Примеры использования Вся корреспонденция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вся корреспонденция направлена в Постоянное представительство по его просьбе.
Андоррские банки предлагают также абонементные почтовые ящики с адресом,куда может поступать вся корреспонденция клиентов.
Вся корреспонденция сортируется и штампуется в специальной фирме почтовой рассылки.
All correspondence is sorted and stamped at a specialist mailing house.Каждая компания должна иметь зарегистрированный юридический адрес в Великобритании,куда направляется вся корреспонденция.
Each company must have a registered legal address in the UK,which receives all correspondence.Вся корреспонденция в контексте настоящего Меморандума направляется координаторам.
All correspondence under this Memorandum shall be sent to the co-ordinators.Стороны соглашаются с тем, что вся корреспонденция, связанная с настоящими Условиями, должна вестись на английском языке.
The parties agree that all correspondence relating to the Terms must be written in the English language.Вся корреспонденция, счета и выплаты проходят через- абонентский ящик на Каймановых островах.
All correspondence, billing and payments go through a P.O. Box in the Cayman Islands.Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.
Official Вся корреспонденция должна направляться по указанным в Заявлении на Кредит адресам сторон.
All correspondence shall be sent to the addresses of the Parties specified in the Loan Application.Вся корреспонденция, включавшая в себя сопроводительное письмо и четыре приложения, была на датском языке.
The entire correspondence, which included a cover letter and four attachments, had been in Danish.После испанского завоевания в 1520- х годах власти начали направляить гонцов к портам в Мексике и Юкатане,откуда вся корреспонденция отправлялась в Испанию.
After the Spanish conquest in the 1520s, the authorities started sending messengers to the ports in Mexico and Yucatán,from where all correspondence was sent to Spain.Вся корреспонденция, относящаяся к тому или иному случаю нарушения этических правил, должна храниться в течение 10 лет.
All the correspondence referring to a particular case should be archived for 10 years.Дальтону конечный результат не понравился ив порядке предосторожности против подделок он распорядился, чтобы вся корреспонденция с наклеенными марками подписывалась почтовыми служащими.
Dalton was not pleased with the end result, andas a safeguard against forgery ordered that all correspondence bearing the stamps be autographed by a post office clerk.Вся корреспонденция и общение, а также работа с заявками, включая художественные программы, ведется всеми участниками исключительно на немецком и на английском языках.
Participants are requested to conduct all correspondence and communication relating to registration or organization of artistic programs exclusively in English.После авторизации и регистрации какваш налоговый агент в соответствующем налоговом органе, вся корреспонденция относительно вашего заявления должна быть обработана непосредственно taxback. com.
Once authorised andregistered as your tax agent with the relevant Tax Authority, all correspondence regarding your application must be handled directly by taxback. com.Вся корреспонденция будет действительна после ее фактического получения, если 73 В отдельных случаях могут существовать технические ограничения на подачу Заявления- обязательства через Систему.
All correspondence shall be valid after the actual receipt, unless otherwise provided in the Loan Application and the General Terms and Conditions.В случае несоблюдения настоящего условия, вся корреспонденция и все платежи, направленные и произведенные по действовавшим до изменения реквизитам, считаются совершенными надлежащим образом.
In case of non-compliance of this condition, all correspondence and Вся корреспонденция, включая указатель, имеется также на домашних страницах Национального центра США по статистике здравоохранения( НЦСЗ) и Сотрудничающего центра северных стран.
The complete correspondence, with an index, is also made available on the homepages of the U.S. National Centre for Health Statistics(NCHS) and the Nordic Collaborating Centre.В связи с замечанием государства- участника о том, что он не направил ни одной жалобы на действия тюремной администрации в 1998 и 1999 годах,он утверждает, что вся корреспонденция заключенных проходит цензуру.
Regarding the State party's comment that he did not file any complaint against the prison administration during 1998 and 1999,he argues that all correspondence of inmates is censored.Вся корреспонденция между юристом и его клиентом является привилегированной( не доступной третьим лицам), если она написана юристом или юристу для получения правового совета или помощи.
All correspondence between a legal advisor and his client is privileged provided that it is written to or by the legal advisor for the purpose of giving legal advice or assistance.И наконец, в этом документе содержится требование о том, чтобы все предложения представлялись" исключительно на французском языке" и что вся корреспонденция и документация должна составляться" в обязательном порядке" на французском языке.
Finally, the bid document requires that proposals be submitted"exclusively in French" and that all correspondence and documentation must"imperatively" be written in French.Вся корреспонденция, полученная Администрацией от Пользователя( обращения в письменной/ электронной форме) относится к информации ограниченного доступа и без письменного согласия Пользователя разглашению не подлежит.
All correspondence received by Site Administration from User(requests in a written/ electronic form) refers to information of limited access and is not a subject to disclosure without the written consent of User.Таким образом, если любой хост в интернете зарекомендовал себя как распространитель СПАМа и попал в RRBL( RBL),то с этого момента вся корреспонденция отправляемая с его IР- адреса считается неблагонадежной и блокируется.
Thus, if any host on the Internet has proved itself as a SPAMmer and got into the RRBL(RBL),then from that moment all emails sent from its IP-address are not considered as trustworthy and is blocked.Общее правило состоит в том, что государства могут,не нарушая универсальных прав человека, потребовать, чтобы вся корреспонденция или все виды общения с представителями государственной власти, а также вся документация производились на официальном языке или языках.
As a general rule, States can, without violating universal human rights,require that all correspondence or communication with public authorities and Всю корреспонденцию для рабочего совещания следует направлять по следующему адресу.
All correspondence regarding the workshop should be addressed to.Всю корреспонденцию, касающуюся Семинара, следует направлять по адресу.
All correspondence regarding the Seminar should be addressed to.Всю корреспонденцию, касающуюся совещания, следует направлять по следующему адресу.
All correspondence regarding the meeting should be addressed to.Если не указано иное, всю корреспонденцию, касающуюся совещания, следует направлять по адресу.
Unless otherwise specified, all correspondence regarding the Meeting should be addressed to.Я бы хотел получать всю корреспонденцию от миссис Ван Алден незамедлительно.
I am to receive all correspondence from Mrs. Van Alden immediately.
