ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ БРИФИНГ на Английском - Английский перевод

• comprehensive briefing

Примеры использования Всеобъемлющий брифинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю гна Досса за всеобъемлющий брифинг.
The President: I thank Mr. Doss for his comprehensive briefing.

В обоих случаях Командующий Силами представил Комиссии всеобъемлющий брифинг о военной обстановке в районе действия Миссии.
In both cases, the Commission received a comprehensive briefing from the Force Commander on the military situation in the Mission area.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя МТБЮ за его всеобъемлющий брифинг.
I would also like to thank the President of the ICTY for his comprehensive briefing.

Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий брифинг о ситуации в Пакистане и о вызванном наводнениями гуманитарном кризисе.
Let me also thank the Secretary-General for his comprehensive briefing on the situation in Pakistan and the humanitarian crisis caused by the floods.

Хочу также поблагодарить помощника Генерального секретаря гна Аннаби за его всеобъемлющий брифинг.
I also wish to offer my thanks to Assistant Secretary-General Mr. Annabi for his comprehensive briefing.

На своей сорок девятой сессии Консультативный совет, выступая в качестве Совета попечителей, заслушал всеобъемлющий брифинг Директора ЮНИДИР Патриции Льюис о работе Института.
At its forty-ninth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a comprehensive briefing from the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, on the Institute's work.

Я хотел бы также поблагодарить помощника Генерального секретаря гна Хеди Аннаби за всеобъемлющий брифинг.
I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing.

В тот же день Совет заслушал всеобъемлющий брифинг Специального посланника Генерального секретаря в Багдаде- первый брифинг с тех пор, как г-н Пракаш Шах приступил к выполнению своих функций в марте.
On the same day, the Council heard a comprehensive briefing from the Special Envoy of the Secretary-General in Baghdad, the first since Mr. Prakash Shah had assumed the position in March.

Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю Генерального секретаря за его заявление и всеобъемлющий брифинг.
The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his comprehensive briefing.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( S/ 2010/ 85) и его Специального представителя гжу Амиру Хак за ее всеобъемлющий брифинг, сделанный в Совете Безопасности в ее новом качестве.
I would also like to thank the Secretary-General for his report(S/2010/85) and to thank his Special Representative, Ms. Ameerah Haq, for her comprehensive briefing to the Council in her new capacity.

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его искренний призыв и всеобъемлющий брифинг.
Allow me also to express our sincere thanks to the Secretary-General for his sincere appeal and comprehensive briefing.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить гна Хеди Аннаби, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, за его всеобъемлющий брифинг о самых последних событиях, касающихся Косово.
My delegation also thanks Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing on the most recent developments in the situation in Kosovo.

Гн Плойгер( Германия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби за его всеобъемлющий брифинг.
Mr. Pleuger(Germany): I should like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing.

Афганская делегация благодарит гна Жана Арно за его всеобъемлющий брифинг на сегодняшнем заседании, в ходе которого он эффективно представил нам дополнительную информацию к докладу Генерального секретаря от 12 августа 2004 года S/ 2004/ 634.
The Afghan delegation is thankful to Mr. Jean Arnault for his comprehensive briefing at today's meeting, during which he ably updated the Secretary-General's report of 12 August 2004 S/2004/634.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку г-ну Кази за его всеобъемлющий брифинг.
My delegation is also grateful to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for his comprehensive briefing.

Совет заслушал всеобъемлющий брифинг Директора, а также заместителя Директора Кристьян Эгботон Джонсон о работе Института за период, прошедший после того, как в июле 2008 года состоялась предыдущая сессия Совета, а также о деятельности, запланированной на 2009 год.
The Board received a comprehensive briefing from the Director and the Deputy Director, Christiane Agboton Johnson, on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2008 and on its planned activities for 2009.

Мы поздравляем нового Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти гжу Амиру Хак и воздаем ей должное за проведенный ею всеобъемлющий брифинг.
We congratulate Ms. Ameerah Haq, the new Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and we commend her for her comprehensive briefing.

Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего тепло приветствовать Специального представителя Яна Кубиша и, пользуясь возможностью, поблагодарить его за всеобъемлющий брифинг по докладу Генерального секретаря о положении в Афганистане S/ 2012/ 133.
Mr. Apakan(Turkey): Let me begin by warmly greeting Special Representative Jan Kubiš and take this opportunity to thank him for his comprehensive briefing on the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan S/2012/133.

Я выражаю признательность Специальному представителю гну Арно за его всеобъемлющий брифинг, который он только что провел для членов Совета, представив доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 634), а также за результаты его работы на посту главы Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.
I express our thanks to Special Representative Mr. Arnault for the comprehensive briefing he has just given the Council in presenting the report of the Secretary-General(S/2004/634) and for his work at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.

Мы хотели бы также отметить присутствие министра иностранных дел Пакистана на этом важнейшем заседании и поблагодарить его за всеобъемлющий брифинг о сложившейся ситуации.
We also wish to acknowledge the presence of the Foreign Minister of Pakistan at this very important gathering and to thank him for his comprehensive briefing on the current situation.

В Хартуме МООНВС провела подготовку инструкторов по развитию у тюремных служащих навыков посредничества и организовала всеобъемлющий брифинг для старшего руководства пенитенциарных учреждений по вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения. 23 сентября был создан Комитет по развитию пенитенциарной системы, в состав которого вошли Генеральный директор национальной пенитенциарной службы, девять тюремных служащих старшего уровня, представители МООНВС и ПРООН.
In Khartoum, UNMIS trained trainers in facilitation skills for prison officers, and provided comprehensive briefing on the Comprehensive Peace Agreement to senior prison officials. On 23 September, a Prisons Development Committee was established, composed of the Director-General of the National Prisons Service, nine senior prison officers, UNMIS and UNDP.

Мы поздравляем гжу Амиру Хак с ее избранием на пост Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти и выражаем ей признательность за ее всеобъемлющий брифинг о текущей ситуации на месте.
We congratulate Ms. Ameerah Haq on her assumption of the post of Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and thank her for her comprehensive briefing on the recent situation on the ground.

В ходе открытого заседания 22 мая Совет заслушал всеобъемлющий брифинг четырех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на местах в постконфликтном Ираке, а именно Мировой продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций, а также Международного комитета Красного Креста, об их соответствующих действиях в ответ на гуманитарные потребности иракского народа.
At an open meeting on 22 May, the Council heard a comprehensive briefing from four United Nations agencies on the ground in post-conflict Iraq, namely the World Food Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, as well as the International Committee of the Red Cross, on their respective responses to the humanitarian needs of the Iraqi people.

Мы приветствуем также присутствующего на этом важном заседании Специального представителя Генерального секретаря г-на Серена Ессен- Петерсена и благодарим его за всеобъемлющий брифинг о последних событиях в Косово.
We also welcome at this important meeting the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, and we thank him for his comprehensive briefing on the latest developments in Kosovo.

Я попросил сегодня слово, чтобы выразить глубокую благодарность моей делегации сопредседательствующему вместе с г-жой Йорико Кавагути в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению г-ну Гарету Эвансу за его своевременный и всеобъемлющий брифинг об интенсивной работе Комиссии, начало которой совместно положили в прошлом году премьер-министры Японии и Австралии.
I have asked for the floor today in order to express the deep gratitude of my delegation to Mr. Gareth Evans, co-chair, together with Ms. Yoriko Kawaguchi, of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, for his timely and comprehensive briefing on the intensive work of the Commission, which the prime ministers of Japan and Australia jointly initiated last year.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Серена Ессен- Петерсена за его глубокий и всеобъемлющий брифинг по докладу Генерального секретаря по Косово.
Mr. Sardenberg(Brazil): I wish at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Søren Jessen-Petersen, for his insightful and comprehensive presentation on the report of the Secretary-General on Kosovo.

Г-н Хардип Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы присоединиться к остальным ораторам и выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря Марьяно Фернандесу Амунатеги за его всеобъемлющий брифинг о последних событиях в Гаити и за доклад Генерального секретаря S/ 2011/ 540.
Mr. Hardeep Singh Puri(India): At the outset, I would like to join others in thanking Special Representative of the Secretary-General Mariano Fernandez Amunategui for his comprehensive briefing on the recent developments in Haiti and for the Secretary-General's report S/2011/540.

Специальный комитет приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира по проведению всеобъемлющих брифингов для государств- членов по конкретным операциям по поддержанию мира и общим вопросам миротворчества.
The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to give comprehensive briefings to Member States on specific peacekeeping operations and generic peacekeeping issues.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Объединенная Республика Танзания приветствует всеобъемлющие брифинги, с которыми выступили Председатель Ассамблеи и Генеральный секретарь Его Превосходительство Пан Ги Мун.
Mr. Mero(United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the comprehensive briefings made by the President of the Assembly and the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon.

Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Эйде и заместителя Генерального секретаря Холмса за их четкие и всеобъемлющие брифинги о положении в Афганистане.
At the outset, I wish to warmly thank Special Representative of the Secretary-General Eide and Under-Secretary-General Holmes for their clear and comprehensive briefings on the situation in Afghanistan.