Примеры использования Выросли почти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1989 году цены в Польше выросли почти в 6, 5 раза.
Размеры резерва выросли почти в 10 раз и достигли 787 000 тонн.
The size of the reserve was increased almost tenfold to 787,000 tons.Активы банка в управлении выросли почти в два раза- на 97.
The volume of assets under management grew almost twice by 97.Капзатраты выросли почти в 6 раз г/ г до T14, 6млрд, или 32, 2% от выручки.
Capex spending surged almost six-fold YoY to T14.6bn, or 32.2% or revenue.С начала 2007 года цены на продовольствие выросли почти на 50 процентов.
Since early 2007, food prices have risen by close to 50 per cent.Инвестиции за рубежом выросли почти в 20 раз- с, 4 млрд долл.
Outward investment grew almost 20 times- from $0.4bn in 2004 to $7.7bn in 2011.Военные расходы России с 2000 по 2015 год в текущих ценах выросли почти в 22 раза.
Russia's military spending grew almost 22-fold(at current rates) between 2000 and 2015.Цены на эти товарные позиции в 2009 году выросли почти на 40 и 5 процентов, соответственно.
Sugar and cocoa prices rose by about 40 per cent and 5 per cent in 2009, respectively.При этом за тот же период средние объемы операций на денежном рынке выросли почти на 60.
At the same time, over the same period, the average trading volume in the money market gained nearly 60 percent.Доходы от деятельности по доверительному управлению выросли почти в 10 раз и составили 1. 8 млн.
The company's earnings from trust management activities rose almost 10-fold to RUB 1.8 million.В сравнении с прошлым годом социальные инвестиции металлургов в это направление выросли почти в два раза.
Compared to the previous year social investments by metallurgists in this sector increased almost twice.Начиная с 2012 года,только в США доходы провайдеров выросли почти в пять раз, и, по прогнозам, продолжат расти в столь же стремительном темпе, вплоть до 2021 года.
Starting in 2012, just in the USA,the revenues of providers have increased almost fivefold and are projected to continue to grow at an equally rapid pace until 2021.Во втором квартале изменение цены было разнонаправленным- АОИ снизились на 6%, а АПИ выросли почти на 3.
In the second quarter price changes were differently directed- ORS descended at 6% and RSPS increased almost by 3.При этом процентные доходы от ссуд, предоставленных клиентам, не являющимся кредитными организациями, выросли почти в 2 раза по сравнению с аналогичным периодом 2011 г.
Net interest income from the loans granted to non-credit institutions increased almost twice year-on-year.За период с 01. 04. 2014 по 01. 06. 2015 вклады физических лиц выросли почти в 2 раза, тогда как объем средств, привлеченных от корпоративных клиентов, увеличился всего на 14, 2.
Over the period from April 1, 2014 to June 1, 2015, the amount of private deposits grew almost twice whereas borrowings from corporate clients increased by a mere 14.2.С 2009 года резко возросли объемы героина, конфискуемого в Африке, особенно в Восточной Африке,где они выросли почти десятикратно.
Since 2009, seizures of heroin Масштабы скрининга на ТБ среди людей, живущих с ВИЧ, выросли почти вдвое в Южной Африке, и число людей, получающих профилактическую терапию против ТБ, увеличилось почти в три раза со 146 000 в 2010 году до 373 000 в 2011 году 1.
TB screening among people living with HIV rose almost twofold in South Africa, and the number of people living with HIV receiving preventive TB therapy increased nearly three-fold, from 146 000 in 2010 to 373 000 in 2011 1.Однако год закрыт с выдающимися показателями чистой прибыли, которые по сравнению с 2015 годом выросли почти в шесть раз и достигли, 91 миллиона евро.
Nevertheless, the year ended with outstanding net profit results that increased almost sixfold compared to 2015 and reached 0.91 million euros.Расходы государственного сектора на образование в период между 2000/ 01 годами и 2007/ 08 годами выросли почти в три раза. 50% от всех ассигнований на развитие в настоящее время выделяются на обучение девочек и обеспечение им доступа к образованию.
Public sector expenditure on education has increased almost three-fold between 2000- 01 and 2007- 08. Fifty percent of all development allocations are now being provided for the provision of and access to education for girls.Рынок металлолома, который традиционно испытывает наибольшие колебания, сохранял свою неустойчивость:в 2004 году цены на него в некоторых странах выросли почти в три раза, а затем вновь упали.
The scrap market, traditionally the most volatile,has maintained its unsteadiness, with prices increasing almost threefold in some countries in 2004 before falling again.За предыдущие два двухгодичных периода взносы в Целевой фонд выросли почти на 300 процентов, и Комитет Организации Объединенных Наций по оценке межучрежденческой программы Целевого фонда проводит работу по стабилизации выдачи субсидий и укреплению процессов оценки.
Contributions to the Trust Fund had grown nearly 300 per cent in the previous two biennia, and the United Nations Inter-Agency Programme Appraisal Committee of the Trust Fund was working to strengthen its grant making and evaluation processes.После заявления полковника Оливера Норта Конгрессу о том, что он использовал шредер модели Schleicher Intimus 007 S для уничтожения тех документов,продажи компании выросли почти на 20 процентов в 1987 году.
After Colonel Oliver North told Congress that he used a Schleicher cross-cut model to shred Iran-Contra documents,sales for that company increased nearly 20 percent in 1987.Экспорт продукции из Казахстана вырос почти на 60.
Export of goods from Kazakhstan grew almost 60 per cent.Объем незаконно ввезенного в Шри-Ланку героина в 2016 году вырос почти в пять раз.
The amount of heroin trafficked into Sri Lanka increased almost fivefold in 2016.Индекс вырос почти на 20% с января.
The index has risen almost 20% since January.С момента основания Компании ее уставный капитал вырос почти в 5 раз.
Since incorporation, UFS Finance's authorized capital has grown almost 5-fold.Произошли феноменальные изменения в численном составе Организации, выросшем почти в четыре раза.
The membership of the Organization itself has undergone phenomenal change to increase almost fourfold.При этом уставный капитал Банка вырос почти в 2 раза, что также отмечается Агентством как положительный фактор.
At the same time, the Bank's authorized capital grew almost twice, which we regard as a positive signal.Кредитный портфель вырос почти в 2 раза, объем средства клиентов- юридических лиц увеличился на 66%, объем вкладов физических лиц- в 2, 2 раза.
The loan portfolio grew almost twice, amount of funds deposited by legal entities gained 66%, amount of funds deposited by individuals increased 2.2-fold.Чистая прибыль выросла почти втрое до 10. 4 млрд тенге в основном за счет дохода от курсовой разницы в 11. 9 млрд тенге.
Net profit increased almost three times to 10.4bn tenge mainly due to the foreign exchange gain of 11.9bn tenge.
