ВТОРОСОРТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• second-rate

Примеры использования Второсортный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намного лучше, чем второсортный актер.
So much better than some half-baked actor.

Второсортный тренер третьесортной команды или я?
The second-rate coach of a third-rate team or me?

Ты превратил мою жизнь во второсортный фильм.
You have reduced my life to a b movie.

Эрик Чамберс… Второсортный блогер и политический активист с довольно-таки экстремальными взглядами.
Eric Chambers… fringe blogger and political activist with some pretty extreme ideas.

А теперь вы хотите потратиться на второсортный аттракцион?
And now you want to splurge on some sideshow attraction?

Ваша Честь, мисс Миксон доверчиво обратилась в сервис мистера а ей дали второсортный продукт.
Your Honor, Ms. Mixon engaged Mr. Yoakum's service in good faith and was given an inferior product.

Видишь, я знаю все нужные слова второсортный, бесталанный.
See, I know all the trigger words- second-rate, no-talent, wannabe…- Yeah.

Но ее спальня тебе наскучила, И ты пригласил ее во второсортный отель?
But her bedroom got boring, so you took her to that sleazy motel?

Это действительно плохо характеризует общество, когда второсортный Берни Мадофф, обходит серийного убийцу, да?
It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right?

И я лучше поставлю на наше видение чем буду делать второсортный продукт.
And I would rather gamble on our vision than make a me-too product.

Рокки Бальбоа( Сильвестр Сталлоне)- второсортный боксер и неудачник, поскольку он работает изо дня в день как коллектор для растовщика и борется в клубах низкого уровня за копеечные награды, что делает из него посмешище и люди говорят, что он не что иное, как« задница», особенно тренер по тренажерным залам Микки Голдмилл Берджесс Мередит.
Rocky Balboa(Sylvester Stallone) is a small-time boxer who seems to be going nowhere in life, as he works day-in and day-out as a collector for a loan shark and fights in sleazy clubs for low pay rewards, for which Rocky is mocked and told that he's nothing but a'bum,' especially by gym trainer Mickey Goldmill Burgess Meredith.

Если бы Гавану мне показывал Арнольд Спреклес он бы не повел меня во второсортный ночной клуб.
I will bet if I was seeing Havana with Arnold Spreckles… he wouldn't take me to any second-rate nightclub.

Сейдж Янг из EW дал эпизоду рейтинг« A-» и пишет,« Ночь' пробуждения' является беспорядочным, чем второсортный анархист Дуайт Поллард надеялся, но дело все еще сделано.
Sage Young of EW gave the episode a"A-" and wrote,"The night of'the awakening' is messier than second-rate anarchist Dwight Pollard hoped, but the deed is still done.

Сам Штраус заявил в 1947 году:« Может быть, я не являюсь первосортным композитором, но я- первоклассный второсортный композитор!».
Strauss himself declared in 1947 with characteristic self-deprecation:"I may not be a first-rate composer, but I am a first-class second-rate composer.

Я спокойно путушествовал по всему свету без слежки на протяжении последних 20 лет, и теперь какой-то второсортный убица шпионов ставит мою жизнь и бизнес под угрозу?
I have been moving comfortably through the world for the past 20 years without a trace, and now some two-bit spy killer is gonna put my life and business in jeopardy?

Страны арабского мира сознательно и умышленно сохранили за своим палестинским населением второсортный статус постоянных беженцев.
The Arab world knowingly and intentionally kept their Palestinian populations in the second-class status of permanent refugees.

Второсортные, одноразового употребления.
Second-rate, disposable.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.
Second-rate royalty, cousins of half-brothers of princes.

Второсортные студенты имеют средние способности, но тяжело работают.
Second-class students have average talent, but work hard.

Никакого второсортного сырья, никаких попыток реализовать неходовой товар.
No second-class raw materials, any attempt to implement unsaleable goods.

Второсортные фокусы.
Second-rate tricks.

Они являются" второсортными" беженцами.
They happen to be second-class refugees.

Переводчики второсортных как правило, не могут обеспечить сертификацию.
Second-rate translators usually cannot provide certification.

Если тебя устраивает работа во второсортном университете.
If you are content to remain an obscurity at a second-rate university.

Ты имеешь дело не с каким-то второсортным отродьем ада.
You're not dealing with Some second-rate hell-spawn.

Я знаю. Думаешь, что я позволю тебе работать с чем-то второсортным?
You think I would let you work with something second-rate?

Вы- начинающий дилер со второсортными клиентами.
You're a first-time dealer with second-rate clients.

Что за дела у тебя с этой второсортной пиццерией?
What is the deal with you and this second-rate pizza joint?

Но неважно, кто их дает, Никогда не носи ничего второсортного.
But it doesn't matter who gives them as long as you never wear anything second-rate.

Я посвятил свою жизнь второсортной научной фантастике.
I have devoted my life to second-rate science fiction.