ВЫПОЛНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention
• implementing the convention
• compliance with the convention

Примеры использования Выполнение конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение Конвенции.
Follow-up to the Convention.

Китай поддерживает выполнение Конвенции по противодействию экстремизму.
China supports the implementation of the Convention on Countering Extremism.

Выполнение Конвенции в Автономном крае Косово и Метохия.
Implementation of the Convention in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

В подобных ситуациях необходимо тщательно следить за тем, чтобы обеспечить выполнение Конвенции.
Care is needed to ensure compliance with the Convention where such situations arise.

Выполнение Конвенции в Сирии принесло следующие ощутимые результаты.
Implementation of the Convention in Syria has produced the following tangible results.

Комитет составляет правила процедуры для того, чтобы помочь обеспечить выполнение Конвенции.
The Committee drew up rules of procedure to help it ensure implementation of the Convention.

Выполнение Конвенции в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра.
Implementation of the Convention in the autonomous regions of the Azores and Madeira.

Они также выступают за ратификацию и выполнение Конвенции о правах ребенка.
They also advocate the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Выполнение Конвенции и деятельность в сфере гуманитарного разминирования взаимодополняют друг друга.
Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing.

Председатель подчеркивает, что ответственность за выполнение Конвенции лежит на правительствах государств- участников.
The Chairperson stressed that responsibility for implementing the Convention lay with national governments.

Выполнение Конвенции будет содействовать реализации усилий развивающихся стран по искоренению бедности.
Compliance with the Convention would support developing countries' efforts to eradicate poverty.

До настоящего времени в стране не назначен компетентный орган, который будет отвечать за выполнение Конвенции.
To date the country has not designated a competent authority that will be responsible for the implementation of the Convention.

II. Выполнение Конвенции на территории Автономного края Косово и Метохия.
II. Implementation of the Convention in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

В Литве министерство юстиции является тем органом, который отвечает за выполнение Конвенции против пыток.
In Lithuania, the Ministry of Justice was the body responsible for the implementation of the Convention against Torture.

Полное выполнение Конвенции налагает обязательство на государство- участника признать пытку в качестве отдельного преступления.
Full implementation of the Convention obliged the State party to enact a separate crime of torture.

В настоящее время ЕК готовит новую Европейскую стратегию в области инвалидности, основной целью которой является выполнение Конвенции в Европе.
Currently, the EC is preparing a new European Disability Strategy, the main objective of which is to implement the Convention in Europe.

Выполнение Конвенции было непростой задачей, учитывая груз многих десятилетий, отмеченных серьезными проблемами и непродуманными решениями.
Implementing the Convention was no easy task given the legacy of decades of serious problems and ill-advised solutions.

Оратор интересуется, возложена ли на Комиссию обязанность отслеживать выполнение Конвенции и является ли она независимой от правительства.
She enquired whether the Commission was charged with monitoring the implementation of the Convention and whether it was independent from the Government.

Выполнение Конвенции в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра пункты 12 и 13 заключительных замечаний.
Implementation of the Convention in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira paras. 12 and 13 of the concluding observations.

Однако до тех пор, пока не будет принят закон, призванный окончательно и четко определить понятие пытки, выполнение Конвенции против пыток будет попрежнему несовершенным.
Yet until the law that should finally and categorically define torture is passed, the implementation of the Convention against Torture remains imperfect.

Выполнение Конвенции зависит от успешного партнерства между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, инвалидами и гражданским обществом.
Implementation of the Convention depended on successful partnerships between the United Nations system, States, persons with disabilities and civil society.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внимательно изучить воздействие гендерных стереотипов на выполнение Конвенции.
The Committee urges the State party to undertake in-depth research and studies on the impact of gender-role stereotypes on the implementation of the Convention.

Парагвай убежден, что выполнение Конвенции необходимо для того, чтобы развитие стран основывалось на принципе равенства мужчин и женщин.
Paraguay was convinced that the implementation of the Convention was essential for the development of nations based on equality between men and women.

Руководящие принципы в отношении действий исходят из того принципа, что ответственность за выполнение Конвенции, несомненно, лежит на ее государствах- участниках.
The Guidelines for Action should be based on the principle that the responsibility for implementing the Convention clearly rests with the States parties thereto.

Выполнение Конвенции о правах ребенка является одним из приоритетов в ходе осуществляющегося пересмотра национального законодательства.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child is one of the priorities in the current review of national legislation.

Он спрашивает, не будет ли проще обеспечить выполнение Конвенции о трудящихся- мигрантах посредством учреждения более авторитетного наблюдательного органа с расширенным составом.
He wondered whether it would be easier to ensure the implementation of the Convention on Migrant Workers by establishing a broader, more prestigious treaty-monitoring body.

Оратор просит дать разъяснение на этот счет и призывает снять оставшиеся оговорки, а именно оговорки к статьям 2, 11 и 16, поскольку они ограничивают выполнение Конвенции.
She requested clarification in this matter and urged that the remaining reservations, namely, to articles 2, 11 and 16, should be withdrawn, as they limited implementation of the Convention.

В стремлении обеспечить выполнение Конвенции на федеральном уровне швейцарское правительство проводит работу по кодификации всех форм запрещения дискриминации в конкретных областях.
In an effort to ensure implementation of the Convention at federal level, the Swiss Government was working to codify all prohibitions of discrimination in specific areas.

Вместе с тем он испытывает озабоченность по поводу отсутствия основанного на принципе уважения прав всеобъемлющего плана действий, нацеленного на полное и эффективное выполнение Конвенции.
It is concerned, however, at the lack of a comprehensive, rights-based plan of action for the full and effective implementation of the Convention.

В различных правительственных министерствах проводились семинары и конференции, где обсуждалось положение женщин в Израиле и выполнение Конвенции в сфере компетенции каждого из данных министерств.
Various governmental ministries held Seminars and conferences regarding the status of women, discussions on the implementation of the Convention in Israel, in their relevant fields of operations.