Примеры использования Вспомогательного технического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы вспомогательного технического обслуживания.
Специалисты и координаторы по вопросам вспомогательного технического обслуживания.
Specialists and coordinators of the technical support services.Механизмы вспомогательного технического обслуживания ЮНФПА;
UNFPA's technical support services arrangements;Известно, например, что в исследовательском секторе бывшей ГДР было занято гораздо больше вспомогательного технического персонала чем это было необходимо.
It was known for example that the research sector of the former GDR employed far more technical assistants than necessary.Вариант C: Создание вспомогательного технического органа.
Была повышена роль технического отдела, и были выделены необходимые ресурсы,включая предоставление вспомогательного технического персонала.
The Проект круга ведения вспомогательного технического органа Базельской конвенции.
Draft terms of reference for the technical subsidiary body of the Basel Convention.В частности, в Азии большинство запросов были представлены на специалистов весьма узкого профиля, не имеющихся в системе вспомогательного технического обслуживания.
For example, most of the demands in Asia were for very specialized expertise not available in the technical support services system.Расходы на специалистов и координаторов по вопросам вспомогательного технического обслуживания составили 5, 6 млн. долл. США в 1994 году и 7, 2 млн. долл. США в 1995 году.
Specialists and coordinators of the technical support services cost some $5.6 million in 1994 and $7.2 million in 1995.Темы, определяемые какнаучно-техническая работа, могут быть включены в программу работы вспомогательного технического органа на период 2014- 2015 годов.
The topics characterized as scientific andПри внедрении новых механизмов вспомогательного технического обслуживания в 1992 году главная задача заключалась в повышении уровня обслуживания без увеличения расходов.
When the new technical support services arrangements were introduced in 1992, the main aim was to provide improved services without increasing cost.ЮНФПА совместно с другими учреждениями- партнерами планирует провестиоценку деятельности специалистов и координаторов по вопросам вспомогательного технического обслуживания и необходимости дополнительного уточнения и повышения их роли.
UNFPA, together with the other partner agencies,is planning to assess the performance of technical support services specialists and coordinators and the need to refine and strengthen their role.ЮНФПА занимается пересмотром руководящих принципов вспомогательного технического обслуживания, в которых, как ожидается, будут затронуты как вопросы использования национальных экспертов, так и вопросы создания национального потенциала.
UNFPA was in the process of revising the guidelines on technical support services, which were expected to include both the use of national experts and national capacity-building.Механизмами вспомогательного технического обслуживания предусматривается, что отделениям в странах следует, когда это возможно, использовать- в целях укрепления национального потенциала- не группы страновой поддержки, а национальных экспертов.
Under the technical support services arrangements, country offices should, wherever possible, employ national experts rather than country Независимые консультанты провели оценку внедрения механизма вспомогательного технического обслуживания в период с апреля по октябрь 1994 года, с тем чтобы обеспечить ЮНФПА возможность еще более повысить эффективность своей деятельности.
Independent consultants evaluated the implementation of the technical support services arrangements from April to October 1994 with the aim of enabling UNFPA to strengthen further its effectiveness.Организация Объединенных Наций готова идальше содействовать важной работе Специального комитета и его вспомогательного Технического комитета, по получении от них соответствующих просьб, по мере разработки планов интеграции и реабилитации.
The United Nations stands ready to continue to facilitate andassist in the important work of the Special Committee and its supporting Technical Committee, on request, as integration and rehabilitation plans are developed.В штат Секции входит также одна должность категории общего обслуживания высшего разряда, четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) помощника по финансовым вопросам в каждой основной группе, включая кассу, ичетыре должности местного разряда для вспомогательного технического персонала.
The Section also has one General Service post at the Principal level, four General Service(Other level) posts for finance assistants in each main unit including the Cashier, andfour Local level posts for clerical support.Отдел планирования икоординации ЮНФПА несет общую ответственность за механизмы вспомогательного технического обслуживания, осуществляя контроль за бюджетами групп страновой поддержки и мониторинг за отчетами об их ежемесячных расходах.
UNFPA's Planning andCoordination Division has overall responsibility for technical support services arrangements, controlling the country Просит секретариат подготовить документ с изложением вышеупомянутых вариантов, включая их финансовые последствия ипроект круга ведения вспомогательного технического органа для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Requests the Secretariat to prepare a document outlining the above options, including their financial implications andthe draft terms of reference of the technical subsidiary body for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.В ходе проверки механизмов вспомогательного технического обслуживания в отделениях на местах был изучен вопрос о том, в какой мере эти механизмы способствовали национальному исполнению, и по ее итогам были вынесены рекомендации относительно повышения роли группы страновой поддержки в этом плане.
An evaluation of the technical support services arrangements in field offices examined how well those arrangements had enhanced national execution and made recommendations for improving that aspect of the country Комиссия считает, что наличие критериев и целей деятельности является существенно важным элементом для обеспечения надлежащего управления механизмом вспомогательного технического обслуживания и что в их отсутствие ЮНФПА не может с уверенностью сказать, является ли этот механизм эффективным в финансовом плане.
The Board considers that performance measures and targets are essential for the proper management of the technical support services arrangements and that without them UNFPA cannot be sure the arrangements are cost-effective.Высказать свои мнения о ходе работы и планах по содействию внедрению центральной основы СЭЭУ,в том числе относительно включения вопросов внедрения центральной основы в национальные статистические программы и разработки вспомогательного технического руководства и инструментов;
To express its views on the progress of work and plans to advance the implementation ofthe SEEA Central Framework, including mainstreaming the implementation of the Framework in the national statistical programmes and developing supporting technical guidance and tools;При внедрении механизмов вспомогательного технического обслуживания первоначальный подбор специалистов осуществлялся межучрежденческой целевой группой, которая укомплектовывала должности исходя, скорее, из наличия персонала, нежели соображений удовлетворения региональных потребностей.
When the technical support services arrangements started, Такого рода практика часто и все шире используется правительствами в целях обеспечения подобных услуг, особенно в связи с развертыванием военного персонала, атакже частный сектор в связи с проектами, требующими квалифицированного вспомогательного технического персонала.
These arrangements are in line with those frequently and increasingly employed by Governments to provide similar services, particularly in conjunction with the deployment of military personnel,as well as by the private sector for projects requiring qualified technical support staff.Программа работы вспомогательного технического органа может приниматься на каждом очередном совещании Конференции Сторон с учетом целей и задач стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов и различных задач Конференции Сторон.
The work programme of the technical subsidiary body may be adopted at each ordinary meeting of the Conference of the Parties, taking into account the objectives and goals of the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for the period 2012- 2021 and the various tasks of the Conference of the Parties.Независимые консультанты пришли к выводу, что концепция групп страновой поддержки в целом была с удовлетворением воспринята правительствами и директорами страновых отделений ЮНФПА,которые выразили удовлетворение многодисциплинарным характером системы вспомогательного технического обслуживания и той технической поддержкой, которая была оказана страновым проектам.
The consultants found that the country Специалисты и координаторы вспомогательного технического обслуживания предоставляют группам страновой поддержки рекомендации технического характера, делятся с ними результатами самых последних научных исследований, а также ведут работу, направленную на включение демографических аспектов в программы и мероприятия учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The technical support services' specialists and coordinators provide И наконец, сокращение бюджета, предусмотренное резолюцией 56/ 253,включая сокращение специального обслуживания и осуществляемого на контрактной основе вспомогательного технического обеспечения, в связи с освещением заседаний в прессе, на телевидении и радио, сказывается и на масштабах освещения Департаментом общественной информации заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Finally, the scope of coverage of the meetings of the General Assembly and the Security Council provided by the Department of Public Information has also been affected by the budget cuts imposed by resolution 56/253,including a reduction in specialized services and contractual engineering support to press, television and radio coverage of meetings.Если совещания вспомогательного технического органа будут проводиться на шести языках Организации Объединенных Наций, сметные расходы будут аналогичны предлагаемому бюджету десятого совещания Комитета по обзору стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции общий целевой фонд: 470 297 долл. США; добровольный целевой фонд: 24 260 долл.
If the meetings of the technical subsidiary body were to be conducted in the six languages of the United Nations, the estimated costs would be similar to the proposed budget for the tenth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Rotterdam Convention general trust fund component: $470,297; voluntary trust fund component: $24,260.Уведомление от Ямайки включает обзор документа о критериях санитарного состояния окружающей среды,опубликованного Международной программой химической безопасности( МПХБ, 1991), и вспомогательного технического документа для специального обзора по алдикарбу, подготовленного Агентством США по охране окружающей среды( US EPA, 1988), в ходе которого условия воздействия на работников и условия вымывания сопоставляются с условиями использования этого вещества на Ямайке.
The notification of Jamaica includes consideration of the Environmental Health Criteria document published by the InternationalProgramme on Chemical Safety(IPCS, 1991) and a Special Review Technical Support Document on aldicarb produced by the US Environmental Protection Agency(US EPA, 1988), comparing the worker exposure and leaching conditions with the conditions of use in Jamaica.
