ВЫСОКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• highly specialized
• tertiary

Примеры использования Высокоспециализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление высокоспециализированных больниц.
Rehabilitation of tertiary care hospitals.

Замена высокоспециализированных сотрудников обходится дорого, и перевести их в другое место трудно.
Highly specialized staff are costly to replace and difficult to move.

Наши решения создаются на основе более чем 100- летнего опыта, с помощью современной технологии и высокоспециализированных кадров.
Our solutions are based on over 100 years of experience, modern technology and highly specialised staff.

Как правило, проблема требует применения знаний высокоспециализированных экспертов, но человек- эксперт должен тратить на ее решение короткое время.
Typically, the problem requires the use of knowledge of highly specialized experts, but the man-expert must spend a short time on its solution.

Все действующие схемы мобильности включают в себя положения, исключающие возможность участия в схемах мобильности высокоспециализированных сотрудников.
All mobility schemes in place include provisions for the exclusion of the participation of highly specialized personnel in mobility schemes.

Данные вмешательства должны выполняться исключительно в высокоспециализированных центрах с развитой программой хирургической гепатологии и трансплантации печени.
These interventions should be performed only in highly specialized centers with a developed program of surgical hepatology and liver transplantation.

Сорок три процента случаев гипертонии было диагностировано в первичных медицинских учреждениях, а 39 процентов заболеваний сердца-- в высокоспециализированных медицинских учреждениях.
Forty-three per cent of hypertension cases were diagnosed in primary health-care facilities, whereas 39 per cent of heart disease was diagnosed in tertiary health-care facilities.

Для каждого объекта мы подбираем высокоспециализированных производителей машин и автоматов, которые предложат услуги, в наибольшей степени соответствующие Вашему проекту.
For each plant, we bring together highly specialized machine suppliers as service providers, depending on which suppliers fit in best with your project.

Высокоспециализированных промышленных консультантов предлагаются из одних рук- таким образом предприятие представляет сильную команду опытных специалистов в рамках тесно сплоченной организации.
High-specialised industrial consultants are provided from a single source- thus, the company is presenting a potent network of experienced professionals within an extremely close-knit organisation.

Эта процедура может оказаться неподходящей для приобрете ния высокоспециализированных изделий или услуг, поскольку может не оказаться выбора фирм, которые могли бы участвовать в торгах.
This mechanism might not be appropriate for the supply of highly specialized items or services, since there might not exist a range of firms from which bids could be solicited.

Они не связаны с возрастом, полом, этническим и социальным происхождением детей, а в основном обусловлены неравномерным развитием высокоспециализированных служб в различных регионах страны.
These are not related to age, sex, and the ethnic and social origin of the children, but are mainly due to the uneven development of highly specialized services in the various regions of the country.

Именно резким повышением экспорта высокоспециализированных электронных комплектующих объясняется растущее значение регионального рынка для сбыта экспортной продукции ряда азиатских стран.
This surge in exports of highly specialized electronic components accounts for the growing importance of the regional market as an export destination for several Asian countries.

Отдельной сферой в рамках трансграничного медицинского обслуживания является предоставление высокоспециализированных медицинских услуг главные центры предоставления высокоспециализированных медицинских услуг.
A separate chapter within the cross-border health services is the provision of highly specialized health care reference centres for the provision of highly specialized health care.

В 2017 году свыше 900 высокоспециализированных медицинских команд со всей Европы объединились в 24 ERN с целью борьбы с редкими или сложными заболеваниями, которые требуют высокоспециализированного лечения и концентрации знаний и ресурсов.
In 2017 over 900 highly-specialised medical teams from all over Europe joined forces in 24 ERNs to tackle rare or complex diseases that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.

Проект" Геном человека"( международные совместные усилия по выяснению последовательности генома) имеет целью выполнить задачу в течение 15 лет за счет использования сравнительно большого числа высокоспециализированных объектов, укомплектованных опытными учеными.
The Human Genome Project(the international collaborative effort to elucidate the sequence) aimed to accomplish the task in 15 years using a relatively large number of highly specialised facilities staffed by experienced scientists.

Эти инициативы обеспечивают возможность для более продвинутого обучения( получение знаний, понимание и применение) за счет многодисциплинарных или высокоспециализированных программ, включая исследовательские стипендии, присуждаемые на самых высоких уровнях обучения анализ и оценка.
These initiatives provide an opportunity for more advanced levels of learning(knowledge, comprehension and application) through multidisciplinary or highly specialized curricula, including research fellowships nurturing the highest levels of learning analysis and evaluation.

МСП получают более широкий доступ к капиталу, управленческим навыкам, технологии, рынкам, и перед ними открываются новые деловые возможности, а ТНК максимально повышают эффективность своей деятельности, опираясь на диверсифицированную сеть высокоспециализированных МСП, как, например, в странах ОЭСР.
SMEs benefited from increased access to capital, management, technology, markets and new business opportunities, while TNCs maximized their performance by drawing upon a diversified network of highly specialized SMEs, as was the case in the OECD countries.

Войдя в команду Свети Вид, он обеспечил современной детской офтальмологии начать жить на этих просторах, включив его в цепь, сегодня еще малочисленных, мировых педиатрических высокоспециализированных офтальмологических клиник, в которых проводится превосходная детская офтальмология.
By joining the team of Sveti Vid, he has enabled the introduction of contemporary paediatric ophthalmology in this area, thus including Svet Vid in the chain of few world paediatric highly specialized ophthalmology clinics that perform superior paediatric ophthalmology.

В частности, УОПООН поручило одному из своих специалистов по закупкам провести четырехмесячный анализ конъюнктуры рынка, включая рекламную кампанию, направленную на выявление потенциальных поставщиков услуг для осуществляемых УОПООН высокоспециализированных проектов в рамках Монреальского протокола.
In particular, one of its procurement specialists was assigned to a four-month market intelligence analysis, including an advertising campaign, aimed at identifying potential suppliers of services for the highly specialized Montreal Protocol projects implemented by the Office.

Эта ситуация усугубилась в результате расширения сферы ревизуемой деятельности, особенно в таких требующих высокоспециализированных знаний областях, как комплексная система управленческой информации и другие области, ориентированные на использование научных достижений, например телекоммуникации.
This situation has been aggravated by the expansion of the scope of activities to be audited, particularly in areas that demand highly specialized expertise such as the Integrated Management Information System(IMIS) and other technologically oriented areas, such as telecommunications.

В руководстве подчеркивается, что Программа может осуществлять проекты, если ни одна другая организация не может выполнить необходимые задачи на сопоставимом уровне компетенции или экономической обоснованности, но это должно быть ограничено теми проектами, которые осуществляются в высокоспециализированных областях.
The guidance stated that the Programme could execute projects, if no other organization could perform the necessary tasks with comparable competence or cost-effectiveness, but that this should be limited to the utmost and restricted to projects in highly specialized fields.

В своей работе наши врачи руководствуются тремя приоритетными направлениями: оказание высокоспециализированных медицинских услуг для матери и ребенка; осуществление научных исследований в области медицины, а также организация учебного процесса по европейским стандартам в рамках университетского и постуниверситетского образования.
Our doctors are guided by three priority directions: highly specialized medical assistance for mother and child; scientific research in the field of medicine as well as the development of a didactic process to European standards in undergraduate and graduate studies.

В частности, УОПООН поручило одному из своих специалистов в области закупочной деятельности провести в течение четырех месяцев анализ рынка, включая публикацию объявлений, с целью выявления потенциальных поставщиков товаров и услуг для высокоспециализированных проектов по Монреальскому протоколу, выполняемых УОПООН.
In particular, UNOPS assigned one of its procurement specialists to a four-month market intelligence analysis, including an advertising campaign, aimed at identifying potential suppliers of goods and services for the highly specialized Montreal Protocol projects implemented by UNOPS.

В этом докладе также рассматривается вопрос о деятельности ТНК в зонах экспортной обработки и отмечается, что в высокоспециализированных дочерних предприятиях в этих зонах и в условиях ограниченного производства продукции на предприятиях, расположенных в развивающихся странах и в менее развитых регионах промышленно развитых стран, передача навыков персоналу в принимающей стране может оказаться минимальной.
The report also examined the activities of TNCs in Export Processing Zones(EPZ) and pointed out that in highly specialized EPZ affiliates and truncated production in plants located in developing countries and in less developed regions within industrialized economies, the transfer of skills to the host country could be minimal.

Сеть клинических учреждений, предназначенных для обслуживания лиц, страдающих острыми заболеваниями, нуждающихся в срочной помощи, помещении в стационар, постановке диагноза или лечении, требующем использования сложного оборудования или высокоспециализированных и разнообразных технических средств;
Hospital Care Network, for individuals suffering from acute illnesses and in need of an urgent or inpatient response, or in relation to whom there has been a request for a diagnosis or treatment that requires complex facilities or highly specialized and technically differentiated organizational structures.

Включение в выборку только определенных категорий пациентов( например, только пациентов отделений реанимации и интенсивной терапии[ ОРИТ] или высокоспециализированных медицинских учреждений), пациентов с хроническими или рецидивирующими инфекциями, обострениями болезни или неудачными результатами лечения приведет к завышенной оценке доли устойчивости, так как эти пациенты подвергались селективному давлению противомикробных препаратов.
Including only special patient categories(e.g. only patients in intensive care units[ICU] or tertiary care institutions), patients with chronic or recurring infections, or with relapses or treatment failure will overestimate the resistance proportion because these patients were subjected to selective pressure of antimicrobials.

Благодаря реформе ЕЭК ООН переориентировала свою программу работы на четко определенные приоритетные сферы, продемонстрировав тем самым, что она обладает потенциалом для реагирования на меняющиеся потребности государств- членов и предоставления им высокоспециализированных услуг в тех областях, где она обладает признанным экспертным опытом.
Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.

Непризнания того, что эффективность затрат высокоспециализированных организаций системы Организации Объединенных Наций, применяющих сложные и индивидуальные системы закупок, невозможно сравнивать с соответствующими показателями других организаций, участвующих в закупках товаров общего пользования, и что величина отношения затрат к обороту зависит от сложности деятельности в соответствующей области.
The failure to recognize that the cost-efficiency of the highly specialized United Nations system organizations that are implementing complex and customized systems cannot be compared with other organizations involved in procurement of common-use items, and that the cost/turnover ratio depends upon the complexity of the field.

Предшественник ЮНИСТАР, координационный центр по оказанию краткосрочных консультативных услуг, был создан в соответствии с решением Совета управляющих 85/ 13 от 29 июня 1985 года в целях удовлетворения возрастающего спроса на оказание краткосрочных высокоспециализированных добровольных консультативных услуг частному и государственному секторам развивающихся стран.
The precursor of UNISTAR, the focal point for short-term advisory services, was created by the Governing Council in its decision 85/13 of 29 June 1985 to meet the increasing demand for short-term, highly specialized volunteer advisory services to the private and public sectors of developing countries.

Он отметил, что были получены успешные результаты в таких сферах, как основательное совершенствование структуры, управления и организационной системы НАНА, целенаправленная координация деятельности научных учреждений, организация финансирования на новых основах, развитие международных научных связей, совершенствование подготовки высокоспециализированных кадров, пропаганда и популяризация науки и т. д.
He noted that, were received successful results in such spheres as thorough improvement of structure, management and organizational system of ANAS, purposeful coordination of activity of scientific institutions, the organization of financing on new bases, development of the international scientific relations, improvement of preparation of highly specialized shots, promotion and promoting of science, etc.