ИНКЛЮЗИВНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• inclusive national

Примеры использования Инклюзивный национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развернуть открытый и инклюзивный национальный диалог, ведущий к скорейшему проведению заслуживающих доверия выборов( Соединенное Королевство);
To instigate an open and inclusive national dialogue leading to early and credible elections(United Kingdom);

При этом исходим из того, что будущее своей страны должны определить сами сирийцы через инклюзивный национальный диалог, без вмешательства извне.
We proceed on the basis that the country's future must be decided by the Syrians themselves through an inclusive national dialogue without outside interference.

Правительство намерено в ближайшее время начать инклюзивный национальный диалог, направленный на безоговорочный возврат к демократии и конституционному правлению.
The Government intended to commence shortly an inclusive national dialogue process aimed at achieving a sustainable return to democracy and constitutional rule.

Осуществляемое Организацией Объединенных Наций планирование может способствовать национальному укреплению потенциала, следуя определенным самими странами приоритетам и формируя инклюзивный национальный диалог с участием как правительства, так и гражданского общества.
United Nations planning can support national capacity-building by following nationally determined priorities and fostering inclusive national dialogue that involves both Government and civil society.

Внедрить всеобъемлющий и инклюзивный национальный план действий по обеспечению прав инвалидов в соответствии с нормами международного права прав человека( Бразилия);
Introduce a comprehensive and inclusive national plan of action to guarantee the rights of persons with disabilities, in accordance with international human rights law(Brazil);

Подлинный инклюзивный процесс должен охватывать все слои сирийского общества, включая тех, кто не участвует в нынешней конфронтации, однако в соответствующий момент сможет внести свой вклад, с тем чтобы наладить инклюзивный национальный диалог.
A truly inclusive process should include all components of Syrian society, including those who are not engaged in the present confrontation, but may have a contribution to make when the time comes to hold an inclusive national dialogue.

Оно призвало власти обеспечить открытый и инклюзивный национальный диалог, который должен повлечь за собой проведение своевременных и заслуживающих доверия выборов и скорейший возврат к демократии.
It called on the authorities to ensure an open and inclusive national dialogue leading to early and credible elections and an early return to democracy.

Комитет настоятельно призывает разработать и начать осуществлять при всестороннем участии всех представителей инвалидов в Китае всеобъемлющий и инклюзивный национальный план действий с целью интегрирования в политику Китая по вопросам инвалидности правозащитной модели инвалидности.
The Committee urges the introduction of a comprehensive and inclusive national plan of action, which includes full participation of all representatives of persons with disabilities in China, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.

Президент также призвал продолжать инклюзивный национальный диалог и осуществление разных реформ, направленных на привлечение к участию молодежи и повышение ее роли в развитии Сирии.
The President also called for the continuation of the inclusive national dialogue and the implementation of various reforms aimed at involving youth and increasing their role in Syria's advancement.

Будучи главной связью между людьми и планетой, устойчивое продовольствие и сельское хозяйство обладают большим потенциалом для решения многих наших проблем, обеспечивая доступное питание, укрепляя средства к существованию, оживляя сельские и городские ландшафты, обеспечивая инклюзивный национальный рост и стимулируя позитивные изменения в соответствии с Повесткой дня на период до 2030 года.
As the prime connection between people and the planet, sustainable food and agriculture have great potential to address many of our challenges, serving up affordable, nutritious food, strengthening livelihoods, revitalising rural and urban landscapes, delivering inclusive national growth and driving positive change across the 2030 Agenda.

Комитет настоятельно призывает разработать всеобъемлющий и инклюзивный национальный план действий, предусматривающий всестороннее участие в его осуществлении всех представителей инвалидов в Китае, а также обеспечить использование правозащитной модели инвалидности в проводимой в отношении инвалидности политике Китая.
The Committee urges the introduction of a comprehensive and inclusive national plan of action, which includes full participation of all representatives of persons with disabilities in China, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.

В этой связи Канада поддерживает инклюзивный национальный диалог, который способствует участию афганского гражданского общества, групп жертв и особенно религиозных и этнических меньшинств и женщин в Афганистане в процессе построения того, что, как все мы надеемся, станет мирным и стабильным Афганистаном.
In this respect, Canada supports an inclusive national peace dialogue that encourages the participation of Afghan civil society, victims' groups and, especially, Afghan religious and ethnic minorities and women in determining the shape of what we all hope will be a peaceful and stable Afghanistan.

Настоятельно призывает также переходные органы власти начать инклюзивный национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами в стране- политическими, общественными и религиозными- с целью в ближайшем будущем восстановить государственную власть и институционализировать заслуживающий доверия и справедливый процесс национального примирения;
Also urges the transitional authorities to establish an inclusive national dialogue between all stakeholders in the country-- political, social and religious-- with a view, in the near future, to restoring State authority and to institutionalizing a credible and fair process of national reconciliation;

Совет просил государства- члены создавать или укреплять инклюзивные национальные комитеты по Хабитат и подготавливать национальные доклады для Хабитат III через посредство этих комитетов.
The Council requested member States to establish or strengthen inclusive national Habitat committees and to prepare Habitat III national reports using those committees.

Члены Совета приветствовали успешные президентские выборы Украины и подчеркнули важность инклюзивного национального диалога между всеми заинтересованными сторонами для поиска мирного решения.
Council members welcomed Ukraine's successful presidential elections and stressed the importance of inclusive national dialogue between all parties concerned to achieve a peaceful solution.

Поддерживать создание репрезентативных и инклюзивных национальных молодежных органов и проводить обзор существующих структур, с тем чтобы обеспечивать участие в процессах молодежи из всех социальных групп ЮНЕСКО.
Support the development of representative and inclusive national youth bodies and review existing structures to ensure the participation in processes of youth from all social groups UNESCO.

Проведение с участием общественности инклюзивных национальных обзоров хода осуществления Политической декларации и резолюций 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО;
The undertaking of participatory and inclusive national reviews, as appropriate, of the implementation of the Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9;

Рекомендация, касающаяся открытого и инклюзивного национального диалога, ведущего к скорейшему проведению заслуживающих доверия выборов рекомендация 22.
Recommendation relating to an open and inclusive national dialogue leading to early and credible elections recommendation 22.

Гватемала призвала Мали содействовать широкому и инклюзивному национальному диалогу для восстановления верховенства закона, примирения и укрепления мира.
Guatemala encouraged Mali to promote a broad and inclusive national dialogue for restoring the rule of law, reconciliation and peace consolidation.

Организовать в срочном порядке инклюзивные национальные политические консультации для восстановления демократии и верховенства закона( Австралия);
Organize, as a matter of urgency, inclusive national political consultations to reinstate democracy and rule of law(Australia);

ЮНКТАД следует продолжать уделять внимание вопросу сырьевой зависимости и продолжать оказывать развивающимся странам, находящимся в такой зависимости, поддержку в разработке устойчивых и инклюзивных национальных стратегий развития.
UNCTAD should continue to pay attention to the issue of commodity dependence and to support commodity dependent developing countries in formulating sustainable and inclusive national development strategies.

Это наилучший форум для рассмотрения проблемы разоружения вооруженных групп в стране в рамках инклюзивного национального политического процесса.
This is the best forum to address the disarmament of armed groups in the country through an inclusive domestic political process.

В этой связи необходимо образование с воспитанием активной гражданской позиции для воссоздания новых, более инклюзивных национальных примеров и историй, которые могли бы внести вклад в противостояние эксклюзивным, этно- националистическим или ксенофобским концепциям государства- нации.
Citizenship education therefore needed to recreate new, more inclusive national stories and histories, which could contribute to challenging exclusive, ethno-nationalistic or xenophobic conceptions of the nation-State.

К этим мерам относятся взимание налогов, ответственное заимствование и создание благоприятных условий для инклюзивного национального роста и производительности, а также для привлечения международных инвестиций и международного сотрудничества и содействия по финансовым и техническим вопросам в русле поощрения реализации прав детей.
Such measures include tax collection, responsible borrowing and ensuring an enabling environment for inclusive national growth and productivity, as well as attracting international investment and international financial and technical cooperation and assistance in a way that promotes the realization of children's rights.

Правительство Перу пересматривает свои приоритеты и разрабатывает план инклюзивного национального промышленного развития на основе: создания инфраструктуры; содействия использованию научных данных, инноваций, предпринимательских навыков и передачи знаний; обеспечения устойчивого роста в гармонии с окружающей средой и поощрения использования устойчивых источников электроэнергии.
In Peru, the Government was revising its priorities and developing an inclusive national industrial development plan based on: the building of infrastructure; promotion of the use of science, technology, innovation, entrepreneurship and knowledge transfer; sustainable growth in harmony with the environment and the promotion of sustainable energy.

Необходимость инклюзивного национального диалога с участием всех без исключения регионов и политических сил Украины была зафиксирована в Соглашении от 21 февраля, Женевском заявлении России, Украины, США и Евросоюза от 17 апреля, Минских договоренностях от 5 сентября.
The need for an inclusive national dialogue involving all the regions and political forces in Ukraine is proclaimed by the Agreement of 21 February, the Geneva Statement of Russia, Ukraine, the US and the European Union of 17 April, and the Minsk accords of 5 September.

Несмотря на повторяющиеся попытки повстанческих группировок сорвать мирный процесс посредством отказа от диалога, нападения на миротворцев и использования межплеменных споров, правительство страны оратора по-прежнему полно решимости урегулировать конфликт мирными средствами и недавно начало с этой целью процесс инклюзивного национального диалога.
In spite of repeated attempts by rebel groups to thwart the peace process by rejecting dialogue, attacking peacekeepers and exploiting tribal disputes, his Government remained determined to solve the conflict through peaceful means and had recently launched an inclusive national dialogue process to that end.

Члены Совета, высказывая разные мнения о событиях на востоке Украины и вызвавших их причинах, в то же время приветствовали прекращение огня и выразили надежду, что оно будет иметь ощутимые последствия, в частности откроет возможности для инклюзивного национального диалога.
The Council members, while voicing diverging views on the developments in eastern Ukraine and its root causes, welcomed the ceasefire and expressed hope that it would have a tangible effect, particularly opening an opportunity for inclusive national dialogue.

В этой связи 19 сентября он встретился с религиозными лидерами, которые заявили о своей приверженности делу налаживания и облегчения более широкого и инклюзивного национального диалога с политическими лидерами и лидерами гражданского общества.
In this context, on 19 September, he met with religious leaders who expressed their commitment to promoting and facilitating wider and inclusive national dialogue with political and civil society leaders.

Кроме того, ЮНАМИД будет поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и Специального посланника по Судану и Южному Судану в их усилиях по содействию проведению инклюзивного национального диалога, постольку поскольку он влияет на ситуацию в Дарфуре.
In addition, UNAMID will support the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel and the Special Envoy for the Sudan and South Sudan in their efforts to facilitate an inclusive national dialogue as far as it relates to the situation in Darfur.