ВЫНЕСЕННОГО ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of the sentence
• judgements handed down
• of the verdict

Примеры использования Вынесенного приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, была подана апелляция в связи с неоправданной суровостью вынесенного приговора.
An appeal was also made against the severity of the sentence.

Заверенную копию вынесенного приговора и примененные при этом предусмотренные законом положения;
A certified copy of the judgment and the law on which it is based;

Ходатайство автора в Верховный суд касалось процедуры и оценки вынесенного приговора.
The author's appeal to the Supreme Court concerned the procedure, and the assessment of the sentence.

Заверенная копия вынесенного приговора, если лицо было осуждено и приговорено судами запрашивающего государства;
An authentic copy of the sentence, when the accused has been tried and condemned by the courts of the demanding State.

Из решения Верховного суда следует, что суд провел полный пересмотр вынесенного приговора и назначенного наказания.
It is clear from the Supreme Court's decision that the Court carried out a full review of the conviction and sentence.

Поскольку процедура обжалования вынесенного приговора в настоящее время еще не завершена, оратор не в состоянии высказать дополнительные замечания по данному делу.
As an appeal against the judgement was currently being heard, he was unable to comment further on the case.

В первых шести таблицах информация представлена по видам вынесенного приговора, а в последних шести- по видам совершенных преступлений.
Moreover the first six tables give further information on the types of sentence while the last six tables give data disaggregated by types of crimes committed.

К ним относятся, например, условия и процедуры передачи, сохранение юрисдикции и обязательное приведение в исполнение вынесенного приговора.
These include, for example, the conditions for transfer, procedures for transfer, retention of jurisdiction and continued enforcement of sentence.

Европейский союз напоминает о своем решительном осуждении условий, в которых проходил судебный процесс, и вынесенного приговора и требует освободить г-на Филиповича.
The European Union recalls its strong condemnation of the conditions in which the trial was held and of the verdict, and calls for Mr. Filipovic's release.

Комитет отмечает, что автор сообщения, касающегося данного дела, обжаловала постановление первой судебной инстанции только в отношении вынесенного приговора.
The Committee notes that the author of the present case appealed the judgement of first instance only in respect of the sentence imposed.

Одним словом, независимый судебный пересмотр данного дела обеспечил соответствие вынесенного приговора законодательству Соединенных Штатов и привел к смягчению трех их пяти приговоров..
In short, independent judicial review in this case ensured that sentencing was consistent with United States law, and led to reductions in three of the five sentences..

Согласно статье 41 Конституционного закона об органах прокуратуры Генеральный прокурор и его заместители могут временно приостанавливать исполнение вынесенного приговора.
Pursuant to article 41 of the Constitutional Law on Prosecutor's Office, the General Prosecutor and his deputies have the competency to temporarily suspend the enforcement of a pronounced sentence.

Сообщается, что г-на Санада лишили свободы без права подать апелляцию против вынесенного приговора и без возможности оспорить правомерность своего ареста и задержания.
Reportedly, Mr. Sanad is being deprived of his liberty without having been entitled to appeal the sentence rendered against him and without any possibility to contest the legality of his arrest and detention.

Однако, в Приложении D также говорится, что рассматривающие заявления сотрудники не должны, как правило, не учитывать любые судимости за преступления, связанные с наркотиками, вне зависимости от тяжести вынесенного приговора.
However, Annex D also states that caseworkers should not normally disregard any conviction for an offence involving drugs irrespective of the severity of the sentence imposed.

Что касается ситуаций, когда фактический срок лишения свободы превышает срок вынесенного приговора, то упомянутые в пункте 47 доклада 144 случая вызывают обеспокоенность, однако не являются типичными.
With regard to continued detention after expiry of the sentence, the 144 cases mentioned in paragraph 47 of the report were a matter of concern but were not typical.

В настоящее время в Палате представителей рассматривается законопроект, касающийся распространения положения об оказании правовой помощи на все уголовные процедуры независимо от характера вынесенного приговора.
A bill is pending before the House of Representatives concerning the extension of legal aid to all criminal procedures irrespective of the nature of the sentence.

Суд отклонил апелляцию против вынесенного приговора, однако отложил исполнение приговора, учитывая, что жена полицейского умирала Cr. C 71188/ 00 Рон Форбет против Государства Израиль 28. 12. 2000.
The Court rejected the appeal against the verdict but suspended the sentence because the officer's wife was dying Cr.C 71188/00 Ron Forbet v. The State of Israel 28.12.2000.

Таким образом, египетская правовая система предусматривает возможность возмещения ущерба в независимом судебном органе и классифицирует в качестве правонарушения, караемого по закону, любой отказ от приведения в исполнение вынесенного приговора.
The Egyptian legal system therefore offers means of redress through the independent judicial authority and designates as an offence punishable by law any refusal to execute judgements handed down.

Несмотря на это в ходе изучения вынесенного приговора в апелляционном порядке было установлено, что право подсудимого С. Абдикадирова на защиту во время судебного разбирательства не было обеспечено в установленном порядке.
Despite this, during consideration of the sentence on appeal, it was found that the right of the defendant, S. Abdikadirov, to defence during the trial was not ensured according to due process.

Заключенный, приговоренный к смертной казни, должен обладать правом иметь назначенного судом защитника для подготовки ходатайства об обжаловании вынесенного приговора, помиловании главой исполнительной власти, смягчении приговора, амнистии или помиловании;
A prisoner sentenced to death shall have the right to appointed counsel for petition for post-conviction judicial relief, executive clemency, commutation of sentence, amnesty or pardon.

Отделение УВКПЧ в Непале выразило начальнику штаба армии свою озабоченность по поводу вынесенного приговора и подчеркнуло, что неоправданно мягкие приговоры никоим образом не содействуют предотвращению рецидива таких уголовно наказуемых деяний.
OHCHR-Nepal expressed its dismay over the verdict to the Chief of Army Staff and emphasized that the disproportionately light sentences would in no way serve to deter future such criminal acts.

Прокуратура осуществляет надзор за исполнением вынесенных судами приговоров к лишению свободы, а также принимает участие в судебных слушаниях по вопросу об изменении срока наказания или иных условий вынесенного приговора.
Prosecutor's Office also supervises execution of sentences of deprivation of liberty applied by courts and participates in court hearings concerning alteration of the term or other conditions of the imposed sentence.

Его апелляция, поданная в Верховный суд, касалась только процессуальных вопросов и оценки вынесенного приговора, и автор не утверждал, что эти основания не были в достаточной степени пересмотрены Верховным судом.
His appeal to the Supreme Court concerned only the procedure and the assessment of the sentence, and the author has not claimed that these grounds were not substantially reviewed by the Supreme Court.

Противоречивого толкования, содержащегося в заключительном решении Верховного суда, лицу, которому угрожает смертная казнь, выносится менее суровый приговор в соответствии с законами, введенными в действие после совершенного деяния и вынесенного приговора.
In an a contrario interpretation set out by final ruling of the Supreme Court, a person facing the death penalty will receive a lighter sentence under laws enacted subsequent to the act and the sentence.

При подаче просьбы о выдаче запрашивающее государство должно представить надлежащим образом заверенную документацию или ордер на арест либо документальное подтверждение вынесенного приговора или решения суда, а также заявление с описанием деяний, образующих состав преступления.
In order to request extradition, the requesting country must submit the relevant duly authenticated documentation or warrant for arrest or evidence of conviction or a court ruling, and a statement setting out the alleged conduct constituting the offence.

Что касается телесных наказаний, постановления о которых принимаются судом в рамках вынесенного приговора, то в статье 74( 2) Конституции Кении предусматривается, что такие наказания не противоречат принципу запрещения пыток, о котором говорится в пункте 1 этой статьи.
Regarding corporal punishments ordered by a court as part of a sentence, article 74(2) of the Constitution of Kenya provides that they are not in contravention of the prohibition of torture referred to in paragraph 1 of the same article.

Может ли расцениваться указание на то, что такое заключение является мерой безопасности, срок действия которой составляет не менее двух третей срока вынесенного приговора( пункт 149), как признание того, что она является частью вынесенного приговора или нет; и как это функционирует на практике?
Did the reference to such detention being a protective measure whose duration was at least two thirds of the sentence awarded(para. 149) mean that it was a part of the sentence or separate from it, and how did it work?

Португальское законодательство применяется к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, лишь в тех случаях, когда страны, где были совершены такие деяния, не привлекают подозреваемых к суду или когда им удается полностью или частично избежать исполнения вынесенного приговора.
Portuguese law is applicable to acts committed outside the national territory only where the perpetrator has not been tried in the country where the act was committed or has avoided the full or partial execution of the sentence.

Смертная казнь совершается через повешение или расстрел на основании вынесенного приговора и письменного заявления государственного прокурора, в котором определяется способ проведения процедуры, предусмотренной в статье 342 настоящего Кодекса.
The death penalty shall be carried out by hanging or shooting to death, based on the sentence handed down and pursuant to a written request from the public prosecutor setting out the manner in which the procedure provided for in article 342 of the present Code is to be performed.

Например, относится вопрос о том, кого следует посещать; одни страны утверждают, что посещать надо только содержащихся под стражей, другие же придерживаются мнения, что такой подход является слишком узким, поскольку круг содержащихся под стражей может ограничиваться лицами, содержащимися в тюрьмах на основании судебного решения и вынесенного приговора.
For instance, the question of who should be visited; some countries said only detainees, but others felt that was too narrow since detainees could be restricted to people held in prisons subsequent to trial and conviction.