ВЫПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• execution of the contract
• performance of the contract

Примеры использования Выполнение контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем и выполнение контракта.
Scope and performance of the engagement.

Выполнение контракта и способ доставки.
Execution of the contract and method of delivery.

Суммарная стоимость затрат на выполнение контракта.
A summary of the costs of performing the contract.

Выполнение контракта предполагается завершить в 2013 году.
The contract performance is intended to be completed in 2013.

Бизнес Даффи идет ко дну. Выполнение контракта с Дунканом стоило ему больше, чем он зарабатывал.
Duffy's business is tanking, fulfilling the contract was costing more than he was making.

Декабря 1990 года совместное предприятие согласилось на" временное прекращение работ"." Страбаг" заявила, что с этого момента дальнейшее выполнение контракта стало" физически и юридически невозможным.
On 6 December 1990, the Joint Venture agreed to a"temporary cessation of works". Strabag stated that from that point on, further performance of the contract was"physically and legally impossible.

Если это частичное выполнение контракта для заказчика перестает быть интересным, то он вправе отказаться от всего контракта..
If partial fulfilment of the agreement is of no further interest for the customer, he can withdraw from the contract completely.

Еще одна слабость заключается в том, что, поскольку не каждый узел должен выполнять контракт, кто гарантирует выполнение контракта вообще, а не только заблокирует средства пользователя?
Another weakness seems to be that since not every node is required to execute a contract, who promises that the contract will be executed at all and not just lock the user's funds?

Если я правильно понимаю, Plasma переносит выполнение контракта на дочерние цепи, это означает, что не каждый узел будет выполнять каждый контракт, но как, в таком случае, узлы, которые не выполняли контракт, поверят, что тот, кто выполнил контракт, не жульничал?
If I understand correctly, plasma is moving contract execution to the child chains, this means that not every node will execute every contract, but if so how can nodes that did not execute a contract, trust that whoever did execute the contract did not cheat?

Хотя выводы назначенной комиссии по расследованию еще не известны, имеющиеся данные в отношении кризиса, возникшего в Папуа- Новой Гвинее, свидетельствуют о том, что фактором, содействовавшим его возникновению явилось выполнение контракта, подписанного правительством этой страны и частной компанией по обеспечению безопасности" Сэндлайн интернэшнл.
Although the commission's conclusions are not yet known, the available information concerning the crisis in Papua New Guinea suggests that it was triggered by the implementation of the contract between the Government of Papua New Guinea and the private security company Sandline International.

Выполнение контракта включает осуществление процедур ревизии с целью обнаружения на основе ревизии случаев фальсификации бухгалтерских документов и отчетности и других нарушений лишь в том случае, если в ходе ревизии такая потребность становится очевидной или если это было прямо согласовано в письменном виде.
The performance of an engagement encompasses auditing procedures aimed at the detection of the defalcation of books and records and other irregularities only if during the conduct of audits grounds therefor arise or if this has been expressly agreed to in writing.

Учесть опыт проведения двух предыдущих исследований вспомогательного счета для обеспечения того, чтобы в рамках предлагаемого нового исследования была должным образом отражена разработка кадровой модели для вспомогательного счета; и тщательно контролировать выполнение контракта для обеспечения того, чтобы консультанты удовлетворительно выполнили мероприятия, предусмотренные условиями контракта, и чтобы избежать дальнейших задержек;
Draw from lessons learned from the two previous studies on the support account to ensure that the proposed new study adequately addresses the development of a staffing model for the account, and carefully monitor the execution of the contract to ensure that the consultants satisfactorily deliver the outputs based on the terms of reference of the contract and to avoid further delay;

Совместное предприятие( СП)" означает объединение, юридический статус которого может совпадать или отличаться от юридического статуса его участников, в составе более одного Консультанта, в котором один партнер уполномочен осуществлять ведение хозяйственной деятельности в интересах и от имени всех остальных партнеров в составе СП, и в котором партнеры в составе СП несут солидарную и индивидуальную ответственность перед Заказчиком за выполнение Контракта.
Joint Venture(JV)" means an association whose legal status may coincide or differ from the legal status of its participants in more than one Consultant in which one partner is authorized to conduct business for and on behalf of all other partners within the JV, and in which partners in the joint venture are jointly and severally liable to the Customer for the performance of the Contract.

Даже в тех случаях, когда возникает ситуация, могущая оправ дать прекращение действия контракта, в интересах обеих сторон следовало бы попытаться урегулировать эту ситуацию, прибегнув к другим мерам или средствам правовой защиты, предусмотренным в контракте например, потребовать выполне ния обязательств в соответствии с контрактом, прервать выполнение контракта, потребовать устранения дефектов, провести повторные переговоры и изменить по ложения контракта или потребовать возмещения убытков.
Even when a situation occurs which may justify termination, it would be in the interest of both parties to attempt to deal with the situation by resorting to other measures or remedies provided by the contract such as requiring performance in accordance with the contract, suspending performance of the contract, requiring defects to be cured, re-negotiating and varying contractual provisions or claiming damages.

Эти данные включают сообщения и информацию о переговорах с предполагаемыми поставщиками; протоколы заседаний по обсуждению потребностей; информацию о торгах с описанием необходимых услуг и предметов и соответствующих спецификаций; информацию о предложениях, представленных поставщиками; и информацию о подготовке и осуществлении контрактов, включая страховочные документы, коносаменты, информацию о транзитных перевозках, таможенную документацию и документы, которыми конечные пользователи подтверждают окончательное выполнение контракта.
They include: communications and negotiations with prospective suppliers; notes of meetings to discuss requirements; tenders describing services required and items and relevant specifications; offers made by suppliers; and the preparation and implementation of contracts, including insurance documents, bills of lading, trans-shipment information, customs documentation and final delivery certifications of contract implementation by end-users.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и ДОПМ: а учесть опыт проведения двух предыдущих исследований вспомогательного счета для обеспечения того, чтобы в рамках предлагаемого нового исследования была должным образом отражена разработка кадровой модели для вспомогательного счета, и b тщательно контролировать выполнение контракта для обеспечения того, чтобы консультанты удовлетворительно выполнили мероприятия, предусмотренные условиями контракта, и чтобы избежать дальнейших задержек пункт 59.
The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and DPKO:(a) draw from lessons learned from the two previous studies on the support account to ensure that the proposed new study adequately addresses the development of a staffing model for the support account; and(b) carefully monitor the execution of the contract to ensure that the consultants satisfactorily deliver the outputs based on the terms of reference of the contract and to avoid further delay para. 59.

Автору контракта и контрагентам доступен трекинг выполнения контракта.
Contract author and counterparties available tracking performance of the contract.

Актив по договорам строительного подряда амортизируется на срок выполнения контракта.
The construction contracts asset is amortized during the period of execution of the contract.

Выполнение контрактов.
Contract compliance.

Проведение анализа и обзора потребления пайков и топлива и проверка выполнения контрактов.
Conduct of analysis and reviews of rations and fuel utilization, and monitoring of contract compliance.

Экономическое состояние поставщика, условия и последствия выполнения контрактов по снабжению продукцией.
Economic position of supplier, conditionand consequences of implementation of contracts from thesupply of products.

Это помогает сторонам выдвигать претензию в ходе выполнения контракта, а также оценивать претензии для последующей сертификации или отклонения.
This aids parties to raise the claim during the performance of the contract and also evaluate the claims for later certification or rejection.

Гарантия качественного выполнения контракта позволяет покупателю быть уверенным в том, что контракт будет выполнен продавцом должным образом.
Guarantee quality performance of the contract allows the buyer to be sure that the contract will be executed by the seller properly.

Соответственно Комиссия считает, что перечень задач утратил свою значимость и у Организации не осталось никакого инструмента контроля выполнения контракта.
Accordingly, the Board is of the view that the list of deliverables was rendered irrelevant, and that there was no baseline against which the Organization could monitor the execution of the contract.

В качестве гарантии надлежащего и эффективного выполнения Контракта, Подрядчик, после подписания Контракта, предоставит Нанимателю Гарантию выполнения работ, оформленную в пользу Нанимателя.
As guarantee for his proper and efficient performance of the Contract, the Contractor shall on signature of the Contract furnish the Employer with a Performance Security issued for the benefit of the Employer.

Сумма в размере 16 585 кувейтских динаров приходится на отчисления, удерживаемые в качестве гарантий надлежащего выполнения контракта.
The amount of KWD16,585 is in respect of monies retained for good performance of the contract.

При составлении условий контракта необходимо справедливо распределить связанные с контрактом риски, прежде всего, с целью обеспечения наиболее экономически выгодной цены и эффективного выполнения контракта.
Contract conditions shall be drafted so as to allocate the risks associated with the contract fairly, with the primary aim of achieving the most economic price and efficient performance of the contract.

Включая, однако не ограничиваясь, как всеобщая забастовка, вторжение, военные действия, война, беспорядки или подобные ситуации, которые препятствуют выполнению контракта.
Such as but not limited to general strike, invasions, hostilities, war, rioting or similar situations which prevent performance of the contract.

Эти положения вместе с требованием предоставить" гарантию исполнения"( финансовая гарантия выполнения контракта поставщиком) обеспечивает некую основу стимулов для стремления подрядчиков к достижению максимальной эффективности и результативности.
These provisions, together with the requirement of a"performance bond"(financial guarantee that the supplier will perform to contract) represent an incentive framework for obtaining maximum effectiveness and efficiency from the contractors.

Слабые институты, предназначенные для обеспечения развития рынков( регулирующие выполнение контрактов и права собственности), и рискованный инвестиционный климат могут сдерживать развитие предпринимательской деятельности и частного сектора.
Weak institutions for market development(e.g., governing contract enforcement and property rights) and a risky investment climate can retard entrepreneurship and private sector development.