ВСТРЕЧЕ ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• the meeting of the heads of government
• summit of heads of government

Примеры использования Встрече глав правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммюнике, принятое на встрече глав правительств стран Содружества, состоявшейся в Лимассоле( Кипр) 21- 25 октября 1993 года( А/ 48/ 564, приложение);
Communiqué adopted at the meeting of the Heads of Government of the Countries of the Commonwealth, held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993(A/48/564, annex);

Содружество также признало потребности и права коренных народов в докладе Группы экспертов Содружества по вопросам развития и демократии, который был рассмотрен на встрече глав правительств в Абудже в 2003 году.
The Commonwealth also recognized the needs and rights of indigenous peoples in the report of the Commonwealth Expert Group on Development and Democracy which was considered by the Heads of Government Meeting in Abuja in 2003.

Принимает далее к сведению ссылки, касающиеся района Средиземноморья, в пунктах 37 и 38 коммюнике, принятого на встрече глав правительств стран Содружества наций, которая состоялась на Кипре 21- 25 октября 1993 года 12/;
Takes note further of the references concerning the Mediterranean region in paragraphs 37 and 38 of the communiqué of the Commonwealth Heads of Government meeting held in Cyprus from 21 to 25 October 1993;"_/.

Эти обязательства по обеспечению удовлетворения базовых потребностей в образовании для всего населения к концу десятилетия были подтверждены в 1993 году в Дели на встрече глав правительств девяти стран с большой численностью населения.
These commitments to meet the basic learning needs of all by the end of the decade were reaffirmed in 1993, at New Delhi, at the Summit of heads of Government of the nine high-population countries.

Имею честь настоящим направить Вам текст Лимасольского коммюнике Содружества Наций, принятого на встрече глав правительств стран Содружества Наций, состоявшейся в Лимасоле, Кипр, 21- 25 октября 1993 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the Limassol Commonwealth Communiqué adopted at the Meeting of the Heads of Government of the Countries of the Commonwealth, held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993 see annex.

Сейчас доклад и рекомендации группы планируется передать, на предмет получения замечаний, министрам финансов и юстиции стран- членов Содружества, а затем они будут представлены на встрече глав правительств стран Содружества, которая пройдет на Мальте в ноябре 2005 года.
The report and recommendations of the group will now be submitted for comment to the ministers of finance and justice of the Commonwealth countries and will then be presented at the Commonwealth Summit of Heads of Government, to be held in Malta in November 2005.

Принимает далее к сведению ссылки, касающиеся района Средиземноморья, в пунктах 37 и 38 коммюнике, принятого на встрече глав правительств стран Содружества наций, которая состоялась на Кипре 21- 25 октября 1993 года 12/;
Takes note further of the references concerning the Mediterranean region in paragraphs 37 and 38 of the Communiqué adopted at the Meeting of the Heads of Government of the Countries of the Commonwealth, held in Cyprus from 21 to 25 October 1993; A/48/564.

Они вновь подтвердили свою приверженность решениям, принятым на Оклендской встрече глав правительств стран Содружества в отношении введения" нежестких санкций" против Нигерии, и согласились присоединиться к санкциям, введенным Ямайкой и Канадой, если в близком будущем не будут проведены надлежащие реформы.
They reaffirmed their commitment to the decisions adopted at the Auckland Commonwealth heads of Government meeting concerning the imposition of"soft sanctions" against Nigeria and agreed to join Jamaica and Canada in the imposition of sanctions if appropriate reforms were not introduced in the near future.

Принимает к сведению далее ссылки, касающиеся района Средиземноморья, в пунктах 37 и 38 коммюнике, принятого на встрече глав правительств стран Содружества наций, которая состоялась в Лимасоле, Кипр, 21- 25 октября 1993 года 5/;
Takes note further of the references concerning the Mediterranean region in paragraphs 37 and 38 of the communiqué adopted at the meeting of the Heads of Government of the countries of the Commonwealth, held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993; 5/.

В соответствии с принципами Организации Объединенных Наций Новая Зеландия принимает также активное участие в деятельности Оперативной группы министров стран Содружества по содействию принципам адекватного управления, созданной на встрече глав правительств стран Содружества в 1991 году в Хараре и утвержденной на встрече 1995 года в Окленде.
Consistent with United Nations principles, New Zealand has also participated actively in the Action Group of Commonwealth Ministers for the promotion of principles of good governance established at the Commonwealth Heads of Government meeting at Harare in 1991 and reaffirmed at its Auckland meeting in 1995.

Учитывая нынешнюю ситуацию в регионе, а также взаимную заинтересованность Украины и Боснии в развитии двустороннего экономического сотрудничества, твердое намерение реализовать эти перспективы было подтверждено на последней встрече глав правительств двух наших государств, состоявшейся в рамках встречи на высшем уровне стран- членов Центральноевропейской инициативы, прошедшей десять дней назад в Загребе.
Given the current situation in the region, as well as the mutual interest of Ukraine and Bosnia in promoting bilateral economic cooperation, the firm intention to realize those perspectives were reconfirmed at the most recent meeting between the heads of Government of our two States during the summit of the Central European Initiative held in Zagreb 10 days ago.

Этот позитивный настрой нашел свое отражение и в той поддержке работы Комиссии по устойчивому развитию и других процессов, рекомендованных Конференцией в Рио-де-Жанейро, которая была выражена на состоявшейся в июле 1993 года встрече глав правительств Организации экономического сотрудничества и развития Токийская встреча на высшем уровне.
This positive tone was echoed in the support expressed at the meeting of the Heads of Government of the Organisation for Economic Cooperation and Development(the"Tokyo Summit") in July 1993, both for the work of the Commission on Sustainable Development and for the other processes recommended by the Rio de Janeiro Conference.

Он регулярно проверяется и совершенствуется, в последнее время это осуществлялось в ходе подготовки к состоявшимся в сентябре 2000 года в Сиднее Олимпийским играм и к Встрече глав правительств стран-- членов Содружества, которая должна была состояться в Брисбене в октябре 2001 года.
These arrangements have been regularly exercised and refined, most recently in the lead up to the September 2000 Sydney Olympic Games and the lead up to the Commonwealth Heads of Government Meeting that had been scheduled to take place in Brisbane in October 2001.

Bb письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 28 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике, принятое на встрече глав правительств стран Содружества, состоявшейся в Лимасоле, Кипр, 21- 25 октября 1993 года( А/ 48/ 564);
Bb Letter dated 28 October 1993 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué at the Meeting of the Heads of Government of the Commonwealth held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993(A/48/564);

В ноябре прошлого года, открывая встречу глав правительств стран Содружества в Тринидаде и Тобаго, я сказала делегатам, что у Содружества есть возможность быть лидером.
Last November, when I opened the Commonwealth heads of Government meeting in Trinidad and Tobago, I told the delegates that the Commonwealth had the opportunity to lead.

Эта позиция была подтверждена в ходе Встречи глав правительств Содружества, состоявшейся на Кипре в октябре 1993 года.
This position was reiterated during the Commonwealth Heads of Government meeting held in Cyprus in October 1993.

Кроме того, Южнотихоокеанский форум проводит переговоры после каждой встречи глав правительств с целым рядом правительств других стран и организаций.
In addition, the South Pacific Forum maintains a dialogue, following each Heads of Government meeting, with a number of external Governments and organizations.

Вопрос о Гибралтаре рассматривался также на встречах глав правительств Испании и Соединенного Королевства, состоявшихся в ноябре 2001 года и в мае 2002 года.
The question of Gibraltar had also been considered at meetings between the heads of Government of Spain and the United Kingdom in November 2001 and May 2002.

Встречи глав правительств проходили в атмосфере искренности, взаимопонимания и взаимного доверия.
The talks between the two Heads of Government took place in an atmosphere of mutual candour, understanding and confidence.

В прошлом году я была Председателем тридцать четвертой ежегодной встречи глав правительств островных тихоокеанских стран.
Last year I chaired the 34th annual meeting of Heads of Government of the Pacific Island Countries.

Briefing Note: The WTO& CARICOM-- Issues of principal significance raised by CARICOM Missions"( February 2001-- for CARICOM Heads of Governments meeting with WTO DG)(<< Справочная записка: ВТО и КАРИКОМ-- вопросы принципиальной важности, поднятые миссиями КАРИКОМ>>) февраль 2001 года-- для встречи глав правительств КАРИКОМ с Генеральным директором ВТО.
Briefing Note: The WTO& Caricom-- Issues of principal significance raised by Caricom Missions" February 2001-- for CARICOM Heads of Governments meeting with the Director-General of WTO.

Письмо представителя Кипра от 28 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике встречи глав правительств стран Содружества, проходившей в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 27 октября 1997 года S/ 1997/ 834.
Letter dated 28 October(S/1997/834) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting an extract from the final communiqué of the Commonwealth Heads of Government Meeting, held at Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 24 to 27 October 1997.

Имею честь настоящим препроводить выдержку из заключительного коммюнике встречи глав правительств стран Содружества, проходившей в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 27 октября 1997 года, посвященную кипрскому вопросу.
I have the honour to transmit herewith the extract on the question of Cyprus from the final communiqué of the Commonwealth Heads of Government Meeting, which took place in Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 24 to 27 October 1997.

В октябре 1985 года правительство Багамских Островов выступило в качестве принимающей стороны Встречи глав правительств стран Содружества( ВГПСС), на которой было согласовано Соглашение Содружества по борьбе с апартеидом в Южной Африке Соглашение, подписанное в Нассау.
In October 1985 the Government of the Bahamas played host to the Commonwealth Heads of Government Meeting(CHOGM), at which time the Commonwealth Accord on Southern Africa(the Nassau Accord) on apartheid was agreed to.

Утверждалось, что он содержится под стражей в связи с его поездкой в Соединенное Королевство, которая совпала по времени с демонстрациями протеста, организованными в защиту демократии во время проходившей в октябре встречи глав правительств стран Содружества 27 ноября 1997 года.
He was alleged to have been detained in connection with his visit to the United Kingdom coinciding with pro-democracy protests during the Commonwealth Heads of Government Meeting in October 27 November 1997.

Для руководителей Содружества на встречах глав правительств стало практикой делать заявления относительно вопросов, связанных с безопасностью, и создавать, когда они считают это необходимым, механизмы, нацеленные на оказание содействия в поддержании мира и разрешении споров.
It has been the practice for Commonwealth leaders at the Heads of the Government Meetings to make pronouncements on security-related issues as well as to establish, whenever they have judged necessary, mechanisms aimed at assisting in the maintenance of peace and the resolution of disputes.

У нас впереди, уже в самое ближайшее время, и встречи глав правительств в Ереване, а затем и встреча глав государств в Астане, так что будем вместе с Вами готовиться к этим серьезным мероприятиям»,- отметил президент РФ.
Meeting of the heads of the Governments is anticipated in the near future in Yerevan, and the meeting of the Presidents of the member states in Astana. So we have to prepare for those meetings together”, Vladimir Putin said.

Члены РГ приняли участие в качестве экспертов в прошедшем на следующий день, 29 октября, XXI заседании Российско- Китайской подкомиссии по научно-техническому сотрудничеству Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств, где были доложены итоги заседания РГ.
The next day, 29 October, the WG members participated as experts in the 21st session of the Russian-Chinese Subcommission on scientific and technical cooperation of the Commission on preparation of regular meetings of heads of governments, were the results of the WG meeting were presented.

В рамках<< Шанхайской организации сотрудничества>> поочередно в каждом из ее государств- участников проводятся ежегодные официальные встречи глав государств и регулярные встречи глав правительств государств- участников.
Within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, annual official meetings of the heads of State and regular meetings of the heads of Government of the member States shall be held alternately in each of the member States.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения два заявления, сделанные соответственно президентом Рауфом Денкташем и министром иностранных дел и обороны д-ром Кенаном Атаколом в связи с коммюнике встречи глав правительств Содружества наций, состоявшейся недавно в южной части Кипра добавления I и II, соответственно.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention two statements, one by President Rauf Denktas and the other by Foreign and Defence Minister Dr. Kenan Atakol, respectively, in connection with the communiqué issued by the recent Commonwealth Heads of Government Meeting held in Southern Cyprus appendices I and II, respectively.