ВСООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• inaccordance with
• in accordance with

Примеры использования Всоответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно всоответствии со строительнымиуставом.
It is in accordance with building bylaws.

Созданные объекты будут содержать состояния жизненного цикла всоответствии с заданным сопоставлением.
The objects created will con tain life cycle statuses according to the mapping you defined.

Всоответствии смеморандумом объем мяса птицы изСША в2009 г. составит 750тыс. тонн.
According to the signed memorandum volumes of poultry meat from USA in 2009 will be 750 000 tons.

Порубочные остатки убраны всоответствии снормативами итребованиями противопожарной безопасности.
Logging residues are removed inaccordance with the standards and requirements for fire safety.

Всоответствии спроектом реконструкции, энергоузел был оснащен самым современным оборудованием.
Inaccordance with the renovation project the power centre was equipped with the most modern equipment.

Конкурс проходит всоответствии спостановлением Правительства Российской Федерации от7декабря 2011года.
The competition is held in accordance with the Resolution of the Government of the Russian Federation of December 7, 2011.

Всоответствии сПрограммой снижения рисков возникновения травматизма, энергетики втекущем году провели 657уроков.
According to the Program toreduce risk ofoccurrence ofinjuries, power engineers inthe current year conducted 657lessons.

Данные за1989г. пофедеральным округам пересчитаны мной всоответствии сихадминистративной структурой поихсостоянию после 2000г.
Data dor Federal Districts have recalculated by me according to their administrative division as of after 2000.

Всоответствии сутвержденными нормативами номенклатура аварийного резерва каждого филиала включает всебя около 500позиций.
Inaccordance with the approved standards the nomenclature ofeach branch's emergency reserve includes about 500items.

Входе занятий здесь используется передвижная электротехническая лаборатория( ЭТЛ), укомплектованная всоответствии ссуществующими требованиями.
During trainings they use amobile electrotechnical Laboratory(ETL), equipped inaccordance with existing regulations.

Правила проживания Настоящий документ разработан всоответствии сПравилами предоставления гостиничных услуг вРоссийской Федерации, утвержденными….
Thepresent document wasdeveloped inaccordance withtheRules ofproviding hotel services intheRussian Federation, approved….

МРСК Центра третий год подряд публикует неаудированную промежуточную консолидированную финансовую отчетность всоответствии сМСФО.
IDGC ofCentre for the third year inarow publishes its unaudited interim consolidated financial statements inaccordance with IFRS.

Иэто еще непредел, ведь за8лет всоответствии спланами города должно быть построено 160км новых линий и75станций метро.
And this is not the end of it, because for 8 years, in accordance with the city's plans, 160 km of new lines and 75 subway stations are to be built.

Оформление прав собственности наакции, как инадругую собственность, переходящую понаследству, проводится всоответствии ссуществующими юридическими нормами.
Registration of title to shares as well as to other property heritable is carried out in accordance with existing laws.

Размер дивидендов неможет превышать планируемую всоответствии сутвержденным Советом директоров Бизнес-планом Общества натекущий год сумму.
Dividends cannot exceed the planned in accordance with the Business plan, approved by the Company's Board of Directors, for the current year amount.

В2013году, всоответствии сутвержденной инвестиционной программой, была проведена комплексная реконструкция объектов энергоснабжения Толгского монастыря.
In2013, inaccordance with the approved investment program, power supply facilities ofthe Tolga Convent were comprehensively reconstructed.

Одним изнововведений деловой программы стала организация тем панельных дискуссионных сессий поблокам всоответствии сосновными правовыми специализациями.
One ofthe innovations ofthe business program was the organization oftopics ofpanel discussion sessions byunits inaccordance with the basic legal specializations.

Втекущем году всоответствии спланом будет расчищено более 15тысяч гектаров ирасширено около 5тысяч гектар просек ВЛ.( Это самый большой запланированный объем среди других МРСК).
Inthe current year inaccordance with the plan more than 15,000 hectares will becleared and about 5,000 hectares ofROWs along overhead will beextended.

МРСК Центра второй год подряд публикует неаудированную промежуточную консолидированную финансовую отчетность зашесть месяцев, закончившихся 30июня 2012года, всоответствии сМСФО.
IDGC ofCentre for the second year inarow publishes its unaudited interim consolidated financial statements for the six months ended June30, 2012 inaccordance with IFRS.

Всоответствии сконцепцией развития, ВДНХ стал главным музейным, выставочным ирекреационным комплексом страны. НаВДНХ появилось комфортное ибезопасное общественное пространство.
Inaccordance with the development concept, VDNH has become the key national exhibition and recreation venue, with comfortable and safe public space added.

Проведя экспертный анализ всех условий всоответствии сутвержденным положением, могу суверенностью сказать, что Костромаэнерго готово кпрохождению осенне-зимнего периода 2012- 2013 года.
Having performed anexpert analysis ofall conditions inaccordance with the approved regulation, Ican confidently say that Kostromaenergo isready for the autumn-winter 2012-2013.

Всоответствии сповесткой дня собрания акционерами утверждены Годовой отчет игодовая бухгалтерская отчетность, избраны новые составы Совета директоров иРевизионной комиссии.
Inaccordance with the agenda ofthe meeting shareholders approved the Annual Report and annual financial statements, elected new members to the Board ofDirectors and the Audit Commission.

Конкурс среди представителей рабочих специальностей проходит всоответствии спостановлением Правительства Российской Федерации№ 2011 от7декабря 2011 года инавсероссийском уровне также проводится впервые.
The contest among blue-collar workers is held in accordance with Government Decree 2011 of December 7, 2011 and at the All-Russian level is also held for the first time.

Всоответствии спланом реконструкции будут установлены 51металлическая решетчатая опора и86металлических многогранных опор, заменен провод повсей трассе общей протяженностью около 27, 5км.
In accordance with the reconstruction plan 51 metal lattice poles and 86 metal multifaceted poles will be installed, the wire along the whole ROW with total length of about 27.5 km will be replaced.

Стоимость услуг брокера попокупке/ продаже акций определяется всоответствии сдоговором, заключенным сброкером, атакже всоответствии сутвержденным прейскурантом цен брокера.
The cost of the broker's services for buying/ selling of shares is determined in accordance with the contract entered into with the broker and in accordance with the approved price list of the broker.

Всоответствии сутвержденным Генпланом городского округа предусмотрено строительство уникального проекта вистории Смоленска- современного жилого микрорайона« Миловидово», сочетающего всебе преимущества городской изагородной жизни.
The approved master plan ofthe urban district envisages the construction ofaunique project inthe history ofSmolensk- amodern housing estate«Milovidovo» that combines the advantages ofurban and suburban life.

Здесь кабель, предназначенный для подведения питающего напряжения отподстанции 35/ 10кВ« Михайловская», всоответствии севропейскими нормами строительства заповедников частично проложен подеревьям без вырубки просек.
Here the cable, designed tosupply power form the 35/10kV substation“Mikhailovskaya”, incompliance with European standards ofbuilding ofreserves, ispartly laid onthe trees without any clearing.

Заседания Совета директоров проводятся регулярно всоответствии сзаранее утвержденным планом работы, ачлены Совета директоров заблаговременно обеспечиваются информацией, необходимой для подготовки кзаседаниям;
Meetings ofthe Board ofDirectors are held regularly inaccordance with apre-approved plan ofwork, and members ofthe Board ofDirectors are provided with information needed toprepare for the meetings;

Существующие вРоссии независимые испытательные центры необеспечивают проведение испытаний всоответствии ссовременными техническими требованиями зарубежных иотечественных стандартов, атакже имеют ограничения поклассу напряжения.
The existing independent test centres inRussia donot provide testing inaccordance with current technical requirements offoreign and domestic standards, and are limited involtage classes.

Гостиница обязана информировать гостей при ихрегистрации вГостинице опредоставляемых основных идополнительных услугах, форме ипорядке ихоплаты, атакже обеспечить импредоставление дополнительных платных услуг всоответствии сутвержденным прейскурантом.
TheHotel isobliged toinform guests upontheir check-in about provided mainandadditional services, payment order, andprovide anyextra chargeable services inaccordance withtheapproved Price list.