ВСКОЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• jumped up
• sprang

Примеры использования Вскочили на Русском языке и их переводы на Английский язык

А что это все вскочили так рано?
What's everybody doing up so early?

Обе они вскочили на ноги и обняли Жозефину.
Both of them jumped to their feet and embraced Josefina.

Взвод так воодушевился, мы вскочили и принялись палить.
Platoon got so inspired, we jumped up and started firing.

Они вскочили с мест, и Хорнблауэр их представил.
They scrambled to their feet and Hornblower made the presentations.

Хоббиты в тревоге вскочили на ноги и побежали к западному ободку.
The hobbits sprang to their feet in alarm, and ran to the western rim.

В одно мгновение все женщины в комнате вскочили на ноги и окружили ее.
In an instant, the women in the room all leapt to their feet and surrounded her.

Потому собаки вскочили и схватили америкосов и всех их пожевали.
So the dogs jump out and grab the gringos and chew them all up.

Однако около полуночи раздались ужасные взрывы, мы вскочили и побежали в подвал.
However, awful explosions resounded about the midnight, we jumped up and ran into the cellar.

Спенсер, мы вскочили на поезд Эндрю… но у него не было мотива.
Spencer, we jumped on the Andrew train… But he didn't have a motive.

Не успел я оглянуться, а они уже вскочили на барную стойку и танцевали, как идиотки.
Before I know it, they're up on the bar dancing like idiots.

Мы вскочили в 12 часов ночи, когда раздался взрыв, и побежали в подвал.
We have jumped up at 12 o'clock in the evening when the blast was resounded, and we ran into the cellar.

Она была очень бледна. Все повернулись к ней, а Фред, Рон и Гарри, вскочили с кресел.
She was extremely pale, but when they all turned to look at her, Fred, Ron and Harry half rising from their chairs.

Фродо и Сэм вскочили со скамеек и стали рядом к стене, судорожно нащупывая рукояти мечей.
Frodo and Sam sprang from their stools and set themselves side by side with their backs to the wall, fumbling for their sword-hilts.

Я лежал на земле бездыханным, и он тоже. Но мы вскочили оба в один и тот же миг и сражались добрый час по шрусберийским часам.
I grant you I was down and out of breath and so was he, but we rose both at an instant and fought a long hour by Shrewsbury clock.

Фродо и Сэм вскочили со своих табуреток и прижались спинами к стене, пытаясь вытащить мечи.
Frodo and Sam sprang from their stools and set themselves side by side with their backs to the wall, fumbling for their sword-hilts.

Поскольку дальше скрываться или бежать было невозможно, Фродо и Сэм вскочили на ноги, прижавшись спиной к спине и размахивая своими маленькими мечами.
Since flight and hiding were no longer possible, Frodo and Sam sprang to their feet, putting back to back and whipping out their small swords.

Незаметно мы концентрируемся на желании, и оно усиливается с такой силой, что если бы тело не было расслабленно, то мы бы вскочили и побежали его выполнять.
Gradually we concentrate on our wish, it increases thus much, that, if the body were not weakened, we would jump up and run to fulfill the wish.

С появлением музыкантов слушатели тут же вскочили на ноги, заполнили все свободное пространство у сцены и проходы, напрочь забыв о своих" сидячих" местах.
With the musicians' coming out, the listeners immediately jumped to feet, filled the place near the stage and the aisles, completely forgetting about their sits.

Дети вскочили на ноги и побежали к дальнему краю арены, галдя без умолку- будто бы пытаясь отыграться за вынужденную тишину во время лекции.
The rest of the children scrambled to their feet and ran to the far side of the sparring arena, jabbering all the more excitedly for having been forced to remain silent throughout the lecture.

Возможно, этот человек пробудил всех ото сна так, что они вскочили, протерли глаза и не могли вполне понять, откуда пришло такое неожиданное возбуждение.
This person perhaps woke everyone out of their sleep so that they jumped up, rubbed their eyes, and could not quite understand where the sudden excitement came from.

Иран и Мьянма вскочили на подножку последнего вагона, КНДР и Беларусь гордо машут веслами в быстрине исторической реки, чтобы в духе лидеров кубинской революции, хотя бы остаться на месте, у власти, и не поддаться все ускоряющемуся течению времени.
Iran and Myanmar have jumped on the footboard of last car, North Korea and Belarus are proudly waving their paddles in the historic river, and at least stay in place and hold the power in the spirit of the leaders of the Cuban Revolution.

Во время выступления О' Лири, в котором она утверждала, что трансвеститы специально пародируют женщин ради развлечения и для получения прибыли, Сильвия Ривера и Ли Брюстер вскочили на сцену и закричали:« Вы спокойно ходите в бары благодаря тому, что трансвеститы сделали для вас, а эти сучки говорят нам, чтобы мы перестали быть собой!»!
During a speech by O'Leary, in which she claimed that drag queens made fun of women for entertainment value and profit, Sylvia Rivera and Lee Brewster jumped on the stage and shouted"You go to bars because of what drag queens did for you, and these bitches tell us to quit being ourselves!

Я вскочила и разбудила Джорджа.
I jumped up and woke up George.

Я вскочила, опрокидывая все на своем пути.
I jumped up, knocking over everything in my path.

Он вскочил на ноги и отдал несколько приказов.
He sprang to his feet and issued some orders.

Обезьяна мгновенно вскочила на дерево и категорически отказалась возвращаться обратно.
The monkey instantly jumped up into the tree and was not to be lured back down.

Он вскочил на ноги и быстро распорядился.
He sprang to his feet and issued some orders.

Она вскочила между ними и стала с ним бороться, пытаясь защитить мою.
She jumped up in between'em, and she started fighting him off, trying to protect my.

Фродо вскочил на ноги.
Frodo sprang to his feet.

И он тотчас вскочил и стал ходить.
At that, the man jumped up and began to walk.