ВСЕОХВАТНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• inclusive national

Примеры использования Всеохватного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость национального примирения, правосудия переходного периода и всеохватного национального диалога в стране.
The need for a process of national reconciliation, transitional justice and an inclusive national dialogue in the country was stressed.

Он подчеркнул важное значение всеохватного национального диалога для начала процесса реинтеграции и разоружения и формирования консенсуса о будущем Ливии.
He stressed the importance of inclusive national dialogue to initiate a reintegration and disarmament process and to build consensus on the future of Libya.

Я решительно поддерживаю принятый на саммите план действий, в котором содержится призыв о создании расширенного и более представительного и всеохватного Национального переходного совета.
I strongly support the Summit's road map, which calls for an expanded and more representative and inclusive National Transitional Council.

Кроме того, он особо отметил необходимость проведения всеохватного национального диалога и процесса примирения, а также применения всеохватного подхода к парламентским выборам.
At the same time, he underscored the need for an inclusive national dialogue and reconciliation process and an inclusive approach to the legislative elections.

Совет Безопасности призывает предпринять дальнейшие шаги для укрепления стабильности, развития всеохватного национального диалога и процесса примирения и содействия укреплению социальной сплоченности.
The Security Council encourages further steps towards consolidating stability, advancing inclusive national dialogue and reconciliation, and fostering social cohesion.

Специальный представитель подчеркнул важность всеохватного национального диалога, для того чтобы начать процесс реинтеграции и разоружения и сформировать консенсус в отношении будущего Ливии.
The Special Representative underlined the importance of inclusive national dialogue to initiate a reintegration and disarmament process and to build consensus on the future of Libya.

Он высоко оценил посреднические усилия, осуществляемые при ведущей роли ИГАД, и подчеркнул важность налаживания всеохватного национального диалога и изыскания всеобъемлющего политического решения для обеспечения прекращения конфликта.
He commended the mediation efforts led by IGAD and stressed the importance of an inclusive national dialogue and comprehensive political solution to bring the conflict to a close.

Совет Безопасности настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии СПГС вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеохватного национального примирения.
The Security Council urges all Somali parties to reject violence and, with the support of the SRSG, to enter into a substantial dialogue aimed at achieving a full and all-inclusive national reconciliation.

Согласованные на международном уровне цели и соответствующие контрольные показатели играют важную роль для оценки достигнутого прогресса и налаживания всеохватного национального диалога по вопросам стратегий, необходимых для достижения этих целей.
Internationally agreed goals and corresponding benchmarks have proved useful in measuring progress and in constructing an inclusive national dialogue on strategies to meet those goals.

В этой связи МИНУСМА сыграла решающую роль в принятии мер, которые привели к началу всеохватного национального диалога на основе усилий Комитета по контролю и оценке и Смешанной технической комиссии по безопасности, созданной в соответствии с Предварительным соглашением.
In this context, MINUSMA played a critical role in the steps that led to the launch of an inclusive national dialogue, through the work of the Monitoring and Evaluation Committee and that of the Mixed Technical Commission on Security as established under the Preliminary Agreement.

С учетом приоритетов правительства Организация Объединенных Наций будет, в частности, уделять еще более пристальное внимание содействию проведению диалога между ливийскими политическими силами, оказанию помощи в налаживании всеохватного национального диалога и поддержке процесса разработки конституции.
Taking into account the priorities of the Government, the United Nations will intensify its focus in particular on facilitating dialogue among Libyan political forces, providing support for the establishment of an inclusive national dialogue, and supporting the constitutional process.

Члены Совета приветствовали проведение в Украине президентских выборов и подчеркнули важное значение проведения всеохватного национального диалога со всеми соответствующими сторонами в целях достижения мирного урегулирования, что является одним из важнейших элементов Женевского заявления и<< дорожной карты>> ОБСЕ.
Council members welcomed Ukraine's presidential elections and stressed the importance of holding an inclusive national dialogue with all parties concerned in order to achieve a peaceful solution, which was an essential element of the Geneva Statement and the OSCE road map.

Члены Совета Безопасности, высказав расходящиеся мнения о событиях на востоке Украины и о коренных причинах сложившейся ситуации, приветствовали прекращение огня и выразили надежду на то, что оно принесет ощутимые результаты, в частности создаст возможности для всеохватного национального диалога.
The members of the Security Council, while voicing diverging views on the developments in eastern Ukraine and the root causes of the situation, welcomed the ceasefire and expressed hope that it would have a tangible effect, in particular creating an opportunity for inclusive national dialogue.

Он также подчеркнул необходимость пересмотра ключевых законодательных актов, в том числе Конституции и избирательного кодекса, и налаживания всеохватного национального диалога по вопросам мира и примирения. 23 сентября Национальное собрание единогласно приняло указанную программу и утвердило пересмотренный бюджет на 2014 год на сумму около 120 млрд. франков КФА 239, 5 млн. долл. США.
He also stressed the need to review key legislation, including the Constitution and the electoral code, and to launch an inclusive national dialogue on peace and reconciliation. On 23 September, the National Assembly unanimously adopted the programme and approved the amended budget for 2014, at some 120 billion CFA francs $239.5 million.

Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали, восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.
They reiterated their full support for MINUSMA, reaffirmed their commitment to combating terrorism and reiterated their support for the efforts of the Malian authorities and MINUSMA to stabilize Mali, re-establish State administration throughout the country and launch an inclusive national dialogue.

Отмечая шаги, предпринятые Мали, включая подписание 6 апреля 2012 года под эгидой ЭКОВАС Рамочного соглашения в целях разработки программы действий для установления конституционного порядка, проведения всеохватного национального диалога и организации свободных, транспарентных и честных президентских выборов в течение 12 месяцев после подписания Рамочного соглашения.
Acknowledging the steps taken by Mali, including by the signing on 6 April 2012 of a Framework Agreement under the auspices of ECOWAS, towards developing a road map for the restoration of constitutional order, an inclusive national dialogue and the organization of free, transparent, and fair presidential elections within twelve months of the signing of the Framework Agreement.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности выразили озабоченность в связи со сложившейся в Гвинее-Бисау тупиковой ситуацией в политической сфере и вновь заявили о необходимости полного восстановления конституционного порядка и осуществления всеохватного национального диалога и координации действий различных заинтересованных сторон.
During the ensuing consultations of the whole, Security Council members expressed concerns about the continuing political stalemate in Guinea-Bissau and reiterated their call for the need for the full restoration of the constitutional order as well as for an inclusive national dialogue and coordination between the different stakeholders.

Iii оказывать помощь переходным властям Мали и общинам на севере Мали в содействии налаживанию всеохватного национального диалога и процесса примирения, в особенности переговорного процесса, о котором говорится в пункте 4, выше, в том числе на основе расширения их возможностей в области ведения переговоров и обеспечения участия гражданского общества, включая женские организации;
Iii To assist the transitional authorities of Mali and communities in the north of Mali to facilitate progress towards an inclusive national dialogue and reconciliation process, notably the negotiation process referred to in paragraph 4 above, including by enhancing negotiation capacity and promoting the participation of civil society, including women's organizations;

Iv оказывать помощь переходным властям в процессе посредничества и примирения на национальном и местном уровнях в сотрудничестве с со- ответствующими региональными и местными органами и религиозными лидерами, в том числе на основе всеохватного национального диалога, правосудия в переходный период и механизмов урегулирования конфликтов при обеспечении всестороннего и эффективного участия женщин;
Iv To assist the Transitional Authorities in mediation and reconciliation processes at both the national and local levels, working with relevant regional and local bodies and religious leaders, including through inclusive national dialogue, transitional justice and conflict-resolution mechanisms, while ensuring the full and effective participation of women;

Помимо добрых услуг МИНУСКА оказывала скоординированную стратегическую консультативную помощь переходным органам в налаживании политического процесса, всеохватного национального диалога и обеспечении согласованных действий конфликтующих общин. 6 и 7 ноября в Банги МИНУСКА провела практикум по вопросу подготовки и организации в Банги форума с участием национальных заинтересованных сторон и национальных и международных партнеров.
In addition to extending its good offices, MINUSCA provided coordinated strategic advice to the transitional authorities on the political process with regard to an inclusive national dialogue and social cohesion between communities in conflict. On 6 and 7 November in Bangui, MINUSCA held a workshop on the preparation and organization of the Bangui forum that was attended by national stakeholders and national and international partners.

Отмечая шаги, предпринятые Мали, включая подписание 6 апреля 2012 года под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств Рамочного соглашения в целях разработки программы действий для установления конституционного порядка, проведения всеохватного национального диалога и организации свободных, транспарентных и честных президентских выборов в течение 12 месяцев после подписания Рамочного соглашения.
Acknowledging the steps taken by Mali, including by the signing on 6 April 2012 of a framework agreement under the auspices of the Economic Community of West African States, towards developing a road map for the restoration of constitutional order, an inclusive national dialogue and the organization of free, transparent and fair presidential elections within 12 months of the signing of the framework agreement.

Организация вещания 6 информационных программ, посвященных процессам всеохватного национального диалога и примирения, включая 2 радиопрограммы по вопросам участия женщин в национальной политике и миростроительстве, проведения 2 дискуссий и 4 учебных семинаров для представителей организаций гражданского общества в 9 регионах, посвященных коммуникационным стратегиям и вопросам соблюдения международных норм по правам человека, и 1 подготовительной конференции для делегатов из числа женщин в связи с проведением национального диалога.
Sensitization programmes conducted on the inclusive national dialogue and reconciliation processes, including 2 radio programmes on women's participation in national politics and peacebuilding, 2 debates and 4 training workshops for civil society organizations in 9 regions on communications strategies and respect for international human rights standards, and 1 preparatory conference for women delegates for the national dialogue.

Выступление президента Башира в январе 2014 года с призывом к проведению в Судане национального диалога и продолжающиеся в этой связи подготовительные мероприятия представляют собой непосредственный результат постоянного взаимодействия правительства Судана с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, международным сообществом и гражданами Судана, которые призывают к всеобъемлющему урегулированию многочисленных конфликтов в стране на основе проведения конституционной реформы в рамках всеохватного национального диалога.
The call for a national dialogue in the Sudan announced by President Bashir in January 2014 and ongoing preparations for the same are a direct result of sustained engagement with the Government of the Sudan by the United Nations, the African Union, the international community and Sudanese citizens who have called for a comprehensive solution to the multiple conflicts in the country through constitutional reform reached through an inclusive national dialogue.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул исключительную важность того, чтобы основные политические стороны в Мали как можно раньше выработали единую позицию, благодаря чему они смогли бы сосредоточить свои усилия на урегулировании основных вызовов переходного периода в части налаживания всеохватного национального диалога, призванного обеспечить условия для полного восстановления конституционного порядка, а также на достижении политического урегулирования кризиса на основе переговоров с вооруженными группами, порвавшими все связи с террористическими элементами.
The Under-Secretary-General emphasized that it is critical that the key political actors in Mali arrive at a unified vision as soon as possible if they are to effectively focus efforts on the main transition challenges in implementing an inclusive national dialogue aimed at enabling a full restoration of constitutional order and on arriving at a negotiated political solution to the crisis with armed groups who have cut off all ties with terrorist elements.

Создание более транспарентной и всеохватной национальной системы массовой информации и коммуникации.
A more transparent and inclusive national media and communication system.

Проведение всеохватной национальной конференции и создание и обеспечение функционирования механизмов последующих мер.
An inclusive national conference is held and follow-up mechanisms are established and functional.

Она также признала необходимость создания более представительной и всеохватной национальной армии.
She also recognized the need for a more balanced and inclusive national army.

Странам необходимо также укреплять и развивать долгосрочные, стабильные и всеохватные национальные системы финансирования.
Countries also needed to strengthen and develop long-term, stable and inclusive national financial systems.

В соответствии с политической программой будет проведен всеохватный национальный диалог, состоящий из трех этапов, для успешного урегулирования этого кризиса.
The political programme prescribes a three-stage, inclusive national dialogue in order to ensure the successful resolution of the crisis.

Я вновь подтверждаю свой призыв ко всем малийцам принять участие во всеохватном национальном диалоге, направленном на преодоление разногласий, приведших их страну к катастрофе.
I reiterate my call upon all Malians to engage in an inclusive national dialogue aimed at healing the rifts that have brought disaster upon their country.