому доля женщин составляет соответственно 1, 4% в строительстве, 43, 9% в мануфактурных производствах, в данном случае 73, 3% в текстильной, швейной, кожевенной и обувной промышленности, и 24, 4% в секторе услуг против 23, 6% на микропредприятиях.
This distribution was confirmed by a national survey on overall employment conducted in 2007, which found that 1.4 per cent of employees in construction and public works were women, as were 43.9 per cent in manufacturing(including 73.3 per cent in textiles, clothing, leather and footwear) and 24.4 per cent in services compared with 23.6 per cent in microenterprises.

В качестве неправительственных организаций, ведущих глобальную деятельность по проблемам семей, мы выражаем признательность Комиссии социального развития за утверждение темы<< Поощрение социальной интеграции>> в качестве главной темы ее сорок седьмой сессии, в рамках которой особое внимание будет уделяться вопросам искоренения нищеты, а также всеобщей занятости и обеспечению достойных условий труда для всех.
As NGOs globally involved with families, we applaud the 47th meeting of the Commission for Social Development for setting its theme"Promoting Social Integration", with special attention to issues of poverty eradication as well as full employment and decent work for all.

В ходе Встречи на высшем уровне правительства приняли Копенгагенскую декларацию социального развития и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и назвали искоренение нищеты, поощрение всеобщей занятости и ускорение социальной интеграции важнейшими целями для построения безопасного, стабильного и справедливого общества.
At the Summit, Governments adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, and identified the eradication of poverty, the promotion of full employment and the fostering of social integration as goals of the highest priority for achieving secure, stable and just societies.

В свете приоритетной темы сессии, посвященной вопросам расширения прав и возможностей людей по достижению цели искоренения нищеты, социальной интеграции и всеобщей занятости и достойной работы для всех, делегаты подчеркивали, что расширение прав и возможностей людей требует расширения возможностей семей как агентов развития, и признавали, что семейная политика является составной частью всеохватного подхода в деле развития см. E/ 2014/ 26- E/ CN.
Echoing the session's priority theme on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, delegates emphasized that empowering people required empowering families as agents of development and recognized that family policies are an integral part of an inclusive development approach see E/2014/26-E/CN.5/2014/10.

В 2009 году было создано наименьшее количество рабочих мест по сравнению со всеми остальными годами за период с конца 1980х годов-- темпы роста всеобщей занятости снизились до менее 1 процента, и занятость сократилась в странах Европейского союза и других развитых странах, странах Центральной и ЮгоВосточной Европы( не входящих в Европейский союз), а также в Восточной Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором сбылся<< наихудший прогноз.
The year 2009 was the poorest with respect to job creation since the late 1980s, with global employment growth falling below 1 per cent, and into negative territory in the countries of the European Union and other developed economies, Central and South-Eastern Europe(non-European Union)- as well as in East Asia, with Latin America and the Caribbean in a'worst-case scenario.