ВЫСОКИЙ КОММЕРЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• high commercial
• higher commercial

Примеры использования Высокий коммерческий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий коммерческий суд.
High Commercial Court.

Хорватия: Высокий коммерческий суд.
Croatia: High Commercial Court.

Высокий коммерческий суд отменил это решение.
The High Commercial Court reversed the decision.

Программа имеет высокий коммерческий потенциал.
The program has a high commercial potential.

Однако Высокий коммерческий суд признал необоснованным применение материального права судом первой инстанции.
The High Commercial Court, however, held that the first instance court erred in the application of the substantive law.

Истец подал апелляцию, и Высокий коммерческий суд отменил это решение.
The claimant appealed, and the High Commercial Court reversed the decision.

Высокий коммерческий суд отменил решение Коммерческого суда и снова направил дело в Коммерческий суд.
The High Commercial Court quashed the decision of the Commercial Court and referred the case back to it.

Хорватия: Высокий коммерческий суд; Pž- 7481/ 03.
Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03.

Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий коммерческий суд частично подтвердил и частично отменил это решение.
On appeal, the High Commercial Court affirmed in part and rejected in part the decision.

Высокий коммерческий суд отклонил доводы ответчика и подтвердил заключение Коммерческого суда Загреба.
The High Commercial Court rejected the respondent's arguments and affirmed the opinion of the Commercial Court of Zagreb.

Другими судами республиканского уровня являются Высокий коммерческий суд и Административный суд, находящиеся в Белграде.
Other Republic-level courts are the Higher Commercial Court and the Administrative Court, all located in Belgrade.

Высокий коммерческий суд также подтвердил решение Коммерческого суда о том, что иск продавца не подпадает под действие положений о сроке исковой давности.
The High Commercial Court also upheld the commercial court's decision that the seller's claim was not barred by the statute of limitation.

Верховный суд Сербии, Апелляционный суд, Высокий коммерческий суд и Административный суд являются судами республиканского уровня.
The Supreme Court of Serbia, Court of Appeals, Higher Commercial Court and the Administrative Court are Republic-level courts.

Высокий коммерческий суд подчеркнул, что спор связан не с вопросами, касающимися толкования договора, а с якобы имевшей место неуплатой по договору.
The High Commercial Court stressed that the dispute did not relate to issues pertaining to the interpretation of the contract, but to the alleged non-payment under the contract.

Поскольку ответчик не представил такого возражения в установленные сроки, Высокий коммерческий суд подтвердил судебное решение, вынесенное судом первой инстанции.
As the respondent did not raise such an objection in the prescribed time, the High Commercial Court affirmed the judgment of the First Instance Court.

Высокий коммерческий суд оставил решение Загребского суда без изменения, отметив при этом, что суду следовало применить положения КМКПТ, а не Закона Хорватии об обязательствах.
The High Commercial Court affirmed the decision of the Zagreb court although it noted that the court should have applied the CISG and not the Croatian Obligations Act.

Экспертный совет выберет единственную коллекцию, которая будет удостоена специальной награды« За высокий коммерческий потенциал коллекции»- авторской статуэтки« Булавка».
The expert council will choose only one collection as the winner of a special prize"For the Collection's High Commercial Potential"- the author's Pin statue.

Высокий коммерческий суд является следующим вышестоящим судом среди коммерческих судов, а апелляционные суды являются следующими вышестоящими судами для окружных и муниципальных судов.
The Higher Commercial Court is the next higher court for commercial courts, and appellate courts are the next higher courts for district and municipal courts.

Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий коммерческий суд указал, что Вараждинский суд ошибся в применении материального права, поскольку он сослался на внутреннее законодательство Хорватии.
On appeal, the High Commercial Court held that the court in Varaždin erred in the application of substantive law, because it applied the Croatian municipal law.

Судами общей компетенции являются муниципальные, окружные и апелляционные суды, а также Верховный суд Сербии, тогда как специальными судами являются коммерческие суды и Высокий коммерческий суд.
Courts of general competence are municipal, district and appellate courts and the Supreme Court of Serbia, while special courts are commercial courts and the Higher Commercial Court.

В Законе указывается, что Апелляционный суд, а также муниципальные и окружные суды являются судами общей юрисдикции, а коммерческие суды, Высокий коммерческий суд и Суд по административным делам относятся к специальным судам.
The Law specifies that the Court of Appeal as well as municipal and district courts shall be courts of general jurisdiction, whilst commercial courts, High Commercial Court and Administrative Court shall be specialised courts.

В контексте определения наличия договора купли- продажи Высокий коммерческий суд, ссылаясь на статью 7( 2) КМКПТ, указал, что, хотя в КМКПТ не дано определения понятия" договор купли- продажи", оно может быть выведено из статей 30 и 53 КМКПТ.
The High Commercial Court referring to article 7(2) CISG in the context of defining a contract of sale, held that although the CISG does not provide a definition of the contract of sale, this can be inferred in articles 30 and 53 CISG.

Законом о судоустройстве были созданы суды общей юрисдикции: муниципальные и окружные суды, Апелляционный суд и Верховный суд Сербии, а также специальные суды, включая коммерческие суды, Высокий коммерческий суд и Административный суд.
The Law on the Organization of Courts established courts of general competence: municipal and district courts, the Court of Appeals and the Supreme Court of Serbia and special courts, including commercial courts, the Higher Commercial Court and the Administrative Court.

Высокий коммерческий суд подтвердил постановление суда Загреба, отметив при этом, что суду следовало сослаться на КМКПТ, а не на Закон Хорватии об обязательствах, но что в случае применения положений КМКПТ результат был бы тем же.
The High Commercial Court affirmed the judgement of the Zagreb court noting that the court should have applied the CISG and not the Croatian Obligations Act, but that the result under the CISG would have been the same.

Правительство принимающей страны может счесть, что каких-либо серьезных причин для того, чтобы оно самостоятельно приобретало земельный участок и предоставляло его проектной компании, не существует, особенно в том случае, когда объекты инфраструктуры имеют относительно высокий коммерческий потенциал и не относятся к категории национальный приоритетов.
Particularly in the case of infrastructure facilities of relatively high commercial potential that are not deemed to be a national priority, the host Government might not see a compelling reason for undertaking to acquire the land and make it available to the project company.

Высокий коммерческий суд пришел к выводу, что, хотя стороны предусмотрели в договоре арбитражную процедуру, Коммерческий суд не мог объявить об отсутствии у него юрисдикции ex officio, а мог сделать это только на основании своевременно поданного возражения со стороны ответчика.
The High Commercial Court found that although parties had contracted for arbitration, the Commercial Court could not have ex officio declared that it lacked jurisdiction, but could have done so only upon the timely objection made by the respondent.

Пакет услуг« Оптимальный»: Единая система деловой информации« Все предприятия Украины»( ЕСДИ)- комплексная программа, которая позволяет провести быструю раскрутку вашей компании в сети Интернет, обеспечить ее высокий коммерческий рейтинг, реализовать скрытые конкурентные преимущества, усилить позиционирование вашего бренда среди целевой аудитории.
Package of services« Optimal»: Integrated Business Information System«All Enterprises Of Ukraine»(ESDI)- a comprehensive program, which allows for quick promotion of your company on the Internet, to ensure its high commercial rating, to realize the hidden competitive advantages, enhance the positioning of your brand among the target audience.

На основании статьи 7( 2) КМКПТ Высокий коммерческий суд применил хорватское законодательство о частном международном праве( статью 20( 1) Закона Хорватии о частном международном праве) и постановил, что определение процентной ставки должно производиться в соответствии с законодательством Италии как законодательством страны продавца.
Relying on article 7(2) CISG, the High Commercial Court applied Croatian private international law(Article 20(1) Croatian Private International Law Act) and found that the interest rate was governed by the Italian law as the law of the seller.

Поскольку арбитражная оговорка предусматривала арбитражное разбирательство только в том случае, когда расходятся взгляды сторон на толкование договора, Высокий коммерческий суд заявил, что Коммерческий суд сделал неверный вывод о том, что намерение сторон заключалось в урегулировании всех споров, возникающих в связи с договором, в арбитражном порядке включая и споры о неуплате.
Since the arbitration clause provided for arbitration only when the parties would have differing views regarding the interpretation of the contract, the High Commercial Court stated that the Commercial Court was wrong to conclude that the parties' intention was to solve all of their disputes arising out of the contract before arbitration including disputes about non-payment.

Высокий коммерческий суд вынес решение о том, что стороны в коммерческом споре могут также отказаться от своего арбитражного соглашения путем произведения определенных действий: истец- путем подачи своего иска в суд( вместо возбуждения арбитражного разбирательства), а ответчик- путем выдвижения аргументов по существу спора.
The High Commercial Court ruled that parties in a commercial litigation may renounce their arbitration agreement also by their behaviour: the claimant by submitting his statement of claim to the court(instead of initiating arbitration), and the defendant by entering into arguments regarding the substance of the dispute.