ВТОРОСОРТНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• druhořadý
• béčkový

Примеры использования Второсортный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Второсортный хирург?
Druhořadý chirurg?

Ты превратил мою жизнь во второсортный фильм.
Snížil si můj život na béčkový film.

Я второсортный драматург, все это знают.
Jsem druhořadý dramatik a všichni to víme.

Ты делала тот неудачный второсортный трюк?
Vy jste udělala tu béčkovou" šprťácky magickou" věc,?

Второсортный бандит из 18- го округа. Париж.
Drobný zlodějíček z 18. pařížského obvodu.

Я тебе не второсортный благотворительный ансамбль.
Nejsem žádná ufňukaná charitativní kapela.

Разве ты захочешь, чтобы тебя оперировал второсортный хирург?
Chcete, aby vás operoval druhý nejlepší chirurg?

Он второсортный фокусник с загадочным заболеванием.
Je to druhořadý kouzelník se záhadnou nemocí.

А в их глазах я второсортный мелкий предприниматель.
V jejich očích jsem druhořadý, bezvýznamný sluha.

Вы хотите, чтобы я сортировала людей по коробкам, как второсортный Фрейд, хотя он такой и есть.
Chcete, abych lidi rozškatulkovala jako druhořadý Freud, což je freudovské.

Ты заслужил оригинал, а не второсортный… Ремейк. Афера Томаса Крауна.
Zasloužíš si originál, ne béčkový ne remake Aféry Thomase Crowna.

Но есть один второсортный фильм, который настолько масштабен что стал первосортным.
Ale je zde jeden béčkový film, který je tak hustý, že se stal áčkovým.

Ваша Честь, мисс Миксон доверчиво обратилась в сервис мистера а ей дали второсортный продукт.
Vaše Ctihodnosti, paní Mixonová si objednala v dobré víře služby pana Yakusana a dostala nevyhovující produkt.

Наш второсортный Наполеон отчаянно пытался оставить свой след в истории этими грязными, маленькими когтями.
Náš druhořadý Napoleon zoufale se snažící zanechat na světě svou stopu, s těmi odpornými drápy.

Это действительно плохо характеризует общество, когда второсортный Берни Мадофф, обходит серийного убийцу, да?
Je to opravdu smutný komentář na společnost kdyždruhořadý Bernie Madoff trumfy sériového vraha, ne?

Сам Штраус заявил в 1947 году:« Может быть, я не являюсь первосортным композитором, но я- первоклассный второсортный композитор!».
V roce 1947 sebekriticky prohlásil:„ Já nemohu být prvotřídní skladatel, jsem však prvotřídní druhořadý skladatel!”.

Вы не второсортные обыватели.
Nejsi druhořadý občan.

Мы можем сидеть здесь, и говорить о второсортных фильмах.
Můžeme tu sedět a probírat mizený béčkový filmy.

Я продаю бумагу во второсортной бумажной компании под названием Дандер- Миффлин.
Jsem prodejce papíru v druhořadé papírně jménem Dunder-Mifflin.

Второсортное правосудие все равно правосудие.
Druhořadá spravedlnost je stále spravedlnost.

Чтобы грабить второсортные ювелирные лавочки?
Aby vykradl zapadlé klenotnictví?

Второсортная тактика запугивания, между прочим.
Podpásovková zastrašovací taktika, mimochodem.

Второсортные трюки.
Druhořadé triky.

А ты обошелся с нами как со второсортной девкой!
A ty se k nám chováš, jak k nějaké ženské?

Передайте своему боссу, что в прошлый раз, телятина была второсортная.
Vyřiďte šéfovi, že minule bylo to telecí druhé jakosti.

Иногда я такой смешной, что вы чувствуете себя второсортными.
Někdy jsem tak vtipný, že si připadáte podřadně.

Не думаю, что ответ заключен в этих второсортных туфлях, Клэрис.
Nepředpokládám, že odpověď je na těch ubohých botách, Clarice.

Отлично подходит к блюду из картофеля" Второсортная юридическая фирма".
Hodí se to k bramborovým slupkám" druhořadé právnické firmy.

Не еврей, не из второсортной школы.
Nejsem žid z druhé nejlepší školy.

Факт: большинство фильмов на кабельном- второсортные и повторяются до тошноты.
Vetšina filmu na kabelovce má dve a mín hvezdicek a opakují se do zblbnutí.