ВЫПУСК ПЛАКАТОВ на Английском - Английский перевод

• production of posters
• printing of posters

Примеры использования Выпуск плакатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск плакатов.
Posters were produced.

Финансируются также местные учебные проекты, включая выпуск плакатов для классных комнат;
Local educational projects, including classroom posters, also have been funded;

Выпуск плакатов<< Повестка дня на XXI век в интересах детей.
Children's Agenda 21 posters;

Частью программы профилактики также является выпуск плакатов, брошюр, футболок с надписями, отражающими различные вопросы, связанные со здоровьем.
Posters, brochures, T-shirts with messages on different health issues also form part of the preventive programme.

Выпуск плакатов и рекламных листов по таким темам, как опустынивание и бедность, опустынивание и молодежь, опустынивание и женщины( 18 100 долл. США);
Printing of posters and flyers on a theme such as desertification and poverty, desertification and youth, or desertification and women($18,100);

Полиция проводит различные мероприятия, такие как кампании и выпуск плакатов и проспектов в целях распространения информации о возможностях предупреждения насилия и обеспечения надлежащих мер реагирования на насилие.
The police carry out various activities, such as campaigns and issuing posters and fold-outs, with a view to disseminating information about the possibilities of preventing, and providing appropriate responses to, violence.

Выпуск плакатов, проспектов, пресс-релизов и проведение различными учреждениями и программами интервью и брифингов для представителей органов печати;
The production of posters, pamphlets, press releases, as well as the holding of interviews and press briefings by various agencies and programmes;

Указанные ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на оплату услуг в области общественной информации, включая выпуск плакатов, журналов на двух языках, комплектов информационных материалов и телевизионных и радиопрограмм 100 000 долл. США.
The provision further includes requirements for public information services comprising the production of posters, bilingual magazines, folders, and television and radio programmes $100,000.

Выпуск плакатов и рекламной атрибутики( значки, футболки) в связи с проведением Всемирного дня борьбы с опустыниванием в июне и первой Конференции сторон 23 000 долл. США.
Produce posters and promotional items(such as pins and T-Shirts) for activities in connection with the World Day to Combat Desertification in June and with the first Conference of the Parties $23,000.

Ежегодно Национальная комиссия по делам инвалидов( НКДИ) организует просветительскую кампанию" Неделя инвалидов", в ходе которой проводятся такие разнообразные мероприятия, как национальная конференция, заседания" Парламента инвалидов", рекламные кампании, выпуск плакатов и т. д.
Every year, the National Commission Persons with Disability(KNPD) organizes an awareness raising'Disability Week' that includes various activities such as a national conference, Disabled People's Parliament, adverts, posters etc.

Программа будет включать выпуск плакатов и листовок для внутреннего и внешнего пользования, подготовку фильмов и видеопрограмм, рекламных объявлений в местных газетах и программ для местного радио и телевидения.
The programme will include printing of posters and fliers for internal and external use, the production of film and video programmes, advertisements in local newspapers and local radio and TV productions.

Его поддержал президент Эзер Вейзман, который принес публичные извинения за выпуск плакатов, которые были расклеены на палестинских магазинах в Хевроне, как предполагается, одной из еврейских женщин из Иерусалима." Джерузалем пост", 30 июня и 1 июля.
He was joined by President Ezer Weizman, who publicly apologized for the publication of the posters, which had been pasted on walls outside Palestinian stores in Hebron, allegedly by a Jewish woman from Jerusalem. Jerusalem Post, 30 June and 1 July.

Для этого необходимо наладить выпуск плакатов, листовок и специальных радиопередач на национальных и местных радиостанциях, включая радиостанцию ЧМ- диапазона ОООНКИ, а также проводить широкомасштабные пропагандистские и агитационные кампании.
This work will require the production of posters, leaflets, special broadcasts both on national and local radio stations, including UNOCI FM, as well as outreach and large-scale awareness campaigns.

В рамках проекта состоялись семинары для должностных лиц судебных органов и членов правозащитных организаций, был также организован выпуск плакатов и брошюр на креольском языке и подготовлены учебный видеофильм и инсценировки, посвященные разрешению конфликтов.
The project involved seminars for judicial authorities and members of human rights organizations, as well as production of Creole-language posters and brochures, a training video, and theatrical presentations on conflict resolution.

Эти ресурсы предусматривают осуществление таких мероприятий, как выпуск плакатов, брошюр, рекламных листков, пресс-релизов и других материалов, а также пропагандистскую деятельность в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
They would provide for activities, such as the production of posters, pamphlets, fliers, press releases and other promotional material, as well as promotional activities in respect of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Реализация общенациональной мультимедийной информационной и пропагандистской программы в поддержку усилий в области примирения, включая закупку эфирного времени на радио, место в национальных газетах, ведение веб- сайта, выпуск плакатов, информационных бюллетеней и листовок.
Nationwide multimedia public information and advocacy programme in support of reconciliation, including the purchase of radio time, space in national newspapers, maintenance of website, production of posters, newsletters and leaflets.

При этом применяются самые различные способы для расширения охвата общественности, включая кампании на радио и телевидении, выпуск плакатов, издание буклетов, брошюр, видеофильмов, специальные театральные постановки, фильмы, музыкальные концерты, изготовление наклеек для бамперов автомобилей, а также различных значков и эмблем.
The means used to reach a wider public vary greatly; they range from radio and television and poster campaigns to booklets, leaflets, videos, special theatre, film and musical activities, stickers for car bumpers, and badges.

Выпуск плакатов<< Повестка дня на XXI век в интересах детейgt;gt;: странам предлагается организовать на национальном уровне с привлечением учащихся в возрасте 7- 12 лет конкурс плаката, участникам которого будет предложено выразить свои надежды и опасения в отношении устойчивого развития;
Children's Agenda 21 posters": countries are invited to organize national-level competition involving schoolchildren ages 7-12 in which the participants would be invited to create posters capturing their sustainable development aspirations and concerns;

Указанные ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на оплату услуг в области общественной информации, включая выпуск плакатов, журналов на двух языках и комплектов информационных материалов, и подготовку телевизионных и радиопрограмм( 347 500 долл. США), а также приобретение расходных материалов и принадлежностей для деятельности в области общественной информации 11 000 долл. США.
The provision further includes requirements for public information services comprising the production of posters, bilingual magazines, folders, and television and radio programmes($347,500) as well as for public information consumables and supplies $11,000.

Выпуск плакатов по текущим проблемам развития для их использования в связи с проведением таких крупных мероприятий, как Ассамблея тысячелетия, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению женщин( 2000 год), Международный год добровольцев( 2001 год) и специальная сессия Генеральной Ассамблеи по населенным пунктам( 2001 год)( Отдел по связям с общественностью);
Posters on current development issues for use in relation to major events such as the Millennium Assembly, the special session of the General Assembly on women(2000) and the International Year of Volunteers(2001) and the special session of the General Assembly on human settlements(2001)(Public Affairs Division);

Предусматриваются расходы на следующие конкретные цели: подготовка 20- секундных радио- и телесюжетов( 5000 долл. США), подготовка еженедельных радио- и телепрограмм, включая съемку/ сбор материала на местах( 12 000 долл. США), выпуск плакатов и брошюр( 5000 долл. США), выпуск газетных приложений( 6000 долл. США), аренда эфирного времени на коммерческой радиостанции 5000 долл.
Details are as follows: production of 20-second radio and television spots($5,000), production of weekly radio and television programmes including shooting/collection of field materials($12,000), production of posters and brochures($5,000), newspaper supplements($6,000), commercial radio air time $5,000.

Сумма в размере 28 500 долл. США испрашивается для покрытия расходов на обслуживание веб- сайта и базы данных о рассматриваемых делах( 10 900 долл. США), выпуск плакатов, брошюр, информационных листков и папок( 8400 долл. США) и оплату обучения сотрудников навыкам посредничества в трудовых спорах, навыкам урегулирования конфликтов, проведения организационных инструктажей и посредничества 9200 долл. США.
An amount of $28,500 is proposed to provide for the cost of website and case database maintenance($10,900), production of posters, brochures, factsheets and folders($8,400), and training fees related to workplace mediation skills training, conflict resolution and organizational coaching and mediation($9,200).

Сумма в размере 52 500 долл. США испрашивается для покрытия расходов на аренду мебели и оборудования для служебного помещения и зала заседаний для трех омбудсменов региональных отделений в Региональном центре обслуживания в Энтеббе( 24 000 долл. США), обслуживание веб- сайта и базы данных о рассматриваемых делах( 10 900 долл. США), выпуск плакатов, брошюр и папок( 8400 долл. США) и оплату курсов по повышению квалификации сотрудников 9200 долл. США.
An amount of $52,500 is proposed for the rental of office and conference room furniture and equipment for the three ombudsmen of the regional branches in the Regional Service Centre in Entebbe($24,000), the cost of website and case database maintenance($10,900), production of posters, brochures and folders($8,400) and training fees related to the upgrading of substantive skills $9,200.

Осуществление таких рекомендаций повлекло за собой принятие законодательства, позволяющего теперь свидетелям давать показания в суде с использованием видеосвязи и предусматривающего выпуск плакатов и информационных брошюр, знакомящих людей с их правами, которые они имеют как свидетели, а также выдачу специальных удостоверений работникам суда, ведущим конкретные дела, с целью улучшить связь между свидетелями и работниками суда, ведущими эти дела, и предоставление отдельных помещений для проживания свидетелей, находящихся под охраной.
This has entailed legislation to facilitate witnesses giving evidence at court using video-links, producing posters and information pamphlets to assure the public of their rights as witnesses, issuing case officer cards to improve communication between witnesses and case officers, and providing separate accommodation for witnesses in custody.

Выпуск плаката, брошюры, информационных материалов для представителей и средств массовой информации и других материалов, посвященных Десятилетию.
Publication of poster, brochure, media kit and other information material for the Decade.

В течение 2001- 2004 годов Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства старался привлечь к этой проблематике внимание общественного мнения посредством рекламных программ на телевидении и радио, публикации брошюр( на греческом и английском языках) и выпуска плакатов.
During the period 2001-2004, the General Secretariat for Gender Equality has attempted to sensitize the public opinion through TV and radio advertising spots, publication of leaflets(Greek and English languages), and printing posters.

В сотрудничестве с региональным отделением ЮНЕСКО и совместно с местными организациями средств массовой информации был осуществлен ряд мероприятий, включая выпуск плаката и газетного приложения, а также распространение специального обращения журналистов Намибии.
In collaboration with the regional UNESCO office, together with local media organizations, a number of activities were carried out, such as the production of a poster and of a newspaper supplement, and the launch of a special appeal by Namibian journalists.

Запрашиваемые ассигнования в размере 31 900 долл. США необходимы для обслуживания веб- сайта и ведения базы данных( 10 500 долл. США), выпуска плакатов, брошюр и буклетов, посвященных урегулированию конфликтов( 3000 долл. США), перевода и распространения информационных материалов в региональных отделениях омбудсменов( 7000 долл. США) и оплаты ежегодных членских взносов пяти сотрудников в Международной ассоциации омбудсменов 1000 долл. США.
The proposed amount of $31,900 would cover requirements for website and case database maintenance($10,500), production of posters, brochures and conflict management cards($3,000), translation and distribution of outreach material in the regional Ombudsman offices($7,000) and payment of the annual membership fee of five staff members for the International Ombudsman Association $1,000.

Сумма в размере 52 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на аренду служебных и конференционных помещений, мебели и оборудования для трех офисов омбудсменов в региональных отделениях, расположенных в Региональном центре обслуживания в Энтеббе( 12 000 долл. США); обслуживания веб- сайта и ведения базы данных по рассматриваемым делам( 22 900 долл. США); выпуска плакатов, брошюр и буклетов( 8400 долл. США); и финансирования работы курсов по повышению квалификации сотрудников 9500 долл. США.
An amount of $52,800 is proposed for the rental of office and conference rooms, furniture and equipment for the three ombudsmen of the regional branch located in the Regional Service Centre in Entebbe($12,000); the cost of website and case database maintenance($22,900); the production of posters, brochures and folders($8,400); and training fees related to the upgrading of substantive skills $9,500.

Алжир готовится к проведению Международного года пожилых людей и с этой целью разработал широкую межсекторальную программу, предусматривающую проведение семинаров," дней знаний" и симпозиумов, организацию встреч молодежи и пожилых людей, дискуссии в прессе, разработку стратегии распространения информации о заболеваниях старческого возраста и связях между поколениями, изучение вопроса о принятии специального закона о защите пожилых людей, создание банка данных и выпуск плаката.
Algeria planned to celebrate the International Year of Older Persons by establishing a broad intersectoral programme including seminars, study sessions and symposiums, meetings between young people and older persons, debates with the press, the formulation of a strategy for communication on the pathologies of the third age and intergenerational links, the study of a specific law on the protection of older persons, the establishment of a data bank and the production of a poster.