ВЫРИСОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• emerges
• looms
• emerging
• appears

Примеры использования Вырисовывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, теперь вырисовывается.
Yeah, now it's shaping up.

Ну, он вырисовывается довольно мощный.
Well, it's shaping up to be pretty mighty.

Из всего вышесказанного вырисовывается отличное ПАТИ….
From all this emerges a great PARTY….

Вырисовывается простая формула идеальной Модели ООН.
Here is a simple formula of an ideal UN Model.

Таким образом, перед нами вырисовывается мрачная картина.
Thus the picture before us is bleak.

Затем в окне вырисовывается полная картина ваших мыслей.
Then the window draws full upon your mind.

Если экстраполировать- то уж точно ничего хорошего не вырисовывается.
If we extrapolate- that's for sure nothing good emerges.

Думаю, тут у нас вырисовывается команда чемпионов!
I think we have a championship winning team shaping up here!

Из полученных миссией показаний вырисовывается ужасная картина.
The testimony received by the mission paints a horrific scene.

Картина, которая вырисовывается,- только верхушка айсберга.
The emerging picture is just the top of the iceberg.

Мощный силуэт быка, словно тень, вырисовывается на однотонном фоне.
Powerful bull silhouette like a shadow looms on the plain background.

Другая картина вырисовывается при использовании зеркальных данных.
A different picture emerges if mirror data is used.

И хотя не у всех они еще готовы, общая картинка вырисовывается уже сейчас.
And although not all of them are ready, the overall picture emerges now.

По результатам оценки ситуация вырисовывается следующим образом см. График 4.
Based on the evaluation results the situation emerges as follows see Figure 4.

Картина, которая вырисовывается из исследования Организации Объединенных Наций, поистине устрашающа.
The picture that emerges from the United Nations study is frightening.

Это всего лишь паттерн, который вырисовывается, когда ты изучишь достаточное число примеров.
It's a pattern that emerges if you study a large enough sample.

Если опираться на такие дополнительные критерии, вырисовывается гораздо более мрачная картина.
When these additional criteria are factored in, a much bleaker picture emerges.

Что- то вырисовывается, что- то, что до сих пор было непонятно, это ритмический навык.
Figuring something out, something that's never been understood before, is a rhythmic experience.

Когда вы ожидаете худшего, то это именно то, что вырисовывается по отношению к вам.
When you expect the worst, that is exactly what you draw towards you..

В целом вырисовывается тенденция давать завышенные оценки воздействия с учетом этих ошибок.
Overall, there would appear to be a tendency to overestimate the effects due to this error.

Из опыта ЮНСЕД и Комиссии по устойчивому развитию вырисовывается два комплекса вопросов.
Two sets of issues arise from the UNCED-Commission on Sustainable Development experience.

По первым подходам и по настроению тренеров было видно, что уже что-то вырисовывается.
According to the first attempt and the mood of coaches it was evident that something already looms.

В ореоле струящегося света мягко вырисовывается" девочка в розовом" с приколотой к черному банту красной гвоздикой.
In the halo of light flowing gently emerges"girl in pink" with a black bow pinned to a red carnation.

Представь реку с зеркальной поверхностью, высокое дерево с низко склонившимися ветвями вырисовывается над ней.
Imagine a mirrored lake, a tall tree with low-hanging branches that loom over it.

Благодаря LSI вырисовывается грамотная структура статьи, со всеми вопросами, которые стоит раскрыть в рамках темы.
A competent article structure emerges through LSI, with all the issues that should be revealed within the scope.

Итак, с учетом всех предыдущих пунктов, постепенно вырисовывается несколько марок и моделей автомобилей, на которых вы остановились.
So, with all of the preceding paragraphs, gradually emerging a few makes and models of cars, which you left off.

Постепенно вырисовывается элегантный профиль, подтверждающий тезис о том, что Astra TwinTop словно купе среди кабриолетов.
Gradually the particularly elegant profile appears, confirming the Astra TwinTop as the coupé among cabrios;

И, если честно досмотреть каждый из видеофильмов, вырисовывается общая картина оптимистичного отношения художника к миру и к людям.
And if one honestly watches each video to the end, an overall picture emerges of the artist's optimism about the world and people.

Картина вырисовывается вполне« толерантная», если бы реальные истории из жизни не ставили под сомнение результаты этих исследований.
The picture emerging is quite‘tolerant' unless real life stories questioned the results of these studies.

Концепция развития в том ее виде, в каком она вырисовывается в настоящем докладе, охватывает несколько взаимосвязанных измерений и многочисленную группу действующих лиц.
The concept of development, as it emerges from the present report, involves several interrelated dimensions and a multiplicity of actors.