ВСЕХ РАЗУМНЫХ на Английском - Английский перевод

• all reasonable
• all sentient
• all intelligent

Примеры использования Всех разумных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я несу дхарму Ѕудды, спаса€ всех разумных существ.
I wear the Buddha's dharma Saving all sentient beings.

Принятие всех разумных мер к информированию обвиняемого о предъявляемом ему обвинении; и.
That all reasonable steps have been taken to inform the accused of the charge; and.

Ты действовала против всех разумных объяснений и ожиданий.
You acted against all reasonable agreements and expectations.

Услуга предоставляется с использованием всех разумных навыков и внимания.
The service shall be provided using all reasonable skill and care.

Расписание проверок получило огромное количество новых настроек для покрытия всех разумных условий.
Scan tasks have received a vast amount of new settings to cover all thinkable conditions.

ИС должен быть виден при всех разумных условиях освещения.
The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.

Вместе со своими коллегами- разъединителями- они наиболее зависимы из всех разумных созданий.
Together with their co-workers, the dissociators, they are the most slavish of all intelligent creatures.

Таким может быть судьба всех разумных существ во Вселенной.
This could be the destiny of all intelligent beings in the cosmos.

Суверенитет государства в определении его граждан не означает отсутствие всех разумных ограничений.
State sovereignty in the determination of its nationals does not mean the absence of all rational constraints.

Можно дискутировать, является ли наилучшим вариантом внедрение всех разумных мер по соблюдению законодательства в качестве полного оправдания.
It can be debated whether the introduction of all reasonable compliance measures as complete defence is the best option.

Другими словами, черта характера, определяемая как добродетель, должна являться добродетелью абсолютно для всех разумных существ.
In other words, any character trait defined as a virtue must reasonably be universally regarded as a virtue for all sentient beings.

Поддерживать усилия Обвинителя по принятию всех разумных мер для ускорения темпов проводимых им расследований и сбора доказательств;
Support the efforts of the Prosecutor to take all reasonable measures to increase the pace of his investigations and collection of evidence;

Зная, что представитель организации, является или может явиться стороной преступления, не принимает всех разумных мер с целью помешать ему стать участником преступления.
Knowing that a representative of the organization is or is about to be a party to the offence, does not take all reasonable measures to stop them from being a party to the offence.

Был предложен следующий текст:" a за непринятие всех разумных мер по недопущению или исправлению ошибок или неточностей в сертификате.
The following text was proposed:“(a) for failure to take all reasonable measures to avoid or correct errors or inaccuracies in the certificate”.

Был предложен следующий текст:" a ошибки или пропуски в сертификате, обусловленные тем, что сертификационный орган не принял всех разумных мер для избежания ошибок и пропусков в сертификате.
The following text was proposed:“(a) errors or omissions in the certificate which result from the certification authority's failure to have taken all reasonable measures to avoid errors or omission in the certificate”.

Накоплению демократического опыта посредством принятия всех разумных мер для поощрения доступа общественности и ее участия в процессе принятия решений;
Broaden the democratic experience by adopting all reasonable means to encourage public access to, and participation in, the policy-making process;

Высшее Существо- Божество Опыта в пространстве- времени хочет, чтобы вы исследовали все вещи, ибо Высшее проявляется в цельности от совокупного опыта всех разумных существ во вселенной.
The Supreme Being-the Deity of Experience in time-space, wants you to explore all things, for the Supreme emerges into wholeness from the cumulative experiences of all sentient creatures in the universe.

Место расположения обогревательного прибора должно выбираться с учетом всех разумных мер предосторожности для сокращения до минимума риска травмирования водителя и пассажиров и причинения ущерба их имуществу.
Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.

Для сравнения, в соседней России свежая практика свидетельствует о признании российскими судами права налогоплательщика на возмещение всех разумных расходов, понесенных в связи с рассмотрением налоговых споров.
As a comparison, in the neighboring Russia the recent practice affirms that Russian courts recognize the right of the taxpayer for reimbursement of all reasonable costs incurred during consideration of the tax disputes.

Хотя МГП признает, что потери среди гражданского населения иногда неизбежны, непринятие всех разумных мер предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму такой ущерб, может привести к нарушению этих законов.
While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.

Iii при использовании в населенных районах, принятие всех разумных мер для предупреждения электрических неполадок, которые могут привести к возникновению пожара, и проведение регулярных проверок герметичности оборудования;
Iii When used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;

Недопустимо, чтобы подсудимый, как в уже упоминавшемся нами деле Шешеля, ожидал начала судопроизводства больше шести лет в нарушение всех разумных процессуальных сроков и своего права на быстрое судопроизводство.
It is unacceptable that the defendant in the Šešelj case, which we have already mentioned, had to await the start of proceedings for over six years, in violation of all reasonable procedural timelines and his right to a speedy trial.

Наше правительство по-прежнему твердо привержено эффективной поддержке всех разумных вариантов сотрудничества, которые послужат укреплению самобытности Средиземноморья и приверженности региональному сотрудничеству и единству.
My Government remains firmly determined to contribute effectively to all reasonable options that would serve to enhance a Mediterranean identity and commitment to regional cooperation and unity.

Одной из ключевых функций Комиссии по психическому здоровью, созданной в 2002 году в соответствии с Законом о психическом здоровье 2001 года, является принятие всех разумных мер для защиты интересов лиц, которые принудительным образом содержатся в утвержденных центрах.
A key function of the Mental Health Commission, established in 2002 under the Mental Health Act 2001, is to take all reasonable steps to protect the interests of persons involuntarily detained in approved centres.

У нас существуют организационные и административные структуры для принятия всех разумных мер по предотвращению конфликта интересов, представляющего собой или создающего существенный риск причинения ущерба Вашим интересам.
We maintain organizational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps to prevent a conflict of interest constituting or giving rise to a material risk of damage to your interests.

Возможно, наблюдая все многообразие и потрясающую грандиозность по сути безграничного Божьего творения, вы испытываете сомнения в первичности Бога, но вы не должны сомневаться в том, что он непоколебимо и вечно правит в Райском центре всего творения и является благодетельным Отцом всех разумных существ.
As you glimpse the manifold workings and view the staggering immensity of God's well-nigh limitless creation, you may falter in your concept of his primacy, but you should not fail to accept him as securely and everlastingly enthroned at the Paradise center of all things and as the beneficent Father of all intelligent beings.

John Deere- ISG может также потребовать от заказчика покрытия всех разумных издержек и расходов, включая вознаграждение адвокатам, судебные издержки и уплату сборов, понесенные компанией John Deere- ISG в контексте обеспечения уплаты тарифа.
John Deere- ISG may also demand from the customer all reasonable costs and expenses, including attorney fees, court costs and fees incurred by John Deere- ISG in the context of the recovery of the payment.

Кроме того, компания несет основную уголовную ответственность за определенные тяжкие правонарушения, включая подкуп местных или иностранных должностных лиц и отмывание денег, независимо от уголовной ответственности физических лиц, если данная компания не приняла всех разумных и необходимых организационных мер по предупреждению этих правонарушений.
In addition, a company carries the primary criminal responsibility for certain serious offences, including bribery of domestic or foreign public officials and money-laundering, regardless of the criminal liability of natural persons, if the company failed to take all reasonable and necessary organizational measures to prevent the offence.

При использовании ПХД в местах скопления людей, включая школы и больницы, принятие всех разумных мер для предупреждения электротехнических неполадок, способных привести к возгоранию, и регулярный осмотр оборудования на предмет выявления утечек.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.

Вы согласны, что если на балансе вашего счета не было движения денежных средств в течение как минимум шести лет( за исключением оплаты или приема любых комиссионных и подобных платежей) и мы не можем найти вас и вернуть баланс вашего счета вам, несмотря на принятие всех разумных шагов сделать это, мы можем прекратить обслуживать ваши средства в качестве средств клиента и, соответственно, изъять баланс клиентских денежных средств с отдельного счета.
You agree that, in the event that there has been no movement on your account balance for a period of at least six years( notwithstanding any payments or receipts of charges or similar items) and we are unable to trace you and return your account balance to you, despite having taken all reasonable steps to do so, we may cease to treat your money as client money and accordingly release any client money balances from the segregated client account.