ВЫСЛЕЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• tracking

Примеры использования Выслеживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выслеживание галактических преступников.
Tracking intergalactic malefactors.

Приоритетнее стало выслеживание" Илая Иллюзорного.
Tracking"Eli the Elusive" became top priority.

Выслеживание людей раньше было твоей профессией.
You used to track people for a living.

Особенности: Следопыт получает Выслеживание как премиальный навык.
Special: A ranger receives Track as a bonus feat.

Выслеживание их может занять несколько декад.
It may take several decades to track them down.

Ты уверен, что выслеживание самолета- наш лучший шанс?
You really think that tracking down this plane is our best shot?

Одна из самых распространенных схем- выслеживание жертвы в супермаркете.
One of the most common schemes- stalking victim in a supermarket.

Выслеживание Русских бандитов в Якутске, где температура в январе ниже минус 34.
Tracking down Russian mobsters in Yakutsk, where the January high is 34 below.

Они имеют более высокий тепловой след, что облегчает выслеживание их с инфракрасным излучением.
They will have a higher heat signature, which makes them easier to spot with infrared.

Выслеживание человека в лесу- это не просто поиск следа или сломанной ветки.
Tracking someone in the wilderness isn't just about the occasional footprint or broken branch.

Продолжать активизировать сбор разведданных и выслеживание оставшихся девяти беглецов в целях осуществления их ареста и передачи Трибуналу.
Continue to intensify intelligence-gathering and the tracking of the remaining nine fugitives with the view to effecting their arrest and surrender to the Tribunal.

Выслеживание и арест остальных девяти беглецов попрежнему остаются одним из главных приоритетов стратегии Обвинителя.
The tracking and arrest of the remaining nine fugitives remains one of the top priorities of the strategy of the Prosecutor.

Вы находите в себе массу маленьких скрытых мест, мелких вещей, которых вы не видели вначале; вы начинаете своего рода внутреннее выслеживание, обыскиваете маленькие темные уголки и говорите себе:" Что, я был вот этим!
One finds in oneself lots of small hidden folds, little things one had not seen at the beginning; one undertakes a sort of inner chase, goes hunting into small dark corners and tells oneself:"What, I was like that!

Выслеживание и убийство Хашима было задокументировано шаг за шагом, а кадры операции транслировались на телеканале Хезболлы.
The pursuit and assassination of Hashim was documented step by step and the footage was broadcast on Hezbollah TV channel al-Manar.

Будут приняты меры по розыску и аресту девяти остальных скрывающихся от правосудия лиц, включая выслеживание и арест остающихся трех обвиняемых, судебному преследованию которых уделяется приоритетное внимание, а именно Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и Агюстена Бизиманы;
The tracking and arrest of the nine remaining fugitives, including the tracking and arrest of the remaining three high-priority indicted fugitives, namely, Felicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana;

Убийство медицинского персонала и пациентов в госпиталях, выслеживание и убийства журналистов, семей членов правительства и диссидентов из УНИТА, организации Жонаса Савимби, сжигание политических противников на больших кострах, неизбирательный обстрел городов из дальнобойных орудий и ракет и связи УНИТА с апартеидом- что все означает?
The murder of medical personnel and patients in hospitals; the hunting down and execution of journalists; family members of Government leaders and dissidents from UNITA, Jonas Savimbi's organization; the incineration of political adversaries in huge bonfires; the indiscriminate bombardment of cities with long-range guns and missiles; and UNITA's ties with the forces of apartheid- what does all this mean?

Резолюция, принятая по итогам встречи, включала в качестве важных практических требований запреты на поношение мусульманами друг друга, выслеживание и доносительство на мусульман, а также недопустимость препятствования выезду дагестанцев за рубеж для обучения в исламских высших учебных заведениях.
The resolution adopted by the meeting included, as important practical requirements, a ban on Muslims reproaching each other, tracing and informing on Muslims, as well as the prohibition of Dagestanis from travelling abroad to study in Islamic universities.

Подтверждающее испытание предпринимается в одиночку, одна миссия, которая может быть столь же проста и быстра как выслеживание и убийство злого монстра, или столь же сложная и долгая, как сбор всех редких компонентов для волшебной микстуры на территории, занятой тревожными, враждебными силами.
The confirmation trial is undertaken alone, a solo mission that can be as simple and quick as hunting down and slaying an evil monster, or as complex and time consuming as gathering all the rare ingredients for a magic potion from territory occupied by alert, hostile forces.

Она думала, что после всех этих лет выслеживания этого парня, у нее, наконец, что-то появилось.
She thought after years of tracking this guy, she finally had something.

Стрельба, драки, выслеживания, взрывы- все это неотъемлемая часть жизни спецназа.
Shooting, fighting, stalking, explosions- all part of life's special forces.

Заклинание выслеживания… баварское, египетское.
Tracking spell-- Bavarian, Egyptian.

Я говорю о выслеживании.
Talking about tracking.

Игрушка для кошек Wubba от компании KONG способствует развитию у вашей кошки инстинктов выслеживания и охоты.
A KONG Cat Wubba encourages your cat's stalking and hunting instincts.

Представь, если бы ты использовал свои навыки выслеживания, чтобы найти Софию.
Imagine if you applied your tracking skills to finding Sophia.

Охотник( базовое знание леса, забой скота, основы выслеживания).
Hunter(basic wood lore, butchering, basic tracking).

Таблица 39: Модификаторы Выслеживания.
Table 39: Tracking Modifiers.

Я был хорош в выслеживании.
I was good at tracking.

Прошлой весной Кензи использовала отпуск, чтобы ходить на курсы выслеживания в городе.
Last spring, Kensi used her vacation days to go to this urban tracking class.

Мы посвятили свои жизни выслеживанию Сливинов,- привлечению их к ответственности.
We have dedicated our lives to tracking down Slitheen, bringing them to justice.

Но я ни бельмеса не знаю о выслеживании волков.
But I don't know the first thing- about trapping a wolf.