ВЫРИСОВЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• surge
• se perfila
• es
• se desprende
• parece

Примеры использования Вырисовывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь, что вырисовывается?
¿Ves la foto?

Ну, он вырисовывается довольно мощный.
Bueno, se perfila como bastante poderosa.

Вот что вырисовывается.
Eso es lo que parece.

И взгляните: из полного хаоса вырисовывается решение.
Y miren esto: del caos surgirá la solución.

Я еще не расшифровал всю карту, но схема уже вырисовывается.
Aún no he descifrado el mapa completo pero está surgiendo un patrón.

Да, теперь вырисовывается.
Sí, ya está tomando forma.

Но, помимо этого широкого понимания, картина вырисовывается расплывчатая.
Pero, más allá de ese amplio entendimiento, el panorama es confuso.

Окончательная картина вырисовывается все более четко.
El panorama final es cada vez más evidente.

К тому же, вырисовывается испаноязычная семья, живущая под домом.
También, parece que una gran familia hispana ha estado viviendo debajo de la casa.

Это всего лишь паттерн, который вырисовывается, когда ты изучишь достаточное число примеров.
Es un patrón que surge si se estudia una muestra suficientemente grande.

Вместе с тем вырисовывается другая картина, когда речь заходит о представленности женщин в политической сфере.
Sin embargo, la situación es diferente cuando se trata de la representación política de la mujer.

Однако при изучении полученной информации вырисовывается определенная система и тенденции.
No obstante, la información recibida permite esbozar algunas características y tendencias.

Иная картина вырисовывается из анализа больничных листов, выданных в связи с психическими заболеваниями и проблемами с психикой.
Un cuadro diferente surgió del análisis de la ausencia del trabajo por enfermedades mentales y problemas mentales.

Третий вопрос, который, по моему мнению, очень четко вырисовывается в ежегодном докладе, касается мобилизации ресурсов.
La tercera cuestión que creo que se desprende claramente del informe anual es la de la movilización de recursos.

Вырисовывается консенсус в отношении того, что гарантии МАГАТЭ станут важнейшим элементом проверки такого окончательного соглашения.
Existe un consenso incipiente de que las salvaguardias del OIEA serían un elemento esencial de la verificación de un acuerdo de limitación.

Г-н БЕНТОН с удовлетворением отмечает, что в Комитете вырисовывается консенсус в отношении понятия этнического конфликта.
El Sr. BANTON observa complacido que se forma un consenso en el seno del Comité en torno a la noción de conflicto étnico.

Картина, которая вырисовывается,-- это картина очень неравномерного прогресса, с серьезными откатами назад в некоторых регионах и в определенные периоды времени.
El panorama que surge es el de un progreso muy desigual, con reveses importantes en algunas regiones y períodos.

Из судебной практики Международного Суда не вырисовывается какойто четкой остаточной нормы, которая регулировала бы такие случаи.
De la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia no se puede desprender ninguna norma residual clara para esos casos.

За рамками этого этапа уже вырисовывается вопрос о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о его вступлении в силу.
Más allá de esta etapa se perfila ahora la cuestión de la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su entrada en vigor.

Представитель Афганистана заявил, что из доклада секретариата вырисовывается тревожная ситуация на оккупированных палестинских территориях.
El representante del Afganistán dijo que en el informe de la secretaría se describía una situación alarmante en los territorios palestinos ocupados.

С зарождением новых отношений на Ближнем Востоке вырисовывается мощная, неотразимая и вдохновляющая истина, а именно: нет такого конфликта, который нельзя было бы урегулировать.
Desde la nueva alborada de las relaciones en el Oriente Medio surge una verdad poderosa, apremiante e inspiradora, a saber, que no hay conflicto que no pueda resolverse.

Вырисовывается четкая схема: сначала идут меры, снижающие опасность недоразумений, а затем происходит дальнейшая разработка более сложных мер с опорой на этот позитивный опыт.
Se va perfilando una clara pauta de medidas iniciales que reducen los riesgos de interpretaciones erróneas, que a su vez conduce a una elaboración de medidas más detalladas que se basan en esa experiencia positiva.

Эффективная модель сотруд- ничества, которая вырисовывается между Бразилией и Южной Африкой, направлена на обмен оптимальной практикой в таких секторах, как оборонный сектор, аэрокосмическая промышленность и биотехнологии.
El impactante modelo de cooperación que surge entre el Brasil y Sudáfrica se encamina a compartir las mejores prácticas en sectores como la defensa, el sector aeroespacial y la biotecnología.

Как вырисовывается из военной сводки последних дней, поступающей из Азербайджана, основным направлением очередного наступления вооруженных сил Республики Армения были районы Азербайджанской Республики, расположенные далеко за пределами Нагорно-Карабахского региона Азербайджанской Республики.
Como se perfila de los boletines militares de los últimos días emitidos desde Azerbaiyán, los objetivos principales de la actual ofensiva de las fuerzas armadas de la República de Armenia eran distritos de la República Azerbaiyana situados lejos de los límites de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana.

На сегодняшний день уже вырисовывается консенсус по отдельным составляющим соглашения о климате, включая адаптацию, меры по смягчению последствий, технологию и финансирование.
Existe ya un consenso incipiente sobre los elementos que deben formar la base de un acuerdo sobre el clima, incluidas la adaptación, la mitigación, la tecnología y la financiación.

На горизонте вырисовывается весьма серьезная угроза мирному процессу в виде нового вида насилия, осуществляемого организованными силами правого крыла под руководством бывших членов Южно-Африканских сил обороны( САДФ).
Asomándose en el horizonte como una amenaza muy grave al proceso de paz aparece un nuevo tipo de violen-cia, representado por las fuerzas de derecha organizadas, comandadas por antiguos miembros de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.

В свете этих косвенных улик вырисовывается возможность( но не более чем возможность) того, что на борту самолета было помещено взрывное устройство, настроенное на детонацию при получении специального радиосигнала с земли.
A la luz de esas pruebas circunstanciales, es posible, aunque no más que eso, que se hubiera colocado una bomba a bordo de la aeronave preparada para explotar al recibir una señal de radio específica transmitida desde tierra.

Будущее МНООНСЛ вырисовывается сейчас гораздо менее четко, нежели несколько недель назад, а незначительное увеличение численности гражданского персонала, которое предусматривалось в моем докладе от 16 декабря, в нынешней ситуации нецелесообразно.
El futuro de la UNOMSIL ahora parece mucho menos claro de lo que parecía hace unas pocas semanas, y la modesta expansión del personal civil que preví en mi informe del 16 de diciembre es insostenible en las actuales circunstancias.

Из этих проводимых Группой расследований вырисовывается сложная картина сговора и сотрудничества торговцев, перевозчиков, оптовиков и лиц, причастных к изготовлению фальшивых документов, с тем чтобы содействовать систематическим нарушениям резолюции 2036( 2012).
De las investigaciones del Grupo se desprende una imagen compleja de complicidad y colaboración entre comerciantes, transportistas, agentes, mayoristas y personas dedicadas a falsificar documentación para facilitar la violación sistemática de la resolución 2036(2012).

В целом при ознакомлении с докладом вырисовывается довольно мрачная картина: к виновным, которым вынесен обвинительный приговор, применяются очень мягкие меры наказания, многие виновные не привлекаются к ответственности, а гражданское разбирательство по-прежнему является основным способом получения возмещения.
De forma general, el cuadro que se desprende de la lectura del informe es bastante sombrío, los culpables condenados son objeto de penas muy ligeras, muchos culpables no son procesados y el proceso civil sigue siendo la principal vía para obtener reparación.