ВЫПУСК ФИЛЬМА на Английском - Английский перевод

• releasing the film

Примеры использования Выпуск фильма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск фильма в Корее состоялся 3 марта 2004 года.
The film was released in South Korea on May 5, 2004.

Компания Columbia Pictures наметила выпуск фильма на 1 ноября 2019 года.
Columbia Pictures originally set the film a release date for January 29, 2016.

Августа, выпуск фильма и специальное совещание о деле прессы.
August, release of film and panel discussion of"The Media Case.

Компания Walt Disney Studios Motion Pictures наметила выпуск фильма на 9 августа 2019 года.
Wait Disney Studios Motion Pictures released a trailer for the film on July 10, 2013.

Выпуск фильма первоначально должен был быть в конце 2010 года, но произошла задержка.
The release was originally set for the late 2010, but was delayed.

Первоначально выпуск фильма был запланирован на 10 января, а позже на 25 апреля 2014 года.
The film was initially scheduled for release on January 10, 2014 and April 25, 2014.

В августе 2015 года Sony Pictures Entertainment анонсировали выпуск фильма на 8 апреля 2016 года.
In August 2015, Sony Pictures Entertainment set the film for an April 8, 2016 release.

Однако выпуск фильма был отложен без каких-либо официальных объяснений студии.
The film's release was postponed with initially no official explanation from the studio.

Июля 2014 года TriStar Pictures получили права на финансирование и выпуск фильма, чей последний проект был написан Джейми Линден.
On July 25, 2014, TriStar Pictures won the rights to finance and release the film, whose latest draft was written by Jamie Linden.

Выпуск фильма первоначально был запланирован на осень 2008 года, но был отложен без каких-либо официальных объяснений студии.
The film was originally planned for a fall 2008 release, but it was postponed with no official explanation from the studio.

В 2009 году Lionsgate впоследствии приобрела права на выпуск фильма на DVD и восстановила три минуты хронометража.
In 2009, Lionsgate subsequently acquired home media rights to the film and released Blu-ray and DVD editions with three minutes of additional footage restored.

Национальное общество кинокритиков США предоставило дистрибьютора к специальной награде в области киноискусства за выпуск фильма.
The National Society of Film Critics bestowed the distributor with a special film heritage award for releasing the film.

Выпуск фильма совпал с 50- летием принятия декларации о независимости Финляндии, которая также упоминается в фильме..
The films release coincided with the 50th anniversary of the Finnish declaration of independence which is also referenced in the film..

Именно эта режиссерская изобретательность вызвала неприязнь одного из партнеров« Гейнсборо Пикчерс» Чарльза Вульфа, который отложил выпуск фильма больше чем на год.
Woolf, one of the partners in the early Gainsborough enterprise, took against and he postponed the release of the film for over a year.

Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссером выступал Роб Маршалл( Rob Marshall), но он покинул проект из-за« творческих разногласий» с продюсерами.
The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to"creative differences" between the producers and him.

Его роль в фильме« Последний поворот на Бруклин»( 1989) принесла ему признание критиков и слухи об« Оскаре», но ограниченный выпуск фильма помешал добиться более широкой известности.
His film role in Last Exit to Brooklyn(1989) garnered him widespread critical acclaim, but its limited release prevented the film from reaching a wider audience.

После успеха Джеки Чана в США в фильме Разборка в Бронксе( 1995) права на выпуск фильма на VHS были переданы и распределены между различными дистрибьюторами.
As Chan became more popular in the West, particularly after the US release of Rumble in the Bronx(1996), the rights to release the film on VHS were passed or shared between a number of different film distributors.

Информационные материалы: выпуск фильма о Суде для учебных целей, обновление брошюры с информацией о Суде, выпуск фактологических бюллетеней( приблизительно 10- 15) и составление подборки для прессы и проспекта с информацией о Суде;
Information material: production of a film on the Court for educational purposes, updating of the leaflet on the Court, fact sheets(approximately 10-15), and creation of press kit and flyer on the Court;

В то же время кинокомпания 20th Century Fox подала судебный иск, требуя запретить выпуск фильма, однако вскоре отказалась от своих претензий, и Fox добилась процента от кассовых сборов по всему миру и авторских прав на все спин- оффы и перезапуски.
While 20th Century Fox filed a lawsuit to block the film's release, the studios eventually settled, and Fox received an upfront payment and a percentage of the worldwide gross from the film and all sequels and spin-offs in return.

Насчет выпуска фильма.
About the movie release.

Тем не менее студия Universal решила поломать традицию выпуска фильма с обширной телерекламой.
However, Universal Studios decided to break tradition by releasing the film with extensive television advertising.

Так, вы можете воспользоваться поиском по году выпуска фильма либо же по алфавиту.
So, you can use the search by year of film release or alphabetically.

Decca Records выпустили альбом под названием Ichabod- The Legend of Sleepy Hollow с участием Кросби в 1949 году, чтобы связать его с выпуском фильма.
Decca Records issued an album called Ichabod- The Legend of Sleepy Hollow featuring Crosby in 1949 to tie in with the release of the film.

После выпуска фильма тролли начали писать расистские и ксенофобные комментарии в адрес актрисы- афроамериканки Лесли Джонс.
After the film's release, Twitter trolls attacked African-American actress Leslie Jones with racist slurs and bigoted commentary.

Он спрашивает, появятся ли персонажи на постерах и в рекламных роликах, и будут ли актеры принимать участия в мероприятиях для прессы, ведущих к выпуску фильма.
He questioned if those characters would appear on posters and in toy campaigns, and if the actors portraying them would participate in press events leading up to the film's release.

Игра была первоначально намечена к выпуску в 2015 году, была отложена на 2016, чтобы связать его с выпуском фильма.
The game was originally slated for release in 2015, but was delayed into 2016 to tie-in with the film's release.

После выпуска фильма, Апичей Киттикорньяроен попал в дорожно-транспортное происшествие, и его машина вылетела в загрязненный канал в Бангкоке.
After the movie was released, Panrawat Kittikorncharoen(Big) was involved in a traffic accident in which his car overturned in a polluted khlong in Bangkok.

В этих целях государство поощряет издание учебной и методической литературы, детских книг, журналов и газет, выпуск фильмов, видеофильмов и телепередач, направленных на решение этих задач.
To this end, the State facilitates the publication of textbooks and manuals, children's books, magazines and newspapers, and issues films, videos and television programmes designed to realize these objectives.

В результате сформировать критическую массу фильмов не удается, и кинопроизводители в развивающихся странах не могут наладить планомерный выпуск фильмов.
As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films.

В августе 2008 года трудовые конфликты в личной жизни Сиенны Миллер привели к задержке выпуска фильма.
In August 2008, controversy surrounding Miller's personal life led to a delay in the film's release.