ВСКОРЕ СОСТОИТСЯ на Английском - Английский перевод

• to be held shortly
• will soon take place
• would soon take place

Примеры использования Вскоре состоится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре состоится второе чтение, и проект закона будет, возможно, принят до конца года.
A second reading was about to take place and the draft law would probably be enacted before the end of the year.

Этот вопрос должен быть глубже рассмотрен в ходе практикума Специального конституционного комитета, который вскоре состоится на Токелау.
A workshop of the Special Constitutional Committee to be held shortly in Tokelau would give further consideration to that question.

Вскоре состоится очередная встреча с Транспортным управлением, и он сообщит Комитету о ее итогах.
Another meeting with the Port Authority would take place soon and he would report to the Committee on the outcome.

Также EUBC- 2017 является одним из главных квалификационных турниров Чемпионата мира по боксу, который вскоре состоится в городе Гамбург Германия.
In addition, EUBC-2017 is one of the main qualifying tournaments of the World Boxing Championship, which will soon take place in Hamburg Germany.

Это обязательство должно также лечь в основу работы второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая вскоре состоится в Тунисе.
That commitment should also underpin the work of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held shortly in Tunis.

Оратор выражает надежду на то, что Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая вскоре состоится в Найроби, поможет еще больше подчеркнуть важность сотрудничества Юг- Юг.
She hoped that the High-level Conference on South-South Cooperation to be held shortly in Nairobi would help to further underscore the importance of South-South cooperation.

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года, которая вскоре состоится в Вене;
Requests the Secretary-General to transmit this resolution to the conference to review the 1980 Convention, shortly to be held in Vienna;

В Объединенной Республике Танзания вскоре состоится встреча руководителей стран региона Великих Озер, которая должна открыть путь для разработки всеобъемлющего плана действий в интересах мира, демократии и развития в регионе.
A Great Lakes summit would soon take place in the United Republic of Tanzania with a view to paving the way for a comprehensive plan of action for peace, democracy and development in the region.

Я искренне надеюсь, что переговоры в Москве увенчаются успехом и что предполагаемая встреча президента Грузии г-на Шеварднадзе и абхазского лидера г-на Ардзинбы вскоре состоится.
I sincerely hope that the talks in Moscow will bear fruit and that the proposed meeting between the Georgian President, Mr. Shevardnadze, and the Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, will take place soon.

В этой связи будут полезными замечания, которые будут высказаны на XXII Международном арбитражном конгрессе, который вскоре состоится в Вене, особенно для определения степени поддержки, которую получил термин" подготовительные совещания.
Comments at the Twelfth International Arbitration Congress, to be held soon in Vienna, would be instructive, especially in determining to what extent the term"preparatory conferences" had been endorsed.

Гватемала осознает проблемы, с которыми приходится сталкиваться Комитету из-за бюджетных ограничений, и будет внимательно следить за дискуссией, которая вскоре состоится по этому вопросу в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Guatemala was aware of the problems faced by the Committee on account of budgetary restrictions, and would closely follow the discussions that would shortly be held on the issue at Headquarters in New York.

Он информировал Комитет о том, что в Центре по правам человека вскоре состоится совещание по вопросам, касающимся технической помощи и последующих мер во исполнение рекомендаций договорных органов, и что ожидается участие в этом совещании Комитета по правам ребенка.
He informed the Committee that a meeting on technical assistance and follow-up to the recommendations made by treaty bodies would soon take place in the Centre for Human Rights and that the Committee on the Rights of the Child was expected to participate in it.

В заключение оратор отмечает, что Соединенные Штаты по-прежнему решительно поддерживают программу действий по повышению эффективности помощи и основные принципы, изложенные в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, и с нетерпением ожидают проведения форума высокого уровня по этому вопросу, который вскоре состоится в Пусане.
Finally, he said that the United States remained a strong supporter of the aid effectiveness agenda and core principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and was looking forward to the high-level forum on the subject to be held shortly in Busan.

Первая Конференция по рассмотрению действия Оттавской конвенции, которая вскоре состоится в Найроби, позволит подвести итог уже достигнутому прогрессу в ликвидации противопехотных мин и его гуманитарному эффекту, а также составить планы в перспективе завершения этой задачи.
The Ottawa Convention's First Review Conference, which would be held shortly in Nairobi, would provide an opportunity to reflect on progress made to date in the elimination of anti-personnel mines and their humanitarian impact, but also to draw up plans for finishing the job.

Мы приветствуем принятие рекомендаций, касающихся Соглашения, Конференцией по его обзору, проведенной в мае, в том числе в отношении поощрения диалога между государствами-- участниками Соглашения и государствами, которые не являются его участниками, с целью преодоления имеющихся препятствий; мы надеемся, что вскоре состоится диалог между этими государствами.
We welcome the adoption of the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in May, among which is the promotion of a dialogue between States parties and non-parties to overcome the obstacles that have been identified; we hope that that dialogue between those States will soon take place.

Что касается шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая вскоре состоится в Канкуне, то оратор вновь подтверждает, что Европейский союз выполнит свои обязательства путем скорейшего выделения обещанных финансовых ресурсов и достижения контрольных показателей смягчения негативных последствий изменения климата.
With regard to the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held shortly in Cancún, he reiterated that the European Union would honour its commitments through its fast-start finance pledge and by meeting mitigation targets.

Более того, как хорошо известно другим членам иберо- американского сообщества, в соответствии с выдвинутой в Гаване в ноябре прошлого года президентом Миреей Москосо инициативой следующая Иберо- американская встреча на высшем уровне, которая вскоре состоится в Панаме, будет посвящена обсуждению проблем, с которыми сталкиваются дети и молодежь нашего региона.
Indeed, as the other members of the Ibero-American community are aware, upon an initiative of President Mireya Moscoso announced at Havana in November last year, the next Summit of Heads of State and Government of Ibero-America, which will take place shortly in Panama, will be dedicated to discussing the problems facing children and young people in our region.

Такой выпуск вскоре состоялся, и первые сибирские инженеры уехали в северные районы области.
This issue took place soon, and the first Siberian engineers left in northern area.

Однако перед второй Конференцией государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, которая должна вскоре состояться в Картахене, Колумбия, по-прежнему стоят огромные задачи.
However, enormous challenges still loomed before the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, shortly to be held in Cartagena, Colombia.

В заключение оратор приглашает делегации принять участие в восьмом Совещании сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, которая должна вскоре состояться в Найроби.
In conclusion, she invited delegations to attend the Eighth Meeting of the Parties to the Convention on Migratory Species shortly to be held in Nairobi.

В ряде стран- членов САДК состоялись или вскоре состоятся президентские и парламентские выборы, проводимые в духе этих принципов и норм.
A number of member States had held or would soon be holding presidential and parliamentary elections inspired by those principles and guidelines.

Он выражает надежду, что процесс будет стремительно развиваться и что будут достигнуты положительные результаты до выборов, которые вскоре состоятся.
It hopes that things will move ahead speedily and that positive results will be achieved before the elections that are soon to be held.

Вы сможете дать оценку тем фестивалям в Виннице, на которых вы уже были и узнать о тех, которые вскоре состоятся.
You will be able to assess those festivals in Vinnytsia, which you already know about and those that will soon take place.

Некоторые аспекты представленного сегодня Председателем документа вынуждают мою делегацию воздержаться при голосовании, которое должно вскоре состояться.
Certain aspects of the document submitted today by the presidency compel my delegation to abstain in the voting that is to take place shortly.

Моя делегация готова внести эффективный и позитивный вклад в консультации, которые вскоре состоятся по этому вопросу.
My delegation will contribute effectively and positively to the consultations to be held soon on the item.

Конференция по изменению климата, которая должна вскоре состояться в Канкуне, и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведение которой намечено на 2012 год в Рио-де-Жанейро, предоставят ценную возможность активизировать усилия по борьбе с изменением климата и нищетой.
The Climate Change Conference to be held shortly in Cancún and the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio in 2012, would provide valuable opportunities to step up the efforts to combat climate change and poverty.

В этом отношении также выражается надежда, что будет продолжен процесс децентрализации и с этой целью вскоре состоятся муниципальные выборы, в результате которых будут созданы местные структуры, обладающие соответствующей компетенцией и ресурсами.
In this respect, it is also to be hoped that the decentralization process will be furthered, and to that end that municipal elections will soon be held and local structures provided with adequate competence and resources.

В частности, делегации запросили информацию об общесистемных замечаниях по докладу ОИГ о специальных представителях Генерального секретаря и координаторах- резидентах, поскольку этот доклад может повлиять на дискуссии, которые вскоре состоятся в рамках Экономического и Социального Совета.
In particular, delegations requested information regarding the status of the system-wide comments on the Unit's report on the special representatives of the Secretary-General and resident coordinators, as that report might have an impact on discussions about to take place within the Economic and Social Council.

В этой связи она напоминает, что 3 октября 1997 года министр иностранных дел Эфиопии вновь настаивал на эффективности прямого диалога, и выражает уверенность в том, что свободный и непредвзятый референдум сможет вскоре состояться в Западной Сахаре.
In that respect, it recalled that on 3 October 1997, the Ethiopian Minister for Foreign Affairs had reiterated Ethiopia's belief in the power of direct dialogue and expressed the hope that a free and fair referendum could soon be held in Western Sahara.

Главы государств и правительств с удовлетворением отметили усилия, предпринятые Гайаной и Венесуэлой, для укрепления своих двусторонних отношений в соответствии с договоренностью, достигнутой на совещаниях Двусторонней комиссии высокого уровня, состоявшихся в Джорджтауне, Гайана, и Каракасе, Венесуэла, соответственно в феврале и октябре 2002 года, и возложили большие надежды на предстоящее совещание министров, которое должно вскоре состояться в Джорджтауне.
The Heads of State or Government noted with satisfaction the efforts made by Guyana and Venezuela to strengthen their bilateral relations as agreed upon at the High Level Bilateral Commission meeting held in Georgetown, Guyana and in Caracas, Venezuela, in February and October 2002 respectively and look forward to the next Ministerial Meeting to be held shortly in Georgetown.