ВЫПОЛНЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• specific tasks
• performance of specific tasks

Примеры использования Выполнение конкретных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение конкретных задач возложено на технические группы.
The implementation of specific tasks is entrusted to technical panels.

Раз в два года Генеральная конференция поручает Исполнительному совету выполнение конкретных задач.
Every two years the General Conference assigns specific tasks to the Board.

Выполнение конкретных задач, связанных с реализацией конвенций.
Performance of specific tasks relating to convention implementation.

Содействовать Форуму в осуществлении его функций, включая выполнение конкретных задач, которые Форум может решить поручить ему;
Assist the Forum in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the Forum may decide to assign to it;

Одни контракты предусматривали выполнение конкретных задач, например ремонт определенного вида оборудования, другие- оказание услуг" по мере необходимости.
Some contracts involved specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others involved the provision of services on an"as needed basis.

Выполнение конкретных задач и мероприятий в отдельных областях Национальной программы, по которым Управление назначено в качестве имплементирующей организации;
Implement concrete tasks and activities in individual areas of the national programme in which the Office is defined as a carrier or an operator of the activities;

Было подготовлено и обслужено пять совещаний Бюро КС, включая выполнение конкретных задач и мобилизацию ресурсов в связи с работой Бюро в свете решения 6/ COP. 9.
Five COP Bureau meetings were prepared and serviced, including specific tasks and resource mobilisation concerning the work of the Bureau in follow-up to decision 6/COP.9.

Благополучное завершение проекта- цель, к которой стремятся все его участники, и все их действия обычно нацелены на выполнение конкретных задач, связанных с этой целью.
A successful finalization of the project is a goal that all the project participants are striving for, and all their efforts are focused on implementation of certain tasks related thereto.

Участие ряда таких лиц не изменяет подлинного характера состава конкретной инспекционной группы, которой Исполнительным председателем поручается конкретная миссия или выполнение конкретных задач.
The participation of a number of such persons does not alter the true nature of the composition of a particular inspection team entrusted by the Executive Chairman with a specific mission or specific tasks.

Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что децентрализация обеспечивает разумную степень гибкости в мобилизации ресурсов на выполнение конкретных задач без помех, создаваемых жесткими организационными барьерами.
The Office of Internal Oversight Services found that the decentralization infused a healthy degree of flexibility in mobilizing resources for specific tasks without the impediment of rigid organizational barriers.

Одни контракты предусматривали выполнение конкретных задач или особых работ, например ремонт определенного вида оборудования, другие- предоставление регулярных услуг, таких, как проведение ежемесячных проверок, а третьи- оказание услуг" по мере необходимости.
Some contracts involved specific tasks or particular undertakings, such as the repair of a particular piece of machinery. Others called for recurrent services, such as the conduct of monthly inspections. Still others involved the provision of services on an"as needed basis.

Комитет также рекомендовал Суду разработать систему служебной аттестации для всех его сотрудников, а также интегрировать выполнение конкретных задач с ориентировочными результатами соответствующей секции Суда.
The Committee also recommended that the Court develop the performance assessment system for all its staff and that the fulfilment of specific objectives be integrated with the results framework of the relevant section of the Court.

Одни контракты предусматривали выполнение конкретных задач, например таких, как ремонт какой-либо конкретной части оборудования, а другие представляли собой проектные контракты на поставку специализированного оборудования на объект иракского клиента и его установку на нем.
Some contracts call for the performance of specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others relate to project contracts for the supply and installation of specially designed equipment at the Iraqi customer's site.

Каждому центру, исходя из сферы его компетенции, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции может поручить выполнение конкретных задач, связанных с приоритетами, намеченными в конкретном регионе или субрегионе, обслуживаемом этим центром.
Each centre, in accordance with its area of expertise, may be entrusted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention with the implementation of specific tasks related to priorities identified in a particular region or subregion being served by the centre.

Конференция Сторон, учитывая первый доклад об осуществлении Конвенции, выводы и рекомендации Рабочей группы по осуществлению и итоги вышеупомянутой дискуссии, одобрила первый доклад об осуществлении Конвенции и приняла решение об укреплении работы по осуществлению Конвенции( решение 2002/ 1) см. приложение I, в котором она поручила выполнение конкретных задач Президиуму и Рабочей группе по осуществлению.
The Conference of the Parties, taking into account the first report on the implementation of the Convention, the conclusions and recommendations of the Working Group on Implementation and the outcome of the above discussion, endorsed the first report on the implementation of the Convention and took a decision on strengthening the implementation of the Convention(decision 2002/1- see annex I), in which it entrusted specific tasks to the Bureau and the Working Group on Implementation.

В пункте 3 круга ведения центров говорится, что"[ К] аждому центру в соответствии с областью его компетенции Конференция Сторон Стокгольмской конвенции может поручить выполнение конкретных задач, связанных с приоритетами, намеченными в конкретном регионе или субрегионе, обслуживаемом этим центром.
Paragraph 3 of the terms of reference for the centres indicates that"[ e] ach centre, in accordance with its area of expertise, may be entrusted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention with the implementation of specific tasks related to priorities identified in a particular region or subregion being served by the centre.

Конференция Сторон, учитывая итоги состоявшихся обсуждений по вопросам о ходе осуществления Конвенции и о наилучших методах активизации ее применения, в частности в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, и основываясь на выводах, содержащихся во втором докладе об осуществлении, а также на программе оказания помощи приняла решение об укреплении работы по осуществлению Конвенции( решение 2004/ 1, см. приложение I) и в этой связи поручила выполнение конкретных задач Президиуму и Рабочей группе по осуществлению.
The Conference of the Parties, taking into account its discussions on the status of implementation of the Convention and on how best to enhance its application, in particular in the EECCA and SEE countries, based on the findings of the second implementation report as well as the assistance programme, decided to strengthen the implementation of the Convention(decision 2004/1, see annex I), and to this end entrusted specific tasks to the Bureau and the Working Group on Implementation.

Vi выполнение конкретных задач и подготовка докладов или проведение анализов юридического характера в области международного мира и безопасности по просьбе Совета Безопасности или его вспомогательных органов; поддержание связи с Международным Судом и выполнение обязанностей Генерального секретаря согласно Статуту Суда, включая подготовку заявлений юридического характера и направление уведомлений, касающихся судебных разбирательств;
Vi Implementation of specific tasks and preparation of reports or analyses of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; maintenance of liaison with the International Court of Justice and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;

Со ссылкой на пункт 8 Женевской декларации, в котором говорится, что лишь те должностные лица, которые подлинно привержены основополагающим принципам Федерации и делу осуществления согласованных мер, должны занимать государственные должности в учреждениях Федерации, Президент Зубак и Вице-президент Ганич обязуются- в тех случаях, когда конкретные предельные сроки не соблюдаются,- увольнять со службы всех тех, кто упомянут в этом Соглашении в качестве лиц, ответственных за выполнение конкретных задач и соблюдение конкретных предельных сроков.
Recalling paragraph 8 of the Geneva Declaration, which stated that only those officials who are truly committed to the fundamental principles of the Federation and to the implementation of agreed measures should serve in public offices in Federation institutions. President Zubak and Vice President Ganic commit themselves, in cases where specific deadlines are not respected, to have removed from office all those who are mentioned in this Agreement as being responsible for the specific task and deadline.

Транзакционное лидерство фокусируется на выполнении конкретных задач, управляя всеми компонентами в отдельности.
Transactional leaders are effective in getting specific tasks completed by managing each portion individually.

Большую важность всегда имеет обучение работников технике безопасности для выполнения конкретных задач.
Worker safety training for specific tasks is always important.

Возможности использования добровольцев для выполнения конкретных задач расширяются.
Capacities to deploy volunteers for specific tasks were enhanced.

Старая система не требовала создания конкретных постов для выполнения конкретных задач.
The old system had not required the establishment of specific posts for the performance of particular tasks.

Рекомендации касаются всех уровней управления, вплоть до выполнения конкретных задач.
The advice concerns all levels of management, down to performing the actual tasks.

Все более важное значение приобретает подготовка персонала для выполнения конкретных задач, поскольку операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира становятся все более сложными.
The training of personnel for specific tasks had become increasingly important since United Nations peacekeeping operations had become more complex.

Для выполнения конкретных задач Техническая консультативная группа может приглашать к участию других национальных и международных экспертов и/ или формировать подгруппы.
For specific tasks, the Technical Advisory Group may invite the participation of other national and international experts and/or form subgroups.

Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.
Personnel deployed at the request of the United Nations for specific tasks of limited duration may be covered by supplementary arrangements to this MOU as appropriate.

Этот персонал набирается по контрактам в индивидуальном порядке для выполнения конкретных задач, и его работой руководят службы контингентов или лагерей.
These personnel are contracted as individuals for specific tasks and are directed by the contingents or camp services.

Для выполнения конкретных задач и проведения мероприятий полезно формировать подгруппы, которые будут отчитываться о результатах выполнения перед остальными членами сети.
For specific tasks and activities, it might be a good idea to form subgroups that report back to the larger network.

Этот персонал набирается по контрактам в индивидуальном качестве для выполнения конкретных задач, и управление этим персоналом осуществляется службами контингентов или лагерей.
These personnel are contracted as individuals for specific tasks and are directed by the contingents or camp services.