ВЫЖИВАНИЕ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• the survival of the planet

Примеры использования Выживание планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой сценарий гарантирует выживание планеты и людей.
It guarantees a future for both the planet and the human species.

Только прочная солидарность может обеспечить выживание планеты.
Only an underlying solidarity can ensure the survival of the planet.

Выживание планеты важнее жизни любого из нас, включая меня.
The survival of the planet is more important than the life of any single human being, including my own.

В свое время, вам будет показано, как важен ваш вклад в выживание планеты.
In time, you will be shown how important your input into the survival of the planet has been.

Под угрозой находится выживание планеты, когда миллионы людей живут в нищете и увеличивается разрыв между богатыми и бедными.
The planet's survival was under threat, with millions living in poverty and the breach between rich and poor increasing.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы требования, которые носят императивный характер.
A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent requirements.

Женщины возглавили движение протеста против посягательства корпораций на влажные тропические леса и их среду обитания, обеспечивающую средства к существованию и выживание планеты.
Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life-sustaining, planet-sustaining environment.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы настоятельные требования, невыполнение которых может привести к уничтожению нашей системы.
A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent demands which, if they are not met, could result in the annihilation of our system.

В этот критически важный момент, за пять лет до крайнего срока, который станет решающим испытанием для Организации, наша коллективная ответственность и выживание планеты поставлены на карту.
Five years from a deadline that will constitute a decisive test for the Organization, our collective responsibility and the survival of the planet are what is at stake at this crucial juncture.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы неотложные требования, которые в случае их неисполнения могут повлечь за собой уничтожение нашей системы.
A balanced ecosystem, preservation of natural resources or simply the survival of the planet are urgent requirements which have to be met if our system is not to be destroyed.

Что касается экологических задач( цель 7), то в числе серьезных озабоченностей можно отметить ухудшение состояния лесного покрова и увеличение выбросов СО2, что ставит под серьезную угрозу выживание планеты, ибо они угрожают в ближайшей перспективе низменностям и островам( изменение климата) и океанам окисление.
Regarding environmental targets(Goal 7), major concerns include the deterioration in forest cover and increases in CO2 emissions, which are emerging as the greatest threat to the survival of the planet, as they pose severe threats in the near term to low-lying areas and islands(climate change) and oceans acidification.

На шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должен преобладать дух общей цели и обязательств по принятию на основе консенсуса решений в целях достижения всеобъемлющего и юридически обязательного соглашения, которое в значительной мере поможет спасти человеческие жизни и обеспечить выживание планеты.
A spirit of common purpose and commitment to reaching consensual decisions should prevail at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to reach a comprehensive and legally binding agreement that would significantly help to save human lives and ensure the planet's survival.

На протяжении веков темные доминировали над Земными цивилизациями, и когда выживание планеты очень сильно стало зависеть от завершения цикла кармы третьей плотности, которую тьма увековечила, определенные личности согласились создать ситуации и условия, что бы предоставить миллиардам душ, возможность испытать то, в чем они нуждаются для завершения их кармы третьей плотности и эволюционировать в четвертую плотность.
For long ages darkness dominated Earth's civilizations, and when the planet's very survival depended upon ending the cycle of third density karma that the darkness perpetuated, certain individuals agreed to create situations and conditions that would give billions of souls the opportunity to experience what they needed to complete their third density karma and evolve into fourth density.

Капитализм привел к экологическому кризису, поставив необходимые условия для выживания планеты в угоду господству рынков и прибылей.
Capitalism has caused an ecological crisis by subjugating the resources essential to survival on the planet to market and profit imperatives.

Ведь все, что сегодня представляет собой Саентология как мощная сила, действующая ради выживания планеты, началось на« Конгрессе способностей».
Because for all Scientology stands for today as a powerful force for planetary survival, it all began at the Ability Congress.

Задача Комиссии заключалась прежде всего в привлечении внимания общественности и руководителей стран мира к вкладу океанов в дело выживания планеты, к опасностям, которые им угрожают, и к вопросам об их более мирном и устойчивом использовании.
The Commission's purpose has been, above all, to alert the public and world leaders to the role of the oceans in planetary survival, to the threats facing the oceans and to their more peaceful and sustainable use.

Такое всеобщее партнерство в интересах развития во все большей степени сталкивается с необходимостью решать растущие проблемы выживания планеты: это климатические изменения, окружающая среда, будущее мирового океана и лесов, а также пандемические болезни.
Increasingly this partnership in development amongst us all has to deal with the growing problems of planet survival: climate change, the environment, the future of the world's oceans and forests, and pandemic diseases.

Мы уверены в том, что единство всех народов Земли в подходах к важнейшим вопросам мира, выживания планеты, мировой экономической системы, являющейся более сбалансированной и действительно открытой для всех, а также создания более справедливых, свободных и безопасных обществ, будет по-прежнему смыслом существования Организации Объединенных Наций и ее наиглавнейшей задачей.
We are sure that the unity of all the peoples of the earth around the essential topics of peace, survival of the planet, a worldwide economic system that is more balanced and really open to all and the construction of societies that are fairer, freer, and safer will remain the raison d'être of the United Nations and its most important task.

Этот форум- собрание руководителей стран мира ради обеспечения выживания планеты и всех ее чудес и тайн.
This is a coming together of world leaders to ensure the survival of the planet and all its wonders and mysteries.

Призывы к обеспечению выживания планеты при ближайшем рассмотрении зачастую нацелены не на что иное, как на сдерживание агрессивного роста рынков.
Calls for securing the survival of the planet often, upon closer inspection, are intended, rather, to ensure the survival of the marketplace.

И то, и другое вызывает сожаление, поскольку бездеятельность угрожает выживанию планеты, что само по себе парадоксально, поскольку на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию все стороны провозгласили твердую решимость выполнить свои обязательства.
That was both disturbing, since inactivity threatened the survival of the planet, and paradoxical since, at the first session of the Commission on Sustainable Development, all parties had declared their firm resolve to meet their commitments.

Глобальная экономика, таким образом, должна изменить ход своего развития, с тем чтобы восстановить равновесие природы и смягчить тяжелые последствия изменения климата, причиняющие ущерб во многих регионах мира и угрожающие самому выживанию планеты.
The global economy must therefore shift course in order to restore the balance of nature and mitigate the severe impacts of climate change that were wreaking damage in many regions of the world and threatening the planet's very survival.

Если мы действительно стремимся добиться выживания планеты и человечества, то настало время добросовестно работать сообща в интересах налаживания подлинного партнерства в целях развития человека и обеспечения устойчивого развития для всех народов Организации Объединенных Наций.
If we truly wish to see the planet survive and, with it, the human race, the time has come to work together responsibly to forge real partnerships for human development and sustainable development for all the peoples of the United Nations.

В Организации Объединенных Наций поднимаются и решаются на глобальной основе вопросы, имеющие жизненно важное значение для выживания планеты, такие, как развитие в целях создания условий для мира и стабильности, потребности и права детей, риски, связанные с ухудшением качества окружающей среды, и последствия безудержного роста населения, и ведется поиск таких решений, которые могли бы пользоваться поддержкой всех стран.
The United Nations has raised and addressed issues which are vital to the survival of the planet, such as development as a means to create conditions of peace and stability, the needs and rights of children, the hazards of environmental deterioration and the impact of unbridled population growth, on a global basis, and has sought solutions that can be supported by all countries.

Мы несем коллективную ответственность, так как мы все отвечаем перед будущими поколениями за выживание нашей планеты.
We have a shared responsibility, as we are all accountable to future generations for our planet's survival.

Мы нередко рискуем превратить в расхожую истину слова о том, что дети-- наиболее важный вклад в развитие и выживание нашей планеты.
We are often in danger of trivializing the truism that children are the most important asset to the future development and survival of our planet.

Необходима более решительная политическая воля для проведения в жизнь многосторонних мер борьбы с этими кризисами, поскольку от этого зависит выживание нашей планеты.
A greater demonstration of political will should ensure multilateral action in confronting these crises, as it is an absolute necessity for the survival of this planet.

Жизнеспособность и выживание нашей планеты зависят, помимо сотрудничества, еще и от нашей способности приспосабливаться к новым реалиям и встающим перед нами препятствиям.
The viability and survival of our planet depend, beyond cooperation, on our ability to adapt to the new realities and constraints we face.

В игре, которая сейчас изживает себя на полях дуальности, самые высокие ставки из возможных~ выживание нашей планеты и всей жизни на ней.
The game which is playing out now on the fields of duality has the highest stakes possible~ the survival of our planet and all life upon it.

Что выживание нашей планеты зависит от нового реализма, основанного на свободе, самоопределении и, как красноречиво сказал Президент Шавес, социализма двадцать первого века.
(3) that the survival of our planet depends on a new realism based on freedom, self-determination and, as President Chavez so eloquently states, twenty-first century socialism.