ВЫШЕДШИХ ЗАМУЖ на Английском - Английский перевод

• married

Примеры использования Вышедших замуж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Габр задает вопрос о гражданстве детей мавританских женщин, вышедших замуж за иностранцев.
Ms. Gabr asked about the nationality of children of Mauritanian women married to foreigners.

Число девочек, вышедших замуж, трудно оценить, поскольку многие браки не регистрируются.
The numbers of girls who are married are difficult to estimate because so many marriages are not registered.

Доступ к ВЗПД также представляет вызов для женщин, вышедших замуж по процедуре гражданского обряда в режиме общности имущества.
Access to TDL is also a challenge to women married by civil rites in community of property.

В 1971 году среди всех вышедших замуж женщин девушки в возрасте до 20 лет составляли 32 процента, а в 2001 году- лишь 3 процента.
Teenage girls comprised 32 percent of all females who married in 1971, but only 3 percent in 2001.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что дети женщин, вышедших замуж за иностранцев, могут сохранить монгольское гражданство по желанию родителей.
Ms. Altangerel(Mongolia) said that the children of women married to foreigners could hold Mongolian nationality if their parents wished.

Что касается прав женщин, вышедших замуж за иностранцев, то в пересмотренном Гражданском кодексе мужчины и женщины наделены одинаковыми правами.
Regarding the rights of women married to foreign nationals, the revised Civil Code gives men and women equal rights.

Он также провел практикумы по вопросам жизненно необходимых навыков для матерей и недавно вышедших замуж женщин, министерство здравоохранения и образования 2005 год.
It also conducted workshops on Life Skills for mothers and newly married women, Ministry for Health and Education 2005.

Тысячи детей египетских женщин, вышедших замуж за иностранцев, получили египетское гражданство сразу же после опубликования данного закона Приложение 7.
Thousands of children of Egyptian women married to aliens obtained Egyptian nationality as soon as the law was issued Annex 7.

Он также вновь выразил беспокойство по поводу того, что в Законе о гражданстве юридически не наделяются гражданством дети катарских женщин, вышедших замуж за неграждан.
It also reiterated its concern that the Nationality Act does not confer de jure citizenship on children of Qatari women married to non-nationals.

Процентная доля женщин в возрасте 20- 24 лет, вышедших замуж до 15 лет, в сопоставлении с процентной долей девочек, завершивших начальное образование, с разбивкой по регионам.
Percentage of women aged 20-24 who married before age 15 versus percentage of girls completing primary education, by region.

Таиланд с удовлетворением отметил создание Министерством гендерного равенства и по делам семьи центров чрезвычайной поддержки иностранок, вышедших замуж за корейских мужчин.
Thailand commended the establishment, by the Ministry of Gender Equality and Family, of Emergency Support Centres for foreign women married to Korean men.

Ведется медико- просветительская работа среди женщин, рано вышедших замуж, путем чтения лекций по вопросам репродуктивного здоровья в районах, где в этом есть потребность;
A programme to raise the awareness of women who marry early through presentation of reproductive health topics in areas where this is needed.

В связи с этим оратор отмечает, что количество ранних браков остается незначительным, а детям некоторых бахрейнских женщин, вышедших замуж за иностранцев, было предоставлено гражданство королевским декретом.
In that connection, she noted that early marriages remained rare and that the children of a number of Bahraini women married to foreigners had been granted citizenship by royal decree.

В сельских районах численность женщин, вышедших замуж до достижения 15- летнего возраста, выросла до 8 процентов, в то время как в городских районах этот показатель остался на уровне 4 процентов.
In the rural areas, the prevalence of women marrying before 15 years rose to 8 percent, while in the urban areas it stood at 4 percent.

В соответствии с Законом№ 21 от 2000 года детям кувейтских женщин, вышедших замуж за иностранцев, предоставляется гражданство Кувейта в случае развода или смерти отца.
Under Act No. 21 of 2000, the children of Kuwaiti women married to foreign husbands were granted Kuwaiti citizenship in the event of divorce or the death of the father.

КЛДЖ, КПР и КЛРД с обеспокоенностью отмечали, что некоторые положения Кодекса о гражданстве способствуют сохранению дискриминации в отношении саудовских женщин, вышедших замуж за лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии49.
CEDAW, CRC, and CERD noted with concern that certain provisions of the Nationality Code continue to discriminate against Saudi women married to non-Saudi nationals.

Однако она хотела бы знать, обладают ли дети иорданских женщин, вышедших замуж за иностранцев и впоследствии овдовевших, теми же правами, что и дети иорданских отцов.
However, she wished to know whether the children of a Jordanian woman who married an alien and was subsequently widowed had the same rights as the children of a Jordanian father.

За шесть месяцев с декабря 1993 года по июнь 1994 года 498 замужних женщин решили вернуть себе девичью фамилию, в то время как из 972 только что вышедших замуж женщин сохранить свою девичью фамилию решили 38.
In the six months between December 1993 and June 1994, 498 married women chose to revert to their maiden surname, whilst out of 972 newly married women, 38 chose to retain their maiden surname.

В то время как для женщин в развивающихся странах в возрасте 45- 49 лет доля вышедших замуж до 18 лет составляет 48 процентов, этот показатель падает до 35 процентов для женщин в возрасте 20- 24 лет24.
While 48 per cent of women in the developing countries between 45 and 49 years of age were married before reaching 18 years of age, the proportion drops to 35 per cent for women between the ages of 20 and 24.24.

ПЗОЗ рекомендуют отразить родительские права женщин на опеку детей в Конституции и унифицировать законодательство о браке и семье, с тем чтобы предотвратить дискриминацию женщин, вышедших замуж в рамках обычного права.
ZHRO recommended that parental rights of women to guardianship of children be recognized in the Constitution and that marriage laws to prevent discrimination of women married under customary law be harmonised.

Она включает, в частности, ограничение доступа женщин к получению титула главы расширенной семьи( матай), дискриминацию в отношении женщин, вышедших замуж за не имеющих титула мужчин, и практику изгнания семей из деревни деревенскими советами.
These include, in particular, women's limited access to family chiefly titles(matai), discrimination against women married to untitled men and the practice of banishing families from the village by village councils.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые положения саудовского Кодекса о гражданстве противоречат статье 9 Конвенции и способствуют сохранению дискриминации в отношении саудовских женщин, вышедших замуж за лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии.
The Committee notes with concern that certain provisions of the Saudi Arabian Nationality Code contradict article 9 of the Convention and continue to discriminate against Saudi Arabian women married to non-Saudi nationals.

Агентство обратило внимание заинтересованных субъектов на тяжелое гуманитарное положение нуждающихся женщин- беженцев, вышедших замуж за незарегистрированных мужчин, и их детей, которые в настоящее время лишены права пользоваться большинством услуг БАПОР.
The Agency has brought to the attention of stakeholders the dire humanitarian situation of needy refugee women married to non-registered men and their children, who currently do not have access to most UNRWA services.

Исследование по вопросу о раннем вступлении в брак и прекращении учебы в Вифлеемском округе, которое проводится с целью разобраться в том, какое существует представление о раннем вступлении в брак, как к этому относятся и как это происходит на практике, и проследить связь между ранним вступлением в брак и прекращением учебы в школе среди девушек, вышедших замуж в раннем возрасте;
A study on early marriage and dropouts in the Bethlehem district being conducted to understand the perception, attitude and practice related to early marriage, and to examine the relationship between early marriage and dropping out of school among females who marry early;

Правительство Великобритании лишило гражданства свыше 150 лиц, подозреваемых в том, что они являются активистами джихада, в том числе и женщин, вышедших замуж за боевиков организации ИГИЛ и других организаций джихадистского характера, и запретило им возвращаться в страну.
The British government has revoked the citizenship of more than 150 suspected jihad operatives, including women who married operatives in ISIS and other jihadi organizations, and banned them from returning to the country.

Будучи глубоко озабочена сохраняющейся широкой распространенностью детских, ранних и принудительных браков во всем мире и тем, что в брак до достижения 18летнего возраста ежегодно вступают порядка 15 миллионов девочек и что на сегодняшний день число женщин и девочек, вышедших замуж до достижения ими 18летнего возраста, превышает 700 миллионов человек.
Deeply concerned about the continued prevalence of child, early and forced marriage worldwide, including the fact that approximately 15 million girls are married every year before they reach 18 years of age and that more than 700 million women and girls alive today were married before their eighteenth birthday.

В СП2 сообщается, что законодательство свази признает две формы брака: брак, заключенный в соответствии с гражданской процедурой, и брак, заключенный в соответствии с обычным правом свази, а также что Закон о браке 1964 года нарушает права женщин, вышедших замуж в рамках гражданской процедуры, поскольку устанавливает, что последствия брака регулируются нормами обычного права, при этом мужья обладают супружеской властью над женами.
JS2 reported that there were two forms of marriage recognised by Swazi law, namely the civil rite marriage and marriage under Swazi customary law, and that the 1964 Marriage Act violated the rights of women who were married under civil rite, as it provided that the consequences of marriage should be governed by the common law, subject to the marital power of the husband.

Будучи глубоко озабочена сохраняющейся широкой распространенностью детских, ранних и принудительных браков во всем мире и тем, что ежегодно вступают в брак до достижения 18- летнего возраста приблизительно 14 миллионов девочек и что на сегодняшний день число женщин и девочек, вышедших замуж до достижения ими 18- летнего возраста, превышает 700 миллионов человек.
Deeply concerned about the continued prevalence of child, early and forced marriage worldwide and about the fact that approximately 14 million girls are married every year before they reach 18 years of age and that more than 700 million women and girls alive today were married before their eighteenth birthday.

Вы вышли замуж за Тимоти, чтобы вести жестокую игру, в которой.
You married Timothy in order to play a cruel game in which.

Женщин выходят замуж до достижения 18 лет с поправкой на этнические, религиозные, региональные факторы.
Of women married before the age of 18 ethnic, religious, regional variation.