ВЫРАБАТЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• generated
• produced
• developed
• elaborated

Примеры использования Вырабатываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виды и количества вырабатываемых отходов;
Types and quantities of wastes generated;

Пекори́но( итал. Pecorino)- обширное семейство итальянских сыров, вырабатываемых из овечьего молока.
Pecorino is a family of hard Italian cheeses made from sheep's milk.

Объем промышленных отходов, вырабатываемых во всем мире, с трудом поддается оценке.
The amount of industrial wastes generated worldwide is difficult to assess.

Однако ценность вашей Конференции нельзя измерять простым подсчетом вырабатываемых ею договоров.
But the value of your Conference cannot be measured simply by counting the treaties it produces.

Расширено взаимное использование материалов, вырабатываемых научными вспомогательными органами трех рио- де- жанейрских конвенций.
Increased mutual use of the material produced by the scientific subsidiary bodies of the three Rio Conventions.

Рекомендую также принимать квас из еловых иголок, который повышает уровень вырабатываемых гормонов.
I recommend also to take kvass from fir needles, which increases the level of produced hormones.

Огромные объемы твердых и жидких отходов, вырабатываемых в городских агломерациях по всему миру, содержат большое количество горючих ресурсов.
The huge volumes of solid and liquid waste generated by metropolitan areas throughout the world are replete with combustible resources.

Исследование влияния различных жиров на качество молокосодержащих консервов с сахаром, вырабатываемых из сухого молока.
Research of influence of various fats on quality sweetend condensed developed from dried milk.

Физико-химические и органолептические показатели изделий, вырабатываемых по инновационной технологии, соответствовали требованиям государственного стандарта.
Physico-chemical and organoleptic characteristics of products produced by innovative technology, consistent with the requirements of the state standard.

Изготовлен из специально подготовленных и обработанных, химически чистых волокон, вырабатываемых из хвойных пород древесины.
SuperCat is made of specially processed and chemically pure fibers made of coniferous trees.

Количество пузырьков, вырабатываемых микроорганизмами и вызывающих брожение, может быть подсчитано по истечении 24 часов количество пузырьков не может регулироваться.
The number of bubbles produced by the micro-organism induced fermentation can be counted after 24 hours the number of bubbles cannot be adjusted.

Развивающиеся страны, таким образом, сталкиваются с проблемой удаления опасных отходов, вырабатываемых этими отраслями.
Developing countries are thus left with the problem of disposing of hazardous wastes generated by these industries.

До этого уровень гормонов, вырабатываемых при беременности не достаточно высок, чтобы тест его проявил, за счет этого результат может быть ошибочно негативным.
Before this time, the level of hormones produced by the pregnancy is too low to show up on the test and you may test negative while you might be pregnant.

Новое решение было разработано в ходе детального изучения природы и объемов сточных вод, вырабатываемых на кораблях.
The new solution was developed after detailed study of the nature and volumes of waste water generated on board ships.

Помимо промышленных отходов, вырабатываемых в настоящее время и в течение длительного времени собиравшихся на загрязненных полигонах, значительную долю составляют коммунально-бытовые отходы.
Besides industrial waste currently produced and historically collected at contaminated sites, a significant proportion of waste is communal waste.

Таким образом, имеет смысл развивать производство и потребление продуктов питания, вырабатываемых на местном и региональном уровнях.
Accordingly, it made sense to encourage the production and consumption of locally and regionally produced foods.

Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры экологически обоснованного регулирования отходов, вырабатываемых внутри стран;
Promote the improvement and/or development of necessary infrastructure for the environmentally sound management of wastes generated in-country;

Затратоэффективные и эффективные способы распространения соответствующих данных и информации, вырабатываемых вспомогательными органами обеих конвенций;
Cost-effective and efficient ways of disseminating relevant data and information generated by the subsidiary bodies of the two conventions;

Способствует использованию творческих, успешных и долгосрочных решений, зачастую вырабатываемых людьми на местном уровне, для решения проблем нищеты и социальной изолированности;
Promote the use of creative, successful and sustainable solutions, often generated by the people from the area, to resolve problems of poverty and social exclusion.

Эмбриональные стволовые клетки способные производить любой из 210 различных видов специализированных клеток, вырабатываемых человеческим организмом.
Embryonic stem cells could produce any of the 210 different types of specialized cells that made up the human body.

Это позволяет пользователям выполнять безопасный вход в учетные записи, при помощи вырабатываемых одноразовых паролей, или с использованием открытых/ закрытых ключевых пар, генерируемых на устройстве.
It allows users to securely log into their accounts by emitting one-time passwords or using a FIDO-based public/private key pair generated by the device.

Предъявляемые к Организации Объединенных Наций требования с течением времени расширились и находят свое отражение в мандатах, вырабатываемых всемирными конференциями.
The demands on the United Nations have expanded over time and are reflected in the mandates emanating from global conferences.

Исследование влияния различных жиров на молокосодержащих консервов с сахаром, вырабатываемых из сухого молока с частичной и полной заменой молочного жира на растительные жиры или их комбинации.
Research of influence of various fats on sweetend condensed developed from dried milk with partial and full replacement of dairy fat by vegetative fats or their combinations.

Подтверждены представления о том, что взаимодействие окружающей среды и генотипа сказывается на количестве биологически активных веществ, вырабатываемых растительным организмом.
The idea that environment-genotype interaction may affect the amount of biologically active compounds produced by plant organism was confirmed.

Таким образом, развивающиеся страны также должны вовлекаться в формулирование и осуществление стандартов и кодексов, вырабатываемых для предотвращения кризисов и смягчения их глобальных последствий.
In that regard, developing countries must also be involved in the formulation and implementation of standards and codes devised for crisis prevention and management with global implications.

Королев совместно с профессором Г. С. Иниховым и учениками исследовали микробиологические и биохимические процессы созревания ряда твердых и мягких сыров, вырабатываемых в СССР.
Korolev, together with the professor G.S. Inihovym and students studied the microbiological and biochemical processes of maturation of a number of hard and soft cheese, produced in the USSR.

Замена на КА" Экран" батарей на основе серебряно- кадмиевых аккумуляторов, способных разрушаться в результате взрыва вырабатываемых ими газов, на никель- водородные батареи;
Replacement, aboard the Ekran satellite, of batteries that use silver-cadmium accumulators-- which are vulnerable to destruction as a result of explosion caused by the gases that they produce-- with nickel hydrogen batteries;

Чередование заседаний является одним из ключевых элементов надлежащего функционирования ЮНСИТРАЛ, обеспечивая широкое участие в ее деятельности и соответственно широкое признание вырабатываемых ею норм.
The alternating pattern of meetings had been a key element in the proper functioning of UNCITRAL by ensuring broad participation and hence broad acceptance of the standards it elaborated.

По оценкам, общий объем твердых городских отходов, вырабатываемых во всем мире, достиг в 2004 году 1, 84 млрд. тонн, на 7 процентов больше, чем в 2003 году Global Waste Management Market Report 2004.
It is estimated that the total amount of municipal solid waste generated worldwide reached 1.84 billion tons in 2004, a 7 per cent increase on the 2003 total Global Waste Management Market Report 2004.

Этот проект, когда он вступит в эксплуатацию, будет образцом устойчивого развития, обеспечивающим сохранение всей экосистемы благодаря использованию ресурсов, вырабатываемых в рамках самого проекта.
The project, once operational, would be a model of sustainable development, in which an entire ecosystem was saved by harnessing resources generated from the project itself.