ВЫПОЛНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención
• el cumplimiento de la convención
• aplicar la convención
• la aplicación del convenio
• la observancia de la convención

Примеры использования Выполнение конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение Конвенции.
Seguimiento a la Convención.

Во многих случаях имеется необходимость в законодательной реформе, с тем чтобы обеспечить выполнение Конвенции.
En muchos casos, se necesita una reforma legislativa a fin de asegurar el cumplimiento de la Convención.

Босния и Герцеговина приняла закон, в соответствии с которым предусматривается выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.
Bosnia y Herzegovina ha aprobado una ley acerca de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Выполнение Конвенции было непростой задачей, учитывая груз многих десятилетий, отмеченных серьезными проблемами и непродуманными решениями.
Aplicar la Convención no es tarea fácil a la vista del legado de decenios de graves problemas y soluciones equivocadas.

Председатель подчеркивает, что ответственность за выполнение Конвенции лежит на правительствах государств- участников.
La Presidenta destaca la responsabilidad que tienen los gobiernos nacionales por la implementación de la Convención.

Выполнение Конвенции о правах ребенка является одним из приоритетов в ходе осуществляющегося пересмотра национального законодательства.
La aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño constituye una de las prioridades en el examen de la legislación nacional en marcha.

В настоящее время ЕК готовит новую Европейскую стратегию в области инвалидности, основной целью которой является выполнение Конвенции в Европе.
Actualmente, la Comisión Europea está preparando una nueva estrategia europea sobre discapacidad, cuyo principal objetivo consiste en aplicar la Convención a escala europea.

Выполнение Конвенции мирового наследства, включая оценку культурных памятников Норвегии, включенных в Список мирового наследства;
El seguimiento de la Convención sobre el patrimonio mundial, incluida la evaluación de los monumentos culturales noruegos en la lista del Patrimonio Mundial;

Использовать собранные данные в качестве основы при разработке политики, нацеленной на выполнение Конвенции, и оценке продвижения по пути к достижению этой цели; и.
Utilice los datos reunidos como base para diseñar políticas con el fin de aplicar la Convención y evaluar los progresos alcanzados hacia ese objetivo; y.

Напоминая о необходимости обеспечить выполнение Конвенции о психотропных веществах 1971 года 129/ в полном объеме, с тем чтобы эффективно бороться с утечкой психотропных веществ и злоупотреблением ими.
Recordando la necesidad de dar plena aplicación al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971130 con objeto de luchar eficazmente contra la desviación y el uso indebido de sustancias sicotrópicas.

Руководящие принципы в отношении действий исходят из того принципа, что ответственность за выполнение Конвенции, несомненно, лежит на ее государствах- участниках.
Las Directrices de Acción se basan en el principio de que la obligación de dar aplicación a la Convención corresponde claramente a los Estados Partes en ella.

Комитету хотелось бы подчеркнуть, что такая информация позволит лучше оценить выполнение Конвенции государством- участником, и он желает получить эту информацию в следующем периодическом докладе государства- участника.
El Comité desea destacar que esa información permitirá evaluar mejor la aplicación de la Convención y desea recibirla en el próximo informe periódico del Estado parte.

Выполнение Конвенции зависит от успешного партнерства между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, инвалидами и гражданским обществом.
La aplicación de la Convención depende del establecimiento de asociaciones fructíferas entre el sistema de las Naciones Unidas, los Estados, las personas con discapacidad y la sociedad civil.

Присутствие высокопоставленной делегации позволило Комитету провести откровенный и конструктивный диалог с должностными лицами, непосредственно отвечающими за выполнение Конвенции.
La presencia de una delegación de alto nivel permitió al Comité entablar un diálogo franco y constructivo con las personas directamente responsables de la aplicación de la Convención.

В различных правительственных министерствах проводились семинары и конференции, где обсуждалось положение женщин в Израиле и выполнение Конвенции в сфере компетенции каждого из данных министерств.
Diversos ministerios estatales celebran seminarios y conferencias con respecto a la condición de la mujer, debates sobre la aplicación de la Convención en Israel, en sus esferas pertinentes de funcionamiento.

Комиссия еще раз настоятельно заявляет о необходимости защищать правозащитников, жизнь которых находится под угрозой в связи с их деятельностью, направленной на защиту интересов мигрантов и выполнение Конвенции.
Insiste en la importancia de la protección de los defensores de los derechos humanos cuya vida está amenazada debido a sus actividades en favor de los migrantes y de la aplicación de la Convención.

Мы с удовлетворением отмечаем, что выполнение Конвенции по химическому оружию( КХО) в целом идет хорошо, несмотря на различные трудности, возникшие после ее вступления в силу три года назад.
Nos complace señalar que la aplicación de la Convención sobre las armas químicas ha sido, en términos generales, satisfactoria, a pesar de las diversas dificultades que la Convención atravesó desde su entrada en vigor, tres años atrás.

Правительство будет тщательно рассматривать такие предложения, принимая во внимание последствия предлагаемых законодательных поправок в контексте существующей национальной системы, обеспечивающей выполнение Конвенции.
El Gobierno estudiará esas sugerencias minuciosamente, teniendo en cuenta las consecuencias de las enmiendas legislativas propuestas en el contexto del marco nacional vigente para la aplicación de la Convención.

Мы поддерживаем наших африканских братьев и искренне надеемся, что выполнение Конвенции поможет им в их усилиях по решению некоторых из их экономических проблем, которые являются прямым следствием этих двух бедствий.
Apoyamos a nuestros hermanos de África y esperamos sinceramente que la aplicación de la Convención les ayude en sus esfuerzos por aliviar algunos de sus problemas económicos que son resultado directo de ambos desastres.

Выполнение Конвенции возможно при достижении трех важных целей: создание достойных условий жизни и здоровой окружающей среды; начальное образование для всех; участие молодежи в общественной жизни.
La aplicación de la Convención está condicionada a la consecución de tres grandes objetivos: condiciones de vida decorosas y un entorno sano, enseñanza primaria para todos y participación de los jóvenes en la vida social.

Действующий в стране Кодекс законов о труде и система заработной платы гарантируют выполнение Конвенции Международной организации труда( МОТ) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, ратифицированной 13 января 1954 года.
El Código de Trabajo y el sistema Salarial vigentes en el país garantizan el cumplimiento del Convenio sobre Igualdad de remuneración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificado el 13 de enero de 1954.

Что касается роли НПО, то датское правительство признает необходимость диалога, соглашаясь в то же время с тем, что в конечном счете оно ответственно за выполнение Конвенции и реализацию ее целей.
En lo que se refiere a la función de las ONG, el Gobierno de Dinamarca reconoce la necesidad del diálogo a la vez que acepta que le incumbe ulteriormente la responsabilidad por la aplicación de la Convención y sus objetivos.

Я имею в виду выполнение Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также вопросы, связанные с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Ellos son la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y las cuestiones relacionadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает идею о необходимости обеспечить выполнение Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
La Jamahiriya Arabe Libia apoya la idea de que es necesario garantizar la observancia de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Г-н БОЙД, Докладчик по стране, говорит, что спустя десятилетие по завершении вооруженного конфликта в государстве- участнике Комитет приветствует возможность рассмотреть вместе с делегацией выполнение Конвенции правительством.
El Sr. BOYD, Relator para el país, afirma que una década después del fin del conflicto armado en el Estado Parte, el Comité acoge con beneplácito la oportunidad de examinar junto con la delegación de Bosnia y Herzegovina la aplicación de la Convención por parte del Gobierno.

Некоторые члены Комитета проявили интерес к этой новой процедуре и отметили, что Комитет уже рассматривал выполнение Конвенции государствами- участниками без докладов и что такая новая процедура представления докладов будет в некоторой степени аналогичной.
Algunos miembros del Comité se interesaron por este nuevo procedimiento y observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.

Представитель отметила, что законодательство Украины отвечает положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сообщила о парламентских слушаниях в июле 1995 года, на которых подробно обсуждалось выполнение Конвенции.
La representante declaró que la legislación de Ucrania se ajustaba a las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, e informó acerca de las audiencias parlamentarias celebradas en julio de 1995, en las cuales se había analizado pormenorizadamente la aplicación de la Convención.

Некоторые из приводимых в докладе данных являются слишком устаревшими, чтобы позволить Комитету проследить выполнение Конвенции Бельгией; правительство должно принять все необходимые меры, с тем чтобы в следующем периодическом докладе содержались современные данные.
Algunos de los datos proporcionados en el informe están muy desactualizados, lo que impide al Comité supervisar la aplicación de la Convención en Bélgica; el Gobierno debe hacer lo posible para procurar que el próximo informe periódico incluya estadísticas actualizadas.

Финский институт проверки соблюдения Конвенции о химическом оружии является национальным органом Финляндии, ответственным за выполнение Конвенции о химическом оружии, и одной из ведущих лабораторий в мире по исследованиям в области идентификации и анализа химического оружия.
El Instituto de Finlandia para la verificación de la Convención sobre las Armas Químicas, es el organismo nacional encargado de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y uno de los laboratorios más importantes del mundo en el ámbito de la identificación y el análisis de esas armas.

На всемирных торговых форумах следует разъяснять, что соблюдение соглашений, заключенных в рамках Всемирной торговой организации, и выполнение Конвенции не противоречат друг другу, если только Конвенция будет осуществляться недискриминационным образом и в интересах общественного здравоохранения;
Se debe aclarar en los foros mundiales sobre comercio que los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y la aplicación del Convenio no son incompatibles, en la medida en que el Convenio se aplica de manera no discriminatoria y por motivos de salud pública;