THE SENTENCE IMPOSED на Русском - Русский перевод

• приговор вынесенный
• назначаемое наказание

Примеры использования The sentence imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;
Копию окончательного приговора, а также решения о назначенном наказании;

The Appeals Chamber affirmed the sentence imposed by the Trial Chamber.
Апелляционная камера утвердила приговор, вынесенный Судебной камерой.

Although the sentence imposed had been light, the fact that the provision had been successfully invoked was noteworthy.
Хотя вынесенный приговор был мягким, внимания заслуживает тот факт, что это положение было успешно применено.

The Director of Public Prosecutions can appeal to the Supreme Court if he does not agree with the sentence imposed by the district courts.
Если генеральный прокурор не согласен с приговором окружного суда, он может обратиться в Верховный суд.

The Court increased the sentence imposed from one year to two and one-half years imprisonment.
Суд ужесточил меру наказания с одного года до двух с половиной лет тюремного заключения.

However, the author claims that he was in practice denied the right to appeal against the sentence imposed by the National High Court.
Вместе с тем автор утверждает, что он был на практике лишен права обжаловать приговор, вынесенный Национальным судом.

The sentence imposed in the Sergio Santiago Durán case referred to in paragraph 74 of the report, was consistent with those provisions.
Приговор, вынесенный по делу Серхио Сантьяго Дурана, упомянутому в пункте 74 доклада, согласуется с этими положениями.

The Director of Public Prosecutions can appeal to the Supreme Court if he does not agree with the sentence imposed by the district courts.
Генеральный прокурор может обратиться в Верховый суд с заявлением о своем несогласии с приговором окружных судов.

If the person sought has been sentenced a copy of the sentence imposed and a statement of any time already served and that remaining.
Если искомое лицо получило приговор копия вынесенного приговора и информация о том, какой срок уже отбыт и какой срок остался.

Nevertheless, it noted that the summary nature of the trials must be proportionate to the offence and the sentence imposed.
Тем не менее она отметила, что суммарный характер судебных разбирательств должен быть пропорционален совершенному правонарушению и вынесенному приговору72.

Also, the Director of Public Prosecutions, can appeal against the sentence imposed if she believes it to be unduly lenient Criminal Justice Act 1993.
Кроме того, Генеральный прокурор может обжаловать приговор, если считает его неоправданно мягким Закон об уголовном правосудии 1993 года.

The sentence imposed on the author, who had been in detention for 11 years, two of which he had served in the long-term section, was not commuted.
Приговор, вынесенный автору, который содержался в заключении в течение 11 лет, два года из которых он отбывал в блоке для приговоренных к длительным срокам, смягчен не был.

Consequently, the Appeals Chamber quashed the sentence imposed by the Trial Chamber and entered a new sentence of life imprisonment.
В соответствии с этим Апелляционная камера отменила приговор Судебной камеры и приняла новый приговор к пожизненному тюремному заключению.

Where a Kuwaiti national is convicted and sentenced in a foreign jurisdiction, Kuwait will not enforce the sentence imposed by the foreign court.
Если подданный Кувейта признается виновным и приговаривается к наказанию в иностранном государстве, Кувейт не приводит в исполнение приговор, вынесенный иностранным судом.

He welcomes the sentence imposed on the persons responsible for the death of Diego Rodríguez Laguens and the compensation awarded to the family.
Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о приговоре, который был вынесен виновным в смерти Диего Родригеса Лангеса, и о выплате компенсации его семье.

Furthermore, the author states that the trial court based its decision on evidence that had not been presented to the court and that the sentence imposed was extremely harsh.
Кроме того, автор заявляет, что суд первой инстанции основал свое решение на показаниях, которые не были представлены в суде, и что вынесенный приговор был крайне суровым.

However, the sentence imposed on Mr. Chigir on 19 May 2000 is designed to prevent him from playing a proper part in politics and in the coming elections in his country.
Однако приговор, вынесенный гну Чигирю 19 мая 2000 года, преследует цель воспрепятствовать его нормальному участию в политической жизни и в предстоящих выборах в его стране.

On 27 September, the High Court of Justice rejected an appeal by a 17-year-old Palestinian against the severity of the sentence imposed upon him for the attempted murder of passengers on a bus in Jerusalem.
Сентября Высокий суд отклонил ходатайство 17- летнего палестинца о пересмотре сурового приговора, вынесенного ему за попытку убийства пассажиров автобуса в Иерусалиме.

According to counsel, the sentence imposed on Alfonso Ruiz Agudo, after the statutory time limit had passed, was inhuman and incompatible with article 7 of the Covenant.
По словам адвоката, наказание в отношении Альфонсо Руиса Агудо в силу большой протяженности периода судебного рассмотрения является негуманным и несовместимо со статьей 7 Пакта.

The prosecution appeal challenged the international character of the conflict, protected persons, the role of precedent in the Tribunal as well as the sentence imposed.
В апелляции Обвинителя речь шла о международном характере конфликта, лицах, находящихся под защитой, роли прецедента в деятельности Трибунала, а также о вынесенном приговоре.

Nevertheless the Committee is of the view that the sentence imposed on the author is serious enough in any circumstances to justify review by a higher tribunal.
Комитет считает, тем не менее, что приговор, вынесенный автору, в любом случае является достаточно суровым, что оправдывает пересмотр дела вышестоящей судебной инстанцией.

However, Annex D also states that caseworkers should not normally disregard any conviction for an offence involving drugs irrespective of the severity of the sentence imposed.
Однако, в Приложении D также говорится, что рассматривающие заявления сотрудники не должны, как правило, не учитывать любые судимости за преступления, связанные с наркотиками, вне зависимости от тяжести вынесенного приговора.

The sentence imposed by the Samarkand Regional Court on 6 August 1999 and upheld by the Supreme Court of Uzbekistan on 6 October 1999 is therefore unlawful and should be set aside.
Поэтому приговор, вынесенный Самаркандским областным судом 6 августа 1999 года и оставленный в силе Верховным судом Узбекистана 6 октября 1999 года, является незаконным и должен быть отменен.

If no State is designated by the Presidency under paragraphs 1 or 3 of this article, the sentence imposed by the Court shall be served in a prison facility made available by the host State.
Если государство не определено Президиумом на основании пунктов 1 или 3 настоящей статьи, приговор, вынесенный Судом, отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.

Each had been identical to the previous one and consequently provided no new information to justify reopening the case; accordingly, there was no basis for reviewing the sentence imposed on Ms. Tojibaeva in 2006.
Поскольку каждая жалоба была идентична предыдущей и не содержала, соответственно, никакого нового элемента, оправдывающего повторное начало дела, обвинительный приговор, вынесенный г-же Таджибаевой в 2006 году, не был пересмотрен.

A view was also expressed that article 42 should include cases where the sentence imposed by the national jurisdiction was manifestly inadequate for the offence as an exception to non bis in idem.
Было высказано также мнение, что статья 42 должна распространяться на случаи, когда приговор, вынесенный национальным судом, явно не соответствует характеру правонарушения, как исключение из принципа non bis in idem.

The author then appealed to the Supreme Court of the Republic of Belarus. On 9 June 1999, the Supreme Court, while allowing the conviction to stand, reduced the sentence imposed by the court and imposed a warning upon the author.
После этого автор подал апелляцию в Верховный суд Республики Беларусь. 9 июня 1999 года Верховный суд, оставив осуждение в силе, смягчил приговор, вынесенный судом, и объявил автору предупреждение.

Pursuant to article 258 of the Penal Code, the sentence imposed on the captain of the vessel will be more severe if he is the perpetrator of the crime, an accomplice thereto, or an instigator thereof.
В соответствии со статьей 258 Уголовного кодекса приговор, вынесенный капитану судна, будет более суровым, если он является исполнителем, сообщником или подстрекателем преступления.

The complainant's guilt was established on the basis of a multitude of corroborating pieces of evidence collected during the preliminary investigation, assessed in court and recognized as lawfully obtained, and the sentence imposed was commensurate with the gravity of the offence and the personality of the convict.
Вина автора была установлена на основе большого числа подкрепляющих доказательств, которые были собраны в ходе предварительного расследования, оценены в суде и признаны как полученные законным путем, и вынесенный приговор соизмерим с тяжестью преступления и личностью осужденного.

That is, although the legal person is made vicariously liable, the sentence imposed may be reduced if the entity can demonstrate that it took steps to avoid commission of the offence, such as the implementation of effective compliance and ethics programmes.
То есть, хотя юридическое лицо и несет субститутивную ответственность, назначаемое наказание может быть уменьшено, если это лицо сможет продемонстрировать, что оно приняло меры для того, чтобы избежать совершения преступления, например осуществляло эффективные программы по обеспечению соблюдения закона и этических норм.