ВЫБОРАМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• election of the president

Примеры использования Выборам председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходим к выборам Председателя Первого комитета.
We shall now proceed with the election of the Chair of the First Committee.

В соответствии с правилом 103 правил процедуры Третий комитет приступил к выборам Председателя.
In accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Third Committee proceeded to the election of the Chairman.

Первое пленарное заседание сессии будет посвящено выборам Председателя девятой сессии Конференции.
The purpose of the opening meeting will be to proceed with the election of the President of the ninth session of the Conference.

КС 9 может быть открыта в понедельник, 1 декабря в 10 час. 00 мин. Первое заседание будет посвящено пункту 1 предварительной повестки дня, в том числе выборам Председателя.
COP 9 could open on Monday, 1 December at 10 a.m. The opening meeting would go through item 1 of the provisional agenda, including the election of the President.

Временный Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи перейти к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its fifty-fifth session.

Повестка дня была соответствующим образом пересмотрена( UNEP/ GCSS. VIII/ 1/ Rev. 1) и выпущена 22 февраля 2004 года, с тем чтобы включить в нее указанный выше новый подпункт 2 а повестки дня, посвященный выборам Председателя.
The agenda was duly revised(UNEP/GCSS. VIII/1/Rev.1) and issued on 22 February 2004 to include new agenda subitem 2(a) above, on the election of the President.

Временный Председатель( говорит по-английски): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the forty-ninth session of the General Assembly.

Будет отведено предварительной организации, выборам Председателя и его заместителя, учреждению комитетов и т. д., а также решению других практических вопросов внутренней процедуры.
At the first organizational meeting, 17/ two weeks could be set aside for preliminary organization, election of the President and Vice-President, setting up of committees etc., and other practical internal arrangements.

На первом заседании КС Председатель КС 17 и КС/ СС 7 откроет КС 18 и приступит к рассмотрению пункта повестки дня, посвященного выборам Председателя КС 18 и КС/ СС 8.
In the opening meeting of the COP, the President of COP 17 and CMP 7 would open COP 18 and proceed to the agenda item on the election of the President of COP 18 and CMP 8.

Временный Председатель( говорит по-испански): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи перейти к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Temporary President(spoke in Spanish): I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its fifty-fourth session.

Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с внесенными в него резолюцией 56/ 509 Генеральной Ассамблеи от 8 июля 2002 года поправками я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят первой сессии.
The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-first session.

Действуя на основании соответствующих положений резолюции 56/ 509, Генеральная Ассамблея приступила к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят седьмую сессию.
In accordance with the relevant provisions of resolution 56/509, the General Assembly proceeded to the election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh ses- sion.

Хотя в правилах процедуры имеются еще неурегулированные вопросы, отсутствие решения по ним не должно помешать выборам Председателя совещания, принятию повестки дня сессии с внесенными в нее соответствующими поправками или согласованию организации работы.
While the rules of procedure contain unresolved issues, the lack of resolution of these issues should not prevent the election of a President for the meeting, the adoption of the agenda for the session, amended as appropriate, or agreement on the organization of work.

Временный Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю делегатам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly at its fifty-third session.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи сейчас я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят третьей сессии.
The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-third session.

Первая сессия Комитета, состоявшаяся в феврале 2008 года, была посвящена организационным вопросам, в том числе выборам Председателя и заместителя Председателя и принятию правил процедуры Комитета.
The first session of the Committee, which was held in February 2008, was devoted to organizational matters, including the election of the Chairperson and Vice-Chairperson and the adoption of its rules of procedure.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с положениями пункта 3 только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции, я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят седьмой сессии.
The President: In accordance with the provisions contained in paragraph 3 of the resolution just adopted by the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh session.

Практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной и применяться по отношению к выборам Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, если какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой o проведении указанного голосования.
The practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the President and Vice-Presidents of the General Assembly, unless a delegation specifically requests a vote on a given election..

Временный Председатель( говорит по-английски): А сейчас я приглашаю членов Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Temporary President: I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the fifty-first session of the General Assembly.

Временный Председатель( говорит по-французски): Теперь я предлагаю членам Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии.
The Temporary President(interpretation from French): I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the fiftieth session of the General Assembly.

КС 8 будет открыта в среду, 23 октября, в 10 час. 00 мин. Первое заседание будет посвящено пункту 1 предварительной повестки дня, в том числе выборам Председателя и утверждению повестки дня сессии см. приложение I ниже.
COP 8 would open on Wednesday, 23 October at 10 a.m. The opening meeting would go through item 1 of the provisional agenda, including the election of the President, and adopt the agenda for the session see annex I below.

Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральной Ассамблеи я предлагаю делегатам приступить к выборам Председателя Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят шестой сессии.
The President(spoke in French): In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-sixth session.

На своей тридцать четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что практика отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакантных мест, должна стать обычной и применяться по отношению к выборам Председателя Ассамблеи, если только какая-либо из делегаций конкретно не обратится с просьбой о проведении указанного голосования решение 34/ 401, пункт 16.
At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election decision 34/401, para. 16.

Выборы Председателя Конференции.
Election of the President of the Conference.

Выборы Председателя Конференции и других должностных лиц.
Election of the President of the Conference and other officers.

II. Выборы Председателя и заместителей Председателя Ассамблеи.
II. Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly.

Выборы Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
Election of the President, three Vice-Presidents and the Rapporteur.

Случаев оспаривания выборов Председателя не было.
In no case has the election of the President been contested.

Выборы председателя и заместителей председателя Ассамблеи 3.
Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly 3.