ВЫЗДОРАВЛИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• convalescents
• recovering
• convalescent

Примеры использования Выздоравливающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одна из наших выздоравливающих.
Here's one of our convalescents.

Большинство выздоравливающих наркоманов не взял бы на себя риск.
Most recovering addicts would not have taken the risk.

Эти встречи только для выздоравливающих наркоманов.
T-the meetings are for recovering addicts only.

Заботы о выздоравливающих осуществляются различным образом.
The care of convalescents is carried out in different ways.

Давайте я разузнаю, как сохранить его в качестве центра для выздоравливающих.
Let me look into keeping it open as a center of recovery.

Я получала много комплиментов от моих выздоравливающих пациентов.
I used to get lots of compliments from my recovering surgical patients.

Обслуживание и обеспечение лиц, выздоравливающих после психических заболеваний.
Services and facilities for persons recovering from mental illness.

Несомненно, что общественность лучше реагирует на картины выздоравливающих детей.
Surely, the public was more responsive to pictures of recovering children.

Приюты и учреждения для выздоравливающих нередко совпадают с учреждениями для пользования хронических больных.
Shelters and institutions for convalescents often coincide with institutions for the use of chronic patients.

Из санаториев главнейшими являются- для чахоточных, для выздоравливающих и для детей.
From main resorts are- for chechetochnika, for convalescents and for children.

А вот это взгляните…- и он подкатил к Дарье Александровне вновь выписанное кресло для выздоравливающих.
Look at this," and he rolled up to Darya Alexandrovna an invalid chair that had just been ordered for the convalescents.

Мы предоставляем проверенную годами и статистикой наших выздоравливающих пациентов схему лечения наркомании.
We offer a verified by years of practice and statistics of out recovered patient scheme of drug addiction treatment.

Хорошо известно целебное действие куриного бульона на тяжелых и выздоравливающих больных.
Well-known curative effects of chicken broth for the heavy and convalescent patients.

Для субкомпенсированных туберкулезных, выздоравливающих после обострения процесса, нужен режим покоя с лежанием на воздухе.
For subcompensated tuberculosis, convalescents after acute process, the desired rest mode with lying on the air.

Нельзя применять эти капли для беременных, кормящих кошек, больных и выздоравливающих животных.
Do not use these drops for pregnant, nursing cats, sick and convalescent animals.

В Германии к учреждению санаториев для выздоравливающих впервые приступили Мюнхен, Франкфурт-на-Майне, Эльберфельд и Берлин.
In Germany to the establishment of convalescent homes for the first time began Munich, Frankfurt, Elberfeld, and Berlin.

В некоторых странах распространены совершенно особые учреждения, назначенные специально для помещения выздоравливающих.
In some countries, are common very special institutions designated specifically for placement recovering.

Доктор сказал, что он стабилен, они собираются перевести его в палату для выздоравливающих, где его можно будет посещать.
The doctor said once he's stable they're going to move him to a recovery ward where he can have some visitors.

Больницы нового устройства, как, например, барачные больницы в Петербурге, уже имеют особые отделения для выздоравливающих.
Hospital new device, such as the barracks hospital in St. Petersburg where we have a special Department for convalescents.

Шампуни Mr. Bruno инсектицидный и Beaphar Bea Flea Shampoo могут применяться для избавления от блох выздоравливающих и больных животных.
Shampoos Mr. Bruno insecticidal and Beaphar Bea Flea Shampoo can be used to get rid of fleas of convalescent and sick animals.

Предоставление приоритетного статуса программам трудоустройства в рамках общины, предлагающим комплексное обслуживание выздоравливающих наркоманов;
Priority status for community employment(CE) applications offering integrated services for recovering addicts;

Не применяется для больных или выздоравливающих животных, а у здоровых в редких случаях может вызывать аллергию, рвоту, нервозность и дерматиты.
It is not used for sick or convalescent animals, and in healthy cases, in rare cases, it can cause allergies, vomiting, nervousness and dermatitis.

Здесь же необходимо остановиться лишь на том общественно- гигиеническом значении, которое представляет собою контингент выздоравливающих в данном населении или в данной общественной группе.
Here you are to stay only on the public-health importance represents a contingent of recovering people in this population or in this social group.

В 1855 г. возникают в Париже государственные приюты для выздоравливающих, а именно asyle de Vincenne для мужчин( на 525 кроватей) и asyle de Vesiret для женщин 350 кроватей.
In 1855 arise in the Paris public shelters for convalescents, namely asyle de Vincenne for men(525 beds) and asyle de Vesiret for women 350 beds.

Кроме того, 150 выздоравливающих наркоманов смогли получить опыт работы, обучиться какой-либо профессии или получили первоначальное финансирование для начала деятельности, приносящей доход.
In addition, 150 recovering addicts were provided with work experience, job training or start-up funding for income-generating activities.

Лучше всего иметь при больницах особые помещения для выздоравливающих или при соответственных отделениях больницы, или же в особых зданиях, распределяемых по роду болезней.
It is best to have special hospitals for convalescents premises or at the respective departments of the hospital, or in special buildings distributed by nature of disease.

Мы рассмотрели данные о влиянии дневников, по сравнению с их отсутствием, на восстановление людей, выздоравливающих после критических состояний, ухаживающих за ними и их семей.
We reviewed the evidence about the effect of diaries, in comparison to no diary, on recovery in people recuperating from critical illness, and their caregivers and families.

У нас в России издавна существовали некоторые приемы забот о выздоравливающих, как, например, так называемые" слабосильные команды" в войсках, в сущности, приюты для выздоравливающих.
In Russia long since there were some tricks worries about recovering, as, for example, so-called"weak teams" in the army, in essence, a shelter for convalescents.

Программы направлены на внедрение, активизацию и повышение эффективности политики, стратегий, программ и услуг в области базовой реабилитации и социальной реинтеграции для выздоравливающих наркоманов.
Programmes are aimed at introducing, upgrading and improving basic rehabilitation and social reintegration policies, strategies, programmes and services for recovering addicts.

Вообще говоря, правильное попечение о выздоравливающих есть одна из важных современных задач общественной гигиены, разумная постановка которой улучшает больничное дело и сберегает общественные средства.
Generally speaking, proper care of convalescents is one of the important tasks of modern public hygiene, sensible formulation which improves hospital care and saves public funds.