ВУЛЬГАРНОГО на Английском - Английский перевод

• vulgar

Примеры использования Вульгарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему я не слышу вульгарного?
Why aren't I hearing some tickety-tacks?

В народном названии« половые блохи» нет ничего вульгарного.
There is nothing vulgar in the popular name“sex fleas”.

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.
I cannot be offended by this vulgar clown.

Такого вульгарного трансвестита я не видел со времен прингстонской самодеятельности!
I haven't seen such tacky drag since the Princeton varsity show!

Я не предлагаю ничего вульгарного.
I wouldn't suggest anything overdone.

Я- все, от элегантного до вульгарного, Да, есть много вещей, хороших и плохих.
I'm everything from elegant to vulgar- yes, there are many things, good and bad.

Презираю законченные произведения- эти пошлые плоды вульгарного труда.
I scorn the completed work of art, the banal result of vulgar efforts.

Политический курс российской власти можно считать либеральным только с точки зрения" вульгарного либерализма девятнадцатого века",- утверждает лидер" Яблока".
The Yabloko leaders considers that the political course of the present government can only be termed"liberal" in the sense of"the vulgar liberalism of the 19th century".

Традиция очень часто становится прикрытием и оправданием вульгарного невежества.
Tradition very often becomes a cover and justification for the vulgar ignorance.

Вопрос о том, является ли концепция« вульгарного авторского кино» отдельным течением или лишь ответвлением теории« авторского кино» все еще вызывает споры среди критиков.
The question of whether vulgar auteurism is a legitimate separate movement or a subset of the auteur theory remains a source of controversy in the film critic community.

Крайне сомнительно; для массового сокращения персонала есть проверенный метод вульгарного" реинжиниринга.
It's very doubtful- a vulgar"reengineering" is a proven method for massive labor force reductions.

Г-же Вафамехр были предъявлены обвинения в участии в" производстве вульгарного фильма" и" поведении, противоречащем законам шариата" за то, что по роли в фильме она пьет спиртные напитки, бреет голову и появляется без хиджаба исламской накидки.
Ms. Vafamehr was charged with having participated in"the production of a vulgar film" and"anti-sharia conduct", for pretending to drink alcohol, shaving her head and appearing without hijab(Islamic dress) in a film.

И в любой популярной теософической книге можно открыть элементы вульгарного натуралистического монизма.
And in the beloved popular theosophic book it is possible to discern elements of the vulgar naturalistic monism.

Ряд критиков, включая Ричарда Броди из The New Yorker и Скотта Фаундаса из Variety, провели параллели между ранними французскими и американскими сторонниками теории« авторского кино» и концепции« вульгарного авторского кинематографа».
Several critics, including Richard Brody of The New Yorker and Scott Foundas of Variety, have drawn parallels between the earliest French and American proponents of the auteur theory and vulgar auteurism.

Настоящий критик постоянно критикует сам себя и влипает то в позицию вульгарного материалиста( plumpes Denken), то в позицию идеалистического оптимиста, то в позицию академического« мэтра», стоящего над схваткой.
A true critic constantly criticizes him/herself and falls, at times, into the position of a vulgar materialist(plumpes Denken, to use Brecht's famous concept), or into the position of an idealist optimist, or in the position of an idealist maître standing above the scene.

Одним из наиболее греховных достижений в этом направлении было преображение божественного Alter Ego в вульгарного Сатану их теологии.
One of their most sinful achievements in this direction, was the transformation of the divine Alter Ego into the grotesque Satan of their Theology.

Течение острой дизентерии весьма многообразно: от легкого или, как его ошибочно называют, вульгарного колита до тяжелого токсического заболевания, при котором смерть больного может наступить раньше, чем появятся клинические признаки специфического поражения дистального отрезка толстой кишки.
For acute dysentery, it is very diverse: from the lung, or, as it is erroneously called, vulgar colitis to severe toxic disease in which death may occur before clinical signs appear specific lesions of the distal segment of the colon.

Дулинг говорит в« Способе работы»:« Мастер, как и алхимик, знает, что центральная часть его задачи- создание само по себе; и это- превыше всего; это то, к чему он стремится с бесконечным терпением, как сказано в« Изумрудных скрижалях Гермеса Трисмегиста», отделяя« рафинированное от вульгарного мягко и осторожно», превращая то, чего касаются его руки, в золото».
Dooling says in"A Way of Working":"The craftsman as well as the alchemist, knows that his central task is the creation of himself; and it is above all for this aim that he strives with endless patience- as it is said in the Emerald Tablets of Trismegistus, separating'the subtle from the gross, softly and with great care', to make what his hands touch turn gold.

Чтобы не допустить нарушения законодательства или прав человека, модераторы портала оставляют за собой право исключать комментарии, посты и любые другие сообщения дискриминирующего, насильственного, расистского, клеветнического, порочащего, порнографического, вульгарного и оскорбительного характера, которые содержат личные нападки, подразумевают запугивание, притеснение и угрозу, а также содержат необоснованные обвинения.
In order not to admit violations of the law or of human rights, the portal moderators reserve the right to exclude comments, posts and any other messages having discriminatory, abusive, racial, calumnious, defamatory, pornographic, vulgar, offending character, which incite to hatred and violence, containing attacks at the person, suggest intimidation, harassment and threats, containing ungrounded allegations;

Итальянский депутат парламента Леопольдо Франчетти, путешествовавший по Сицилии и написавший один из первых авторитетных отчетов о мафии в 1876 году, охарактеризовал последнюю как« индустрию насилия» и дал ей такое определение:« термин„ мафия“ подразумевает класс жестоких преступников, готовых и ждущих для себя названия, которое описало бы их, и, следуя их особому характеру и важности в жизни сицилийского общества, они имеют право на другое имя, отличное от вульгарного„ преступники“ в других странах».
Franchetti saw the Mafia as an“industry of violence” and described the designation of the term“Mafia”:“the term mafia found a class of violent criminals ready and waiting for a name to define them, and, given their special character and importance in Sicilian society, they had the right to a different name from that defining vulgar criminals in other countries”.

На мой взгляд он вульгарен, но мое мнение скоро утратит вес.
A little vulgar for my taste, but my opinions are about to become irrelevant.

Самая вульгарная банда из французских кварталов.
The most vulgar bunch from the French quarters.

Употреблять вульгарные слова и выражения.
Use of vulgar words or expressions.

Не используйте вульгарные слова в мой адрес.
Don't use vulgar words in my presence.

Никаких вульгарных логотипов сигарет или презервативов.
No vulgar logos for cigarettes or condoms.

Вульгарные вымыслы безумных ирландцев.
The vulgar fictions of a demented Irishman.

Вульгарный материалист ответит« никто не виноват!
Vulgar materialist answer:"no one to blame!

Это вульгарное представление.
That's a vulgar generalization.

Вульгарные или обычные бородавки- это папулы округлой формы.
Vulgar or common warts- A round-shaped papules.

Ты вульгарный карманник, который ворует все по-своему.
You're a vulgar pick-pocket who steals everything in his way.