ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШИЙ на Английском - Английский перевод

• his eminence
• most reverend

Примеры использования Высокопреосвященнейший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заупокойное богослужение провел Высокопреосвященнейший Агафангел, митрополит Одесский и Измаильский.
The memorial service was made by His Eminence Agafangel, the Metropolitan of Odessa and Izmail.

Высокопреосвященнейший Архиепископ Гавриил вновь побывал в молодежном лагере" Рускока" Брейсбридж, Онтарио.
His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada once again visited Youth Camp Ruskoka.

Встречи, заседания и богослужения возглавил Высокопреосвященнейший ГАВРИИЛ, Архиепископ Монреальский и Канадский.
Its meetings, sessions and liturgical services were presided over by the Most Reverend Gabriel, Archbishop of Montréál& Canada.

В этом году на день памяти преподобного Серафима, у нас в храме служил наш Предстоятель- Высокопреосвященнейший митрополит Иларион.
This year, on the feast day of St Seraphim, our Primate, His Eminence Metropolitan Hilarion, served at our church.

В конце работы семинара Высокопреосвященнейший митрополит Филипп выразил пожелание, чтобы работа данных семинаров в дальнейшем носила регулярный характер.
At the end of the workshop, His Eminence Metropolitan Philip expressed the hope that these workshops in the future wear regular.

Посещение это началось со служения в соборе молебна с акафистом, который возглавил Высокопреосвященнейший Митрополит Восточно- Американский и Нью-Йоркский.
The visit began with a moleben and akathist in the cathedral, headed by His Eminence Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York.

Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский поздравил настоятеля Свято- Троицкого собора в Торонто, митрофорного протоиерея о.
His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada congratulated Mitred Archpriest Vladimir Malchenko, rector of Holy Trinity Church, Toronto, ON.

В мае 2007 года в храме был установлен Палехский иконостас, который подарил храму высокопреосвященнейший Ювеналий, митрополит Коломенский и Крутицкий.
In May 2007, a Palekh iconstand was installed in the temple. It was donated by the Most Reverend Juvenal, Metropolitan of Kolomna and Krutitsk.

Высокопреосвященнейший Митрополит Иларион, Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви и Архиепископ Гавриил возглавили богослужения в субботу и воскресенье.
His Eminence Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, along with Archbishop Gabriel, presided over the services on Saturday and Sunday.

Поэтому случаю престольного праздника и юбилея в Ванкувер прибыл правящий архиерей Канадской епархии, Высокопреосвященнейший Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский.
For this event, the patronal feast and parish anniversary, the ruling bishop of the Diocese of Canada, the Most Reverend Archbishop Gabriel of Montreal and Canada visited Vancouver.

Его преосвященству сослужили Высокопреосвященнейший Симеон, архиепископ Которский и Приморский, министр иностранных дел Черногорской Православной Церкви и духовенство Черногорской церкви.
It was concelebrated by His Eminence Simeon, Archbishop of Kotor and Primorsky, Foreign Minister of Montenegrin Orthodox Church and the Montenegrin church clergy.

Об этих этапах биографии юбиляра упоманул в своем приветственном слове Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский, прибывший на приходские торжества в Торонто.
His Eminence Vladika Gabriel, The Archbishop of Montreal and Canada, who arrived to Toronto especially for this parish's celebration, in his greeting Word mentioned the above stated stages of the career of Father Vladimir.

В этом году Высокопреосвященнейший Архиепископ Гавриил не смог приехать на торжества, но верующие в Оттаве были рады приезду Преосвященнейшего Иринея, епископа Квебекского который возглавить все богослужения.
This year His Eminence, Archbishop Gabriel was unable to attend the celebrations, but the faithful in Ottawa were pleased to welcome His Eminence, Bishop Irenee of Quebec City, who presided over the services.

Всегдашняя позиция Зарубежной Церкви остается непоколебимой: так, в 2008 году Высокопреосвященнейший Митрополит Иларион в своем докладе в Москве вновь призвал Русскую Православную Церковь оставить Всемирный Совет Церквей.
The external position of the Church Abroad remains immovable: thus, in the year 2008, His Eminence, the Very Most Reverend Metropolitan Hilarion, in his presentation in Moscow, once again called upon the Russian Orthodox Church to leave the World Council of Churches.

В своем приветственном слове Высокопреосвященнейший Гавриил, как было уже сказано выше, коснулся обстоятельств жизненного пути юбиляра, а также упомянул о трудах верной спутницы о.
In His greeting Word His Eminence Archbishop Gabriel, as it was already noted, touched several life circumstances of Father Vladimir, and also mentioned multiple years of work of his faithful companion- Matushka Elisaveta Stepanovna.

Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский в сослужении Настоятеля нашего храма и местного духовенства совершил в нашем храме МОЛЕБЕН С АКАФИСТОМ перед чудотворной иконой« Знамения» Курской- Коренной Пресвятой Богородицы.
His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, concelebrating with the Rector of our parish and local clergy will celebrate a Moleben or General Service of Prayer and Intercession with the Akathist to the Most Holy Mother of God, before Her wonderworking Kursk-Root Icon of"The Sign.

Покойные ныне Святейший Патриарх Алексий II и Высокопреосвященнейший митрополит Лавр, а также нынешний здравствующий Святейший Патриарх Кирилл, как и все, кто, потрудился в деле объединения и примирения, вписали свои имена в историю Матери Церкви золотыми буквами мирного единства.
The late Patriarch Alexy II and Metropolitan Laurus, as well as His Holiness Patriarch Kirill, as well as all the others who labored towards the goal of unity and reconciliation, inscribed their names in the history of the Mother Church with the golden letters of peaceful unity.

Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский в сослужении Настоятеля нашего храма и местного духовенства совершил Молебен с Акафистом перед чудотворной иконой« Знамения» Курской- Коренной Пресвятой Богородицы в нашем храме в воскресенье вечером 26 Мая 2013 г.
His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, concelebrated a Moleben or General Service of Prayer and Intercession with the Akathist to the Most Holy Mother of God, before Her wonderworking Kursk-Root Icon of"The Sign" with the Rector of our parish and other local clergy in our church on Sunday evening, May 26, 2013.

В своем недавнем интервью журналу« Троицкое Наследие» Высокопреосвященнейший Митрополит Иларион подчеркнул, что после восстановления канонического единства Русской Поместной Церкви, эти два главных направления нашей миссии не только не ослабевают, но, напротив, расширяются и углубляются.
In his recent interview to the magazine"Trinity heritage", His Eminence, Metropolitan Hilarion underscored that after the reestablishment of the canonical unity of the Russian Church, these two main directions of our mission do not lessen, but rather are broadened and strengthened.

В своих заключительных словах, сказанных на прощальной трапезе перед самым разъездом участников встречи в Торонто, Высокопреосвященнейший Архиепископ Гавриил вновь напомнил, что единственный способ успешного устроения Церковной жизни состоит во всегдашнем следовании правилу, переданному нам Св.
In his concluding words, delivered at the farewell meal before actual departure of the convocation participants in Toronto, His Eminence, Archbishop Gabriel again reminded everyone that the only way to build up the life of the Church successfully is always to follow the rule of the Apostle Paul:"Bear ye one another's'another's burdens, and so fulfill the law of Christ" Gal.

После начальной молитвы" Царю Небесный" работу семинара начал Высокопреосвященнейший митрополит Полтавский и Миргородский Филипп, председатель Синодального отдела религиозного образования, катехизации и миссионерства Украинской Православной Церкви, обратившись к собравшимся со вступительным словом.
After the initial prayer"Heavenly King" the seminar began, His Eminence Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod, chairman of the Synod Department for Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church, addressed the audience with opening remarks.

Посещение Высокопреосвященнейшим архиепископом Монреальским и Канадским Гавриилом Австралийско- Новозеландской епархии.
His Eminence, Archbishop Gabriel visited Australian and New Zealand Diocese.

Постриг совершил наместник монастыря- Высокопреосвященный архиепископ Переяслав- Хмельницкий Димитрий.
The tonsure was performed by the Abbot- His Eminence Archbishop of Pereyaslav-Khmelnytsky Demetrios.

Братство" Нотр- Дам" было основано в 1971 году высокопреосвященным епископом Жаном Мари.
It was founded in 1971 by the Most Reverend Bishop Jean Marie.

Посещение Высокопреосвященнейшим Гавриилом, Архиепископом Монреальским и Канадским епархиального детского летнего лагеря под Ровдоном.
His eminence Archbishop Gabriel visited diocese youth camp in Rawdon.

Мая 2011 состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством высокопреосвященного архиепископа Гавриила.
The Council met on May 26th 2011 under the chairmanship of His Eminence Archbishop Gabriel.

По благословению Высокопреосвященнейшего Гавриила участники встречи в Монреале приняли следующую резолюцию.
With the blessing of Vladyka Gabriel, participants in the meeting in Montréal adopted the following resolution.

Посещение Высокопреосвященнейшим Гавриилом, Архиепископом Монреальским и Канадским Калгари( Альберта) по случаю престольного праздника прихода Святителя Иоанна Златоуста.
The visit of His Eminence Archbishop Gabriel to Calgary for Celebration of the Patronal Feast of the Saint John Chrysostom church.

Беседа с Высокопреосвященнейшим Гавриилом, Архиепископом Монреальским и Канадским по случаю празднования 400- летия Дома Романовых.
Interview with His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada on the 400th Anniversary of the Romanov Dynasty.

И вот результат: даже сообщения о поджогах храмов теперь уже не в диковинку»,- сетует Высокопреосвященный Феодосий.
And here is the result: even reports of the arson of churches are no longer unusual," complains Most Reverend Theodosius.