ВЫШЕДШИХ ЗАМУЖ на Испанском - Испанский перевод

• casadas con

Примеры использования Вышедших замуж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число девочек, вышедших замуж, трудно оценить, поскольку многие браки не регистрируются.
Es difícil calcular el número de niñas casadas, porque muchos matrimonios no se registran.

По данным ЮНИСЕФ, сейчас в мире проживают более 700 млн женщин, вышедших замуж до 18 лет.
Según UNICEF, hay más de 700 millones de mujeres vivas hoy quienes se casaron antes de cumplir los 18 años de edad.

Тысячи детей египетских женщин, вышедших замуж за иностранцев, получили египетское гражданство сразу же после опубликования данного закона( Приложение 7).
Miles de hijos de mujeres egipcias casadas con extranjeros obtuvieron la nacionalidad egipcia en cuanto se promulgó la ley(Anexo 7).

В то же время Китай планирует обеспечить к 2000 году снабжение йодом 95 процентов нуждающихся в нем только что вышедших замуж или беременных женщин.
No obstante, China proyecta, para el año 2000, suministrar yodo al 95% de las mujeres recién casadas o embarazadas que lo necesiten.

Доступ к ВЗПД также представляет вызов для женщин, вышедших замуж по процедуре гражданского обряда в режиме общности имущества.
El acceso a las tierras con título de propiedad es también un problema para las mujeres casadas según el régimen de bienes gananciales establecido en el derecho civil.

Он также вновь выразил беспокойство по поводу того, что в Законе о гражданстве юридически не наделяются гражданством дети катарских женщин, вышедших замуж за неграждан.
Asimismo, reiteró su inquietud por el hecho de que la Ley de la nacionalidad no confiriera de jure la nacionalidad a los hijos de mujeres de Qatar casadas con extranjeros.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что дети женщин, вышедших замуж за иностранцев, могут сохранить монгольское гражданство по желанию родителей.
La Sra. Altangerel(Mongolia) dice que los hijos de las mujeres casadas con extranjeros pueden adquirir la nacionalidad mongola si los padres así lo desean.

Постановление№ 4186 от 31 мая 2010 года по вопросу о предоставлении на дискреционной основе вида на жительство семьям ливанских женщин, вышедших замуж за мужчин, не являющихся гражданами Ливана;
Decreto núm. 4186(31 de mayo de 2010), relativo a la concesión, de manera discrecional, del permiso de residencia a las familias de mujeres libanesas casadas con extranjeros;

Процентная доля женщин в возрасте 20- 24 лет, вышедших замуж до 15 лет, в сопоставлении с процентной долей девочек, завершивших начальное образование, с разбивкой по регионам.
Porcentaje de mujeres de 20 a 24 años que se casaron antes de los 15 años en comparación con las niñas que terminaron la enseñanza primaria, por región.

Он также обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются дети египетских женщин, вышедших замуж за иностранцев, в том числе финансовые трудности, при получении образования.
Le preocupan las penurias que afrontan los hijos de mujeres egipcias casadas con varones no egipcios, incluso los problemas financieros relativos a la educación.

Кроме того, в странах, где не определен минимальный возраст вступления в брак женщин с согласия родителей, доля девушек, вышедших замуж до 15 лет, существенно различалась.
Además, en los países donde no se había establecido una edad mínima de la mujer para casarse con el consentimiento de sus padres, variaba considerablemente el porcentaje de mujeres jóvenes casadas antes de los 15 años.

Ведется медико- просветительская работа среди женщин, рано вышедших замуж, путем чтения лекций по вопросам репродуктивного здоровья в районах, где в этом есть потребность;
Un programa de concienciación de las mujeres que se casan tempranamente mediante la presentación de temas de salud reproductiva en las zonas donde existe necesidad de ello.

За шесть месяцев с декабря 1993 года по июнь 1994 года 498 замужних женщин решили вернуть себе девичью фамилию, в то время как из 972 только что вышедших замуж женщин сохранить свою девичью фамилию решили 38.
En los seis meses entre diciembre de 1993 y junio de 1994, 498 mujeres casadas optaron por recuperar su apellido de solteras, mientras que de 972 mujeres recién casadas, 38 optaron por retener su apellido de solteras.

Однако она хотела бы знать, обладают ли дети иорданских женщин, вышедших замуж за иностранцев и впоследствии овдовевших, теми же правами, что и дети иорданских отцов.
No obstante, desea saber si los hijos de una mujer jordana que se case con un extranjero y quede posteriormente viuda tienen los mismos derechos que los hijos de un padre jordano.

Специальный представитель подчеркнула, что риск материнской смертности для девочек, ставших беременными до достижения 15- летнего возраста, в пять раз выше, чем для женщин, вышедших замуж в возрасте старше 20 лет.
La Representante Especial señaló que el riesgo de mortalidad materna de las niñas que se quedaban embarazadas antes de los 15 años era cinco veces superior al de las mujeres que se casaban en la veintena.

Процентная доля женщин в возрасте 20- 24 лет, вышедших замуж до 15 лет, в сопоставлении с минимальным разрешенным возрастом вступления в брак с согласия родителей с разбивкой по регионам.
Porcentaje de mujeres de 20 a 24 años que se casaron antes de los 15 años en comparación con las que se casaron a la edad mínima legal para contraer matrimonio con el consentimiento de los padres, por región.

В связи с этим он обратился с просьбой о включении в проект резолюции формулировки о процедурах и критериях регистрации БАПОР с целью обеспечить регистрацию потомков женщин- беженцев, вышедших замуж за лиц, не являющихся беженцами.
En relación con ello, ha pedido que se incluya en el proyecto de resolución sobre los procedimientos y criterios de inscripción del OOPS una fórmula destinada a garantizar la inscripción de descendientes de mujeres refugiadas casadas con no refugiados.

В то время как для женщин в развивающихся странах в возрасте 45- 49 лет доля вышедших замуж до 18 лет составляет 48 процентов, этот показатель падает до 35 процентов для женщин в возрасте 20- 24 лет24.
Mientras que el 48% de las mujeres de los países en desarrollo de 45 a 49 años se habían casado antes de cumplir los 18 años, esta proporción desciende al 35% en el caso de las mujeres de 20 a 24 años de edad24.

Вызывающая беспокойство правительства, касается предубеждений и предрассудков в отношении детей от смешанных браков, особенно американо-азиатских, а также в отношении корейских женщин, вышедших замуж за иностранцев, включая просителей убежища.
Los sentimientos y los prejuicios contra los hijos de matrimonios mixtos, especialmente de amerasiáticos, y contra las mujeres coreanas casadas con extranjeros, incluidos los solicitantes de asilo, siguen siendo un aspecto preocupante para el Gobierno.

Программа чрезвычайной помощи и социального обеспечения не смогла завершить регистрацию детей от зарегистрированных в качестве беженцев женщин, вышедших замуж за небеженцев, после принятия Агентством решения распространить услуги на членов семей этих женщин.
El programa de servicios de socorro y servicios sociales no pudo finalizar la inscripción de los hijos de refugiadas registradas que están casadas con no refugiados, tras la decisión adoptada por el Organismo de proporcionar servicios a los familiares de esas mujeres.

ПЗОЗ рекомендуют отразить родительские права женщин на опеку детей в Конституции и унифицировать законодательство о браке и семье, с тем чтобы предотвратить дискриминацию женщин, вышедших замуж в рамках обычного права.
El grupo ZHRO recomendó que la Constitución reconociera los derechos parentales de las mujeres para que pudieran tener la custodia de sus hijos y que se armonizaran las leyes sobre el matrimonio destinadas a prevenir la discriminación de las mujeres casadas conforme al derecho consuetudinario.

Новаторские положения Закона№ 37/ 98 от 20 июля 1998 года о Кодексе о гражданстве, содержащиеся, в частности, в статьях с 20 по 24, которые устанавливают равные права мужчин и женщин, вышедших замуж за иностранцев, и о которых сообщалось в предыдущем докладе, остались без изменений.
Las innovadoras disposiciones de la ley N° 37/98 de 20 de julio de 1998 relativa al Código de la Nacionalidad y especialmente sus artículos 20 a 24, que disponen la igualdad de derechos para el hombre y la mujer casados con personas de otras nacionalidades, se señalaron en el informe precedente y no han cambiado.

В докладе также отражены проблемы и трудности, связанные с осуществлением Конвенции в Бахрейне, в том числе отсутствие закона о семье и срочная необходимость разработки законодательства по таким вопросам, как насилие в отношении женщин и статус детей бахрейнских женщин, вышедших замуж за иностранцев.
El informe también se refiere a los problemas y desafíos con que se enfrenta Bahrein en sus actividades encaminadas a aplicar la Convención, inclusive la falta de una ley de familia y la urgente necesidad de elaborar legislación para abordar cuestiones como la violencia contra la mujer y la condición de los hijos de mujeres bahreiníes casadas con extranjeros.

КЛДЖ, КПР и КЛРД с обеспокоенностью отмечали, что некоторые положения Кодекса о гражданстве способствуют сохранению дискриминации в отношении саудовских женщин, вышедших замуж за лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии49.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial observaron con preocupación que algunas disposiciones del Código de Nacionalidad continuaban discriminando a las mujeres sauditas casadas con nacionales de otros países.

Приветствуя такие меры по исправлению ситуации, как приоритетное рассмотрение судами дел о семье и предоставление королевским декретом гражданства детям бахрейнских женщин, вышедших замуж за иностранцев, оратор выражает мнение, что государство- участник должно отменить законы, дискриминирующие женщин, и принять законы, защищающие их.
Aunque acoge con satisfacción medidas correctivas tales como el otorgamiento de prioridad a los asuntos relacionados con la familia en los tribunales y la concesión de la ciudadanía por Real Decreto a los hijos de las mujeres bahreiníes casadas con extranjeros, el Estado Parte debería derogar las leyes que discriminen contra la mujer y promulgar normas legales que las protejan.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые положения саудовского Кодекса о гражданстве противоречат статье 9 Конвенции и способствуют сохранению дискриминации в отношении саудовских женщин, вышедших замуж за лиц, не являющихся гражданами Саудовской Аравии.
El Comité observa con preocupación que algunas disposiciones del Código de Nacionalidad de la Arabia Saudita son incompatibles con el artículo 9 de la Convención y continúan discriminando a las mujeres sauditas casadas con nacionales de otros países.

Проведенное со временем сопоставление средних показателей числа женщин в возрасте от 20 до 24 лет, вышедших замуж до достижения 20летнего возраста, свидетельствует о том, что в течение 90х годов показатели раннего заключения брака применительно ко всем образовательным категориям уменьшились в большинстве африканских стран, но увеличились в странах Латинской Америки и Карибского бассейна среди женщин, относящихся к каждой образовательной категории( таблица 10).
Una comparación a lo largo del tiempo entre el porcentaje medio de mujeres de entre 20 y 24 años que se casaron antes de los 20 demuestra que, durante el decenio de 1990, los matrimonios a una edad temprana disminuyeron en la mayoría de países africanos en todas las categorías educativas, pero aumentaron en América Latina y el Caribe entre las mujeres de todos los niveles de instrucción(cuadro 10).

Г-жа Сайга говорит, что следует пояснить, имеют ли женщины право обращаться к властям с просьбой о выдаче им паспортов без необходимости получения согласия своих супругов и имеют ли дети, родившиеся у женщин, являющихся гражданками Нигера и вышедших замуж за иностранцев, возможность получать гражданство своей матери.
La Sra. Saiga dice que debería aclararse si las mujeres pueden obtener pasaporte sin necesidad del consentimiento de su esposo y si los hijos de mujeres del Níger casadas con un esposo extranjero pueden adquirir la nacionalidad de su madre.

Положение о получении и утрате гражданства в соответствии с семейным положением касается только женщин, также как и риск безгражданства касается женщин, которые выбирают гражданство своих мужей- иностранцев, и женщин- иностранок, вышедших замуж за граждан государства- участника, которые должны отказаться от своего гражданства;
La adquisición y la pérdida de la nacionalidad según el estado civil solo para las mujeres, y el riesgo que corren de ser consideradas apátridas las mujeres que optan por la nacionalidad de su marido extranjero así como las mujeres extranjeras casadas con un nacional del Estado parte, que deban renunciar a su nacionalidad;

Будучи глубоко озабочена сохраняющейся широкой распространенностью детских, ранних и принудительных браков во всем мире и тем, что в брак до достижения 18летнего возраста ежегодно вступают порядка 15 миллионов девочек и что на сегодняшний день число женщин и девочек, вышедших замуж до достижения ими 18летнего возраста, превышает 700 миллионов человек.
Profundamente preocupada por la persistencia del matrimonio infantil, precoz y forzado en todo el mundo, incluido el hecho de que cada año aproximadamente 15 millones de niñas se casan antes de cumplir 18 años y que más de 700 millones de mujeres y niñas actualmente vivas se casaron antes de los 18 años.